| Subject | Russian | English |
| gen. | в условных единицах | in nominal dollars (mascot) |
| archit. | гостиничный номер площадью три условных единицы | guestroom of three bays |
| econ. | деньги как условная единица стоимости | money as a standard unit of value |
| mining. | единица условного топлива | hard coal equivalent |
| law | единица условного топлива | unit of fuel equivalent (Khawashka) |
| Makarov. | коэффициент перевода в условную единицу скота | animal unit conversion factor |
| econ. | месячный расход пастбища на условную единицу скота | animal unit month |
| fin. | метод прогнозируемой условной единицы | projected unit method (Dana2727) |
| audit. | Метод прогнозируемой условной единицы | Projected-Unit-Credit-Methode (norbek rakhimov) |
| audit. | метод прогнозируемой условной единицы | projected unit credit method |
| account. | Метод прогнозируемой условной единицы | Unit Credit Cost Method (также "метод накопленного вознаграждения, пропорционально распределенного на период службы" (более короткий вариант – метод вознаграждения/выслуги лет) (МСФО 2009).).) |
| Makarov. | переводная условная единица поголовья скота | relative stock unit |
| Makarov. | переводная условная единица поголовья скота | conventional stock unit |
| anim.husb. | переводный коэффициент в условную единицу скота | animal unit conversion factor |
| econ. | плотность скота в условных единицах на 100 акров | livestock units per 100 acres |
| Makarov. | поголовье скота в условных единицах на 100 акров земли | livestock units per 100 acres |
| energ.syst. | потребление на условную единицу | unit consumption (жилище, душу населения, установку MichaelBurov) |
| econ. | расходы на производство одной условной единицы продукции | equivalent unit cost (The equivalent unit cost of manufacturing an item equals the total cost divided by the equivalent units Millie) |
| polym. | резина твёрдостью 80 условных единиц | 80-durometer rubber (по Шору kotechek) |
| econ. | стандартная условная единица | standard unit |
| account. | таблица расчёта условных единиц продукции | schedule of equivalent production (teterevaann) |
| anim.husb. | тропическая условная единица поголовья скота | tropical livestock unit |
| mil. | условная войсковая единица | notional force |
| audit. | условная денежная единица | conventional monetary unit (mab) |
| geophys. | условная единица | cu (conditional unit; также: c.u.; CU Углов) |
| geophys. | условная единица | c.u. (conditional unit; также: cu; CU Углов) |
| gen. | условная единица | Ru (multitran.ru) |
| fin. | условная единица | unit of exchange (Poison_Girl) |
| gen. | условная единица | conditional currency unit (Conditioned on the choice of hard) currency and the exchange rate for it. The "conditional-currency unit" – known as the UE from its Russian acronym and used to designate U.S. dollar-linked prices for goods and services  russiajournal.com Alexander Demidov) |
| med. | условная единица | relative units (RU/ml Natalya Rovina) |
| econ. | условная единица | conventional unit |
| econ. | условная единица | prearranged unit |
| econ. | условная единица | relative unit |
| econ. | условная единица | monetary unit |
| econ. | условная единица | imputed unit |
| econ. | условная единица | standard conventional unit |
| tech. | условная единица | nominal unit |
| tech. | условная единица | standard |
| tech. | условная единица | arbitrary unit |
| gen. | условная единица | unit (Stock Unit: a unit credited to a Participant's Stock Unit Account representing one hypothetical share of Common Stock. Deferred Stock Unit means a unit credited to a Holders ledger account maintained by the Company pursuant to Article VIII. Alexander Demidov) |
| gen. | условная единица | uni (Stock Unit: a unit credited to a Participant's Stock Unit Account representing one hypothetical share of Common Stock. Deferred Stock Unit means a unit credited to a Holders ledger account maintained by the Company pursuant to Article VIII. Alexander Demidov) |
| gen. | условная единица | conditional unit (Alexander Demidov) |
| geol. | условная единица | c.u. (conditional unit) |
| geol. | условная единица | cu (conditional unit) |
| IMF. | условная единица | notional unit |
| IMF. | условная единица | notional institutional unit |
| EBRD | условная единица | equivalent unit (oVoD) |
| gen. | условная единица | standard unit |
| mil., arm.veh. | условная единица автотранспорта | motor vehicle equivalent (для составления штатного расписания) |
| logist. | условная единица автотранспорта | motor vehicle equivalent |
| med. | условная единица величины | relative value unit (RVU) |
| Gruzovik, scient. | условная единица движения | TGU (traffic generation unit) |
| ecol. | условная единица движения | traffic generating unit |
| construct. | условная единица для выражения уклона ската крыши в японской системе измерений для углов больше 45° | Japanese roof pitch unit (> 45°) |
| construct. | условная единица для выражения уклона ската крыши в японской системе измерений для углов меньше 45° | Japanese unit of roof pitch less then 45° |
| construct. | условная единица для выражения уклона ската крыши в японской системе измерений для углов меньше 45° | Japanese unit of roof pitch less than 45° |
| gen. | условная единица дорожного движения | traffic generating unit |
| el. | условная единица измерения длины нотной записи | ENIGMA virtual page unit (1 EVPU = 1/288 дюйма) |
| el. | условная единица измерения длительности нот | ENIGMA duration unit (1024 EDU = 1/8) |
| media. | условная единица измерения степени интеграции БИС | gate equivalent (эквивалентна элементарной ИС из 7—10 вентилей) |
| media. | условная единица измерения степени интеграции БИС | subcircuit |
| media. | условная единица измерения степени интеграции БИС | gate-equivalent (эквивалентна элементарной ИС из 7—10 вентилей) |
| el. | условная единица измерения функциональных возможностей компьютера, равная произведению числа выполняемых в секунду операций, ёмкости оперативной памяти и ёмкости внешней памяти | computron |
| oil | условная единица консистенции | conventional consistency unit |
| Makarov. | условная единица пастбищного поголовья скота | grazing livestock unit |
| chromat. | условная единица площади | area unit (пика на хроматограмме Игорь_2006) |
| fishery | условная единица поголовья рыбы | conventional stock of fish |
| Makarov. | условная единица поголовья скота | relative stock unit |
| Makarov. | условная единица поголовья скота | livestock unit |
| Makarov. | условная единица поголовья скота | conventional stock unit |
| agric. | условная единица поголовья скота | li.vestock unit |
| agric. | переводная условная единица поголовья скота | relative stock unit |
| agric. | переводная условная единица поголовья скота | conventional stock unit |
| Makarov. | условная единица поголовья скота | animal unit |
| Makarov. | условная единица пользовательного поголовья скота | production unit |
| avia. | условная единица при построении тарифов | fare construction unit |
| agric. | условная единица продуктивного поголовья скота | productive animai unit |
| Makarov. | условная единица продуктивного поголовья скота | productive animal unit |
| econ. | условная единица продуктивного скота | productive animal unit |
| med. | условная единица психологически значимых изменений в жизни человека | life change unit |
| logist. | условная единица расчёта использования площади хранилища прямоугольной формы | standard rectangular storage unit |
| fish.farm. | условная единица синего кита | blue whale unit |
| econ. | условная единица скота | animal unit (переводная фуражная голова) |
| fire. | условная единица ширины эвакуационного пути | width unit (533 мм) |
| econ. | условная институциональная единица | notional unit |
| money | условная расчетная единица Чили | Unidad de Fomento (mindmachinery) |
| mil., avia. | условная расчётная денежная единица | cost unit |
| mil. | условная расчётная единица по инфраструктуре | infrastructure account unit |
| mil. | условная расчётная единица по инфраструктуре | IAU |
| mil. | условное обозначение войсковой единицы | unit size symbol |
| econ. | условные единицы | notional currency units (у.е. emanuel.kirill) |
| Игорь Миг | условные единицы | dollar equivalents (This is a case in which the so-called correct translation of "provisional monetary units" isn't useful at all, unless you are sure your audience knows that these provisional units are always the value of the dollar. If they don't, it's better to translate them as "dollar equivalents."berdy2002) |
| gen. | условные единицы | c. u. (в частности, о валюте: напр., доллары в эквиваленте рублевой зоны) |
| gen. | условные единицы | conventional units (в частности, о валюте: напр., доллары в эквиваленте рублевой зоны) |
| econ. | условные единицы | CUR (currency ya) |
| Игорь Миг | условные единицы | provisional monetary units (berdy_2002) |
| gen. | условные единицы | foreign currency-linked units (tfennell) |
| med. | условные единицы действия паратгормона, рекомендованные MRC | Medical Research Council |
| account. | условные единицы продукции | equivalent units (расчётное число изделий, завершённых в части затраченных материалов, труда и накладных расходов, в отличие от тех изделий, которые физически завершены производством. Используются при попроцессной калькуляции себестоимости (process costing) для измерения условного объёма производства (equivalent production)) |
| clin.trial. | условных единиц/мл | AU/ml (Баян) |
| el. | элементарная ИС из 7-10 элементов, являющаяся условной единицей измерения степени интеграции БИС | subcircuit |
| el. | элементарная ИС из 7-10 элементов, являющаяся условной единицей измерения степени интеграции БИС | gate-equivalent |
