| Subject | Russian | English |
| med. | авиатор, условно допущенный к полётам по медицинским показаниям | waiver |
| account. | активы, условно оцениваемые в балансе | nominal asset (напр., патенты) |
| econ. | активы, условно оцениваемые в балансе | nominal assets (напр., патенты) |
| law | архивные дела условно-досрочно освобождённых | parole file |
| law | архивные дела условно-досрочно освобождённых | parol file |
| crim.law. | без права на условно-досрочное освобождение | without parole (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | без права на условно-досрочное освобождение | without the possibility of parole (Alex_Odeychuk) |
| law | без права на условно-досрочное освобождение | with no chance of parole (Гевар) |
| law | быть осуждённым условно | get suspended sentence (nyasnaya) |
| law | быть осуждённым условно | be given a suspended sentence (nyasnaya) |
| gen. | быть условно и т.д. названным как-л.о | be provisionally fancifully, appropriately, etc. named (smth.) |
| pharm. | в фармакологии-максимальная эффективность агониста или стимулятора, измеряемая в процентах от таковой для референтного эталонного соединения, максимальная эффективность которого условно принимается за 100%. Референтным соединением обычно является эндогенный лиганд. | efficacy (Emax – максимальная эффективность агониста, ранее обозначалась как внутренняя активность/эффективность (intrinsic activity/efficacy). Обычно измеряется по степени активации G-белков с применением меченного негидролизуемого аналога ГТФ – [35S]GTPgammaS. Totbugezick) |
| account. | возврат условно начисленных кредитов | refund of imputation credit (Vanda Voytkevych) |
| mil., avia. | время, условно отсчитываемое в отрицательном направлении от момента приведения системы вооружения в готовность до выполнения поставленной задачи | down time |
| gen. | все оборудование показано условно, точные размеры будут указаны при детальном проектировании | all equipment shown are indicative only, exact sizes will be shown during detail engineering (eternalduck) |
| gen. | всё это очень условно | all this is very relative (mariakn) |
| law | вторично условно-досрочно освобождать от наказания под честное слово | reparole |
| law | вторичное условно-досрочное освобождение от наказания под честное слово | reparole |
| biol. | вызванный условно-патогенными микроорганизмами | opportunistic |
| avia. | высота над уровнем моря, условно принятая как граница между атмосферой Земли и космосом | Karman line (geseb) |
| law | год условно | year suspended (2 Years suspended for drug trafficking. Alexander Demidov) |
| gen. | демоверсия, условно бесплатная программа | shareware (bigmaxus) |
| tech. | детали показаны условно | components are shown schematically and do not duplicate physical positions |
| econ. | документ, условно депонированный у третьего лица до выполнения определённого условия | escrow |
| law | должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобождённым | service officer |
| law | должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобождённым | parole service officer |
| police | должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобождённым | parole officer |
| law | должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобождёнными | parole service officer |
| law | должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осуждённым | probation agent (twinkie) |
| law | должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осуждённым | probation officer |
| busin. | должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осуждёнными | probation officer |
| Makarov. | его условно освободили из тюрьмы | he was paroled from the prison |
| Makarov. | ей дали год условно | she was put on probation for a year |
| law | заключённый, удовлетворяющий требованиям, необходимым для условно-досрочного освобождения | eligible prisoner |
| law | заключённый, условно отпущенный на свободу | parolee (ssn) |
| law | замена условно-досрочного освобождения лишением свободы | parole revocation (Alex_Odeychuk) |
| law | замена условно-досрочного освобождения лишением свободы | revocation of parole |
| law | замена условного осуждения или условно-досрочного освобождения лишением свободы | probation or parole revocation (Alex_Odeychuk) |
| econ. | зарплата, начисляемая условно | implicit wage |
| law | злоупотребление правами, предоставленными в связи с условно-досрочным освобождением | abuse of parole |
| construct. | значение, принимаемое условно за действительное | conventional true value |
| construct. | значение, принимаемое условно за действительное | conventional true of a quantity |
| gen. | изображать условно | conventionalize |
| gen. | изображать условно | conventionalise |
| gen. | изображать условно | stylize |
| law | изолятор для нарушивших режим условно-досрочного освобождения под честное слово | parole ward |
| law | изучение дела для решения вопроса об условно-досрочном освобождении | preparole investigation |
| law | имеющий право на условно-досрочное освобождение | eligible for parole |
| gen. | инспектор, наблюдающий за условно осуждёнными | probation officer |
| police | инспектор по надзору за условно-досрочно освобождёнными | parole officer (из мест лишения свободы Alex_Odeychuk) |
| law | инспектор по надзору за условно осуждёнными | probation officer (Alex_Odeychuk) |
| police | инспектор по условно-досрочному освобождению | parole officer (abbr. PO Val_Ships) |
| dril. | интервалы условно-одинаковой буримости | drillability intervals (Kazuroff) |
| biol. | инфекция, вызываемая условно-патогенными организмами | opportunistic infection |
| law | исправительное перевоспитание условно – досрочно освобождённых под честное слово | parole training |
| busin. | как условно подписанного ими лично | as if each had personally signed (Lialia03) |
| law | картотека условно-досрочно освобождённых | parol file |
| law | картотека условно-досрочно освобождённых | parole file |
| Makarov. | количество или объём, меньшие, чем условно принятая единица расчёта или обмена | odd lot (об акциях, торговле и т.п.) |
| gen. | количество, меньшее, чем условно принятая единица расчёта или обмена | odd lot |
| USA | Комиссия по условно-досрочному освобождению | United States Parole Commission (Министерства юстиции США
 clck.ru dimock) |
| busin. | комиссия по условно-досрочному освобождению | parole board |
| mil., avia. | Комиссия сухопутных войск и военно-воздушных сил по помилованию и условно-досрочному освобождению | Army-Air Force Clemency and Parole Board |
| tech. | лесозаготовки с условно-сплошными рубками | patch logging |
| law | лицо, вторично условно-досрочно освобождённое от наказания под честное слово | reparolee |
| law | лицо или орган, изучающие дело для решения вопроса об условно-досрочном освобождении | preparole investigator |
| law | лишение свободы условно | conditional imprisonment (grafleonov) |
| law | лишение свободы условно | suspended imprisonment (grafleonov) |
| gen. | лишение свободы условно | suspended prison sentence (Receive a 3 year suspended prison sentence – получит три года условно – получит три года лишения свободы условно Andrew Goff) |
| med. | МР-условно безопасная система дефибрилляции | MR Conditional Defibrillation System (bostonscientific.com paseal) |
| law | на грани условно-досрочного освобождения | on the brink of parole (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | на режиме условно-досрочного освобождения под честное слово | on parole |
| law | надзор за правонарушителями-иностранцами, которые были условно осуждены или условно освобождены | supervision of foreign offenders who have been conditionally sentenced or conditionally released |
| law | надзор за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | supervision on parole |
| law | надзор за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | parole supervision |
| law | надзор за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | supervision of parole |
| law | назначить наказание условно | make a penalty conditional |
| law | нарушение режима условно-досрочного освобождения под честное слово | violation of parole |
| law | нарушение условий условно-досрочного освобождения | abuse of parole (Термин устарел GuyfromCanada) |
| econ. | начислять условно | impute |
| law | обладание правом на условно-досрочное освобождение | parole eligibility |
| busin. | обложение налогом условно начисленной ренты | imputed rent income assessment |
| law | обратившийся с ходатайством об условно-досрочном освобождении | parole applicant |
| law | объединённая служба пробации и надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | integrated probation and parole services |
| Makarov. | объединённая служба пробации и надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | integrated probation and parole service |
| gen. | объём, меньший, чем условно принятая единица расчёта или обмена | odd lot |
| brit. | объём произведённой условно-чистой продукции | net output |
| adv. | объём производственной условно-чистой продукции | net output |
| law | обязательства, принятые полностью или условно | liabilities assumed or taken subject to (ambw) |
| gen. | он был освобождён условно | he was conditionally discharged |
| Makarov. | он получил год условно | he was given a one-year suspended sentence |
| gen. | он получил год условно | he was given a year on probation |
| Игорь Миг | он получил шесть лет условно | he received a suspended sentence of six years |
| Игорь Миг | он получил шесть лет условно | he was sentenced to six years probation (berdy) |
| gen. | определить условно | loosely define (с некоторой долей условности Maeldune) |
| law | орган, ведающий условно-досрочно освобождёнными | parole authority |
| law | орган, ведающий условно-досрочным освобождением | parole authority |
| law | орган, ведающий условно-досрочным освобождением или условно-досрочно освобождёнными | parole authority |
| law | орган надзора за условно – досрочно освобождёнными | parole organization |
| law | орган по вопросам условно-досрочного освобождения | parole agency |
| law | организация условно-досрочного освобождения | parole organization |
| law | освободивший условно | discharging on parole |
| law | освободить от обязанности соблюдать условия условно-досрочного освобождения | discharge from parole |
| law | освободить условно | release on condition (от наказания, из заключения) |
| law | освободить условно | discharge subject to condition |
| law | освободить условно | discharge conditionally |
| law | освободить условно | discharge on parole |
| Makarov. | освободить условно | release conditionally (от наказания, из заключения) |
| law | освободить условно из заключения | release on condition |
| law | освободить условно из заключения | release conditionally |
| law | освободить условно от наказания | release on condition |
| law | освободить условно от наказания | release conditionally |
| amer., law | освобождать заключённого условно | parole |
| busin. | освобождать из заключения условно | release conditionally |
| Makarov. | освобождать условно | discharge conditionally |
| gen. | освобождён условно-досрочно, освобождён по УДО | released on license (olmer222) |
| Makarov. | осудить кого-либо условно | put someone on probation |
| austral., jarg. | осуждённый условно | probationer |
| law | отбывание режима условно-досрочного освобождении под честное слово | parole service |
| law | отбывание режима условно-досрочного освобождения под честное слово | parole service |
| law | отбывать режим условно-досрочного освобождения под честное слово | serve parole |
| law | отмена условно-досрочного освобождения | parole revocation (Alex_Odeychuk) |
| law | отмена условно-досрочного освобождения | revocation of parole |
| med. | относящийся к заболеванию, вызванному условно-патогенными микроорганизмами | opportunistic |
| med. | относящийся к условно-рефлекторному механизму секреции | ideoglandular |
| law | отчёт о соблюдении режима условно – досрочного освобождения под честное слово | parole report |
| law | офис осуществляющий надзор за условно осуждёнными | Probation Office (США greenuniv) |
| law | офицер по условно-досрочному освобождению | probation agent (twinkie) |
| econ. | оценка суммы условно-расчётного налога | presumptive tax assessment |
| econ. | оценка суммы условно-расчётного налога | presumptive assessment |
| gen. | оценка "удовлетворительно условно" | E |
| amer. | переводить на курс условно | condition |
| law | персонал службы надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | parole staff |
| med. | пневмония, вызванная условно-патогенными микроорганизмами | opportunistic pneumonia |
| crim.law., austral. | подать ходатайство об условно-досрочном освобождении | apply for a ticket of leave (Alex_Odeychuk) |
| law | подлежащий условно-досрочному освобождению | eligible for parole |
| Makarov. | подписать соглашение условно | sign an agreement provisionally |
| law | пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение | life without mercy (Morning93) |
| law | пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение | determinate life sentence (Morning93) |
| crim.law. | пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение | life imprisonment without parole (англ. термин взят из раздела 490.25 ст. 490 Свода законов штата Нью-Йорк Alex_Odeychuk) |
| law | пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение | life imprisonment without the possibility of parole (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | пожизненное заключение с правом на условно-досрочное освобождение | life with mercy (Morning93) |
| law | пожизненное заключение с правом на условно-досрочное освобождение | indeterminate life sentence (Morning93) |
| O&G, sakh. | показано условно | shown conventionally (Comment by traduiser: conventionally означает, что объект показан условными/общепринятыми знаками, символами и т.п.) |
| tech. | показано условно | shown schematically (примечание на чертежах LyuFi) |
| tech. | показано условно | designed conventionally (примечание на чертежах dubina_anna; designed не означает показан! traduiser) |
| tech. | показывать условно | show schematically |
| tech. | показывать условно повёрнутым на 90° | show revolved through 90° (на чертеже) |
| law | помиловать условно | pardon conditionally |
| gen. | понятие красоты условно | the idea of beauty is not positive |
| busin. | правило условно начисленной арендной стоимости | rule of imputed rent value |
| law | предписание о заключении под стражу ввиду нарушения режима условно-досрочного освобождения | parole detainer |
| econ. | прибыль, начисленная условно | imputed profit |
| police | приговаривать условно | sentence with probation (tigress) |
| law | приговорить к двум годам условно | charge with a two-year suspended sentence (disk_d) |
| crim.law. | приговорить к лишению свободы условно | give a suspended sentence (Alexander Matytsin) |
| law | приговорить к Х годам лишения свободы условно | give a Х-year suspended sentence (Alexander Matytsin) |
| law | приговорить условно с отбытием пробации | sentence with probation |
| amer. | принимать в университет условно | condition |
| O&G, sakh. | принцип "Принятого или Условно Принятого Объема" | take or deem taken (ToDT) |
| account. | прочие активы, условно оцениваемые в балансе | nominal other assets (напр., патенты Alex_Odeychuk) |
| law | режим условно-досрочного освобождения | terms of parole |
| tech. | руководство по условно допустимой концентрации | derived concentration guideline |
| crim.law. | с правом на условно-досрочное освобождение | with the possibility of parole (Alex_Odeychuk) |
| law | с правом на условно-досрочное освобождение | with a chance of parole (Гевар) |
| law | свидетельство об условно-досрочном освобождении | ticket of leave |
| energ.ind. | система отвода условно чистых стоков | conventionally clean drains removal system (cloudberryy) |
| law | система условно-досрочного освобождения заключённых | parole system |
| chem. | системы полусухой и условно сухой сорбции | semi-dry and conditioned dry sorption systems (agarkova_a) |
| law | служба надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | parole service |
| law | совет по замене наказания условным осуждением и условно-досрочному освобождению от отбывания наказания | board of probation and parole (Alex_Odeychuk) |
| law | совет по условно-досрочному освобождению | parole board |
| law | сотрудник службы надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | parole servant |
| media. | МТС среднее количество информации, передаваемое конечным числом взаимно связанных и эксклюзивных событий, заданных другим набором взаимно эксклюзивных событий, представляющих собой разность между энтропией одного из наборов событий и условно информационной энтропией другого набора | mean transinformation content |
| busin. | средства, условно депонированные у третьего лица | funds held in escrow |
| law | срок действия режима условно-досрочного освобождения под честное слово | term of parole |
| law | срок действия режима условно-досрочного освобождения под честное слово | parole term |
| law | срок действия условий условно-досрочного освобождения | duration of parole |
| law | срок пребывания в режиме повторного условно-досрочного освобождения | length of reparole |
| law | срок пребывания в режиме условно-досрочного освобождения | length of parole |
| fin. | стандартное финансовое соглашение по условно конвертируемым корпоративным бумагам Европы | Standard European CoCo Financial Corporate (anechka.bess) |
| tech. | считать условно | consider by convention (Lips) |
| law | требования, предъявляемые при решении вопроса об условно-досрочном освобождении под честное слово | parole requirements |
| law | тюремное заключение условно | conditional imprisonment (grafleonov) |
| econ. | удельная условно-чистая продукция | value added per manhour |
| law | условие, предписанное решением суда об условно-досрочном освобождении | condition of parole |
| law | условно арбитрабельный | arbitrable in principle (grafleonov) |
| law | условно арбитрабельный | conditionally arbitrable (grafleonov) |
| law | условно арбитрабельный спор | conditionally arbitrable dispute (grafleonov) |
| gen. | условно-безвозвратные займы | forgivable loans (Lavrov) |
| med. | условно безопасный для проведения МРТ | MR conditional (Andy) |
| patents. | условно-бесплатный | shareware (о продукте, чаще всего программном) |
| tax. | условно-блокированные фонды | escrow funds |
| account. | условно вменённый процент | imputed interest |
| Makarov. | условно возобновимые ресурсы | conditionally renewable resources |
| Makarov. | условно возобновляемые ресурсы | conditionally renewable resources |
| insur. | условно возобновляемый полис | conditionally renewable policy |
| Gruzovik | условно-временной | conditional-temporal |
| gen. | условно вручённый документ, депонированный у третьего лица | escrow |
| law | условно вручённый документ за печатью | escrow (депонированный у третьего лица впредь до выполнения указанного в нем условия) |
| gen. | условно выведенный из строя | exercise casualty (на тактических учениях) |
| mil., avia. | условно-вынужденное значение | conditional forced value |
| gen. | условно говоря | for the purposes of discussion (Georgy Moiseenko) |
| gen. | условно говоря | and I use the term loosely (4uzhoj) |
| Игорь Миг | условно говоря | notionally |
| gen. | условно говоря | for the sake of discussion (OK, so for the sake of discussion, let's say that the flight is a thousand bucks each. – Пусть, условно говоря, билеты стоят по тысяче баксов. 4uzhoj) |
| gen. | условно говоря | for lack of a better word (ART Vancouver) |
| gen. | условно говоря | tentatively speaking (vp_73) |
| gen. | условно говоря | for the sake of argument (вариант V.) |
| gen. | условно говоря | theoretically speaking (vp_73) |
| gen. | условно говоря | put it tentatively (vp_73) |
| Игорь Миг | условно говоря | roughly |
| gen. | условно говоря | with certain reservations (vp_73) |
| meat. | условно годное мясо | semicondemned meat (допускаемое к реализации после обезвреживания) |
| anim.husb. | условно годное мясо | portially fit meat |
| Makarov. | условно годное мясо | partially fit meat (допускаемое к реализации после обезвреживания) |
| Makarov. | условно годный | semi-condemned (о мясе) |
| dril. | условно горизонтальный | generally horizontal (igisheva) |
| dril. | условно горизонтальный | nominally horizontal (igisheva) |
| dril. | условно горизонтальный | taken as horizontal (igisheva) |
| dril. | условно горизонтальный | essentially horizontal (igisheva) |
| med. | условно грам-отрицательные бактерии | Facultative gram-negative bacteria (bigmaxus) |
| tech. | условно-графическое обозначение | graphic code (MichaelBurov) |
| tech. | условно-графическое обозначение | graphical conventions (MichaelBurov) |
| tech. | условно-графическое обозначение | graph code (MichaelBurov) |
| tech. | условно-графическое обозначение | pictorial symbol (MichaelBurov) |
| Makarov. | условно допустимая в воздухе концентрация | derived air concentration |
| law | условно-досрочно освободить от наказания с направлением под присмотр | parole in the care of some person |
| gen. | условно - досрочно освободить от наказания с направлением под чей-л. присмотр | parole in the care of some person |
| law | условно – досрочно освободить от наказания с направлением под чей-либо присмотр | parole in the care of some person |
| Игорь Миг, law | условно-досрочно освобождать | release a prisoner on parole (заключённого) |
| gen. | условно-досрочно освобождать | parole (заключённого) |
| law | условно-досрочно освобождать под честное слово | parole |
| law | условно-досрочно освобождённый | parolee (из заключения; источник – clck.ru dimock) |
| law | условно-досрочно освобождённый | convict on parole |
| law | условно-досрочно освобождённый под честное слово | paroled |
| law | условно-досрочное освобождение | conditional early relief |
| law | условно-досрочное освобождение | early parole (ssn) |
| law | условно-досрочное освобождение | provisional release (slitely_mad) |
| law | условно-досрочное освобождение | release on parole |
| law | условно-досрочное освобождение | grant of parole |
| law | условно-досрочное освобождение | release to parole supervision (Alex_Odeychuk) |
| gen. | условно-досрочное освобождение | early release on parole (от отбывания наказания bookworm) |
| law | условно досрочное освобождение от наказания | conditional early release from punishment |
| crim.law. | Условно-досрочное освобождение от отбывания наказания | Conventional Pre-Schedule Relief from Serving the Punishment (Ivan Pisarev) |
| law | условно-досрочное освобождение от отбывания наказания | provisional release (slitely_mad) |
| law | условно-досрочное освобождение под честное слово | release on parole |
| Gruzovik, gram. | условно-желательное наклонение | subjunctive mood |
| Gruzovik, gram. | условно-желательный | conditional-subjunctive |
| Gruzovik, gram. | условно-желательный | optative |
| math. | условно зависимый | conditionally dependent |
| med. | условно-загрязнённая рана | contaminated wound |
| med. | условно-злокачественный | semimalignant |
| gen. | условно именуемый | conventionally called (Denis Lebedev) |
| math. | условно истинный | conditionally true |
| econ. | условно исчисленная арендная плата | imputed rent |
| econ. | условно исчисленная единица | imputed unit |
| stat. | условно исчисленная плата | implicit payment (СНС Amanda) |
| econ. | условно исчисленная стоимость продукции | imputed output |
| econ. | условно исчисленные отчисления на социальное страхование | imputed social contributions |
| econ. | условно исчисленные факторные доходы | imputed factor incomes |
| econ. | условно исчисленный доход от собственности держателя страхового полиса | imputed property income to insurance policy holder |
| math. | условно квазиустойчивое начало координат | conditionally quasistable origin |
| math. | условно квазиустойчивый | conditionally quasistable |
| mil., avia. | условно квалифицированный | conditionally qualified |
| math. | условно компактная мера | conditionally compact measure |
| math. | условно компактная последовательность | conditionally compact sequence |
| math. | условно компактное множество | conditionally compact set |
| math. | условно компактное подмножество | conditionally compact subset |
| math. | условно компактное пространство | conditionally compact space |
| math. | условно компактный | conditionally compact |
| fin. | условно конвертируемая облигация | CoCo bond (Ремедиос_П) |
| fin. | условно конвертируемая облигация | contingent convertible bond (Ремедиос_П) |
| med. | условно контаминированное оперативное вмешательство | potentially contaminated surgery (Dimpassy) |
| ecol. | условно коренной | nominally primary (лес; forest lilubek) |
| Makarov. | условно-летальная мутация | conditional lethal mutation |
| mil. | условно летальная токсическая доза | half-lethal toxic dose |
| tech. | условно летальный мутант | conditional lethal mutant |
| tech. | условно-летальный мутант | conditional lethal mutant |
| Makarov. | условно-летальный мутант | conditional lethal mutation |
| med. | условно-летательный мутант | conditional lethal mutant |
| sport. | условно лишать очков | give a suspended deduction (It is the second time in as many European Championship tournaments that the Russian federation has faced sanctions because of its fans. It was fined and given a suspended six-point deduction for its Euro 2016 qualifying campaign after fans assaulted stadium security staff and displayed illicit banners at the 2012 tournament in Poland and Ukraine. VLZ_58) |
| math. | условно марковский процесс | conditionally Markovian process |
| gen. | условно-накопительный счёт | notional account (пенсионная система Natalia1809) |
| Makarov. | условно направление электрического тока принимается | by conventionally the direction of current flow is |
| Makarov. | условно направление электрического тока принимается | by convention the direction of current flow is |
| fin. | условно начисленная расчётная арендная плата | implicit rent (в отличие от фактически получаемой или выплачиваемой) |
| econ. | условно начисленная рента | imputed rental value |
| busin. | условно начисленная рента на собственное жилище | imputed rent value of own dwelling |
| econ. | условно начисленная стоимость | imputed value (напр., бесплатных домашних услуг) |
| econ. | условно начисленные взносы | imputed contributions |
| gen. | условно начисленный | conditionally charged (налог ABelonogov) |
| gen. | условно начисленный | imputed |
| SAP. | условно начисленный доход | benefit in money's worth |
| econ. | условно начисленный доход | imputed income (напр., арендная плата, приписываемая собственникам за жилища, которые не сдаются в аренду) |
| econ. | условно начисленный доход | imputed earnings |
| account. | условно начисленный процент | imputed interest |
| econ. | условно начисляемая заработная плата | implicit wages |
| econ. | условно начисляемая заработная плата | implicit wage |
| econ. | условно начисляемая рента | implicit rent |
| account. | условно начисляемая стоимость | imputed value (напр., бесплатных домашних услуг) |
| econ. | условно начисляемый процент | implicit interest |
| account. | условно начислять | impute |
| eng. | условно не показана | ignored for clarity (Lialia03) |
| eng. | условно не показано | omitted for clarity (S. Manyakin) |
| eng. | условно не показано | not shown for clarity (надпись на чертеже Yakov) |
| math. | условно невозможный | conditionally impossible |
| tech. | условно независимые процессы | quasi-independent processes |
| math. | условно независимые распределения | conditionally independent distributions |
| math. | условно независимый | conditionally independent |
| math. | условно независимый | c. ind. (conditionally independent) |
| adv. | условно незаменяемый ролик | section II spot (не может быть снят с эфира или сдвинут по времени в течение максимум двух недель, после чего станция имеет право повысить тариф или перепродать время другому рекламодателю по более высокой цене) |
| agric. | условно неоплодотворённые яйца | apparent infertiles |
| math. | условно несмещённая оценка | conditionally unbiased estimator |
| Gruzovik | условно-номенклатурный | conventional-nomenclature |
| med. | условно обозначенный | conditionally labelled (inspirado) |
| med. | условно обозначенный | conditionally designated (inspirado) |
| gen. | условно-обязательный реквизит | conditionally obligatory particular (ABelonogov) |
| gen. | условно огнестойкий | semifireproof |
| law | условно-ограниченное вещное право | estate upon condition (Право международной торговли On-Line) |
| insur. | условно-ограниченное право на пенсионное пособие | conditional vesting |
| law | условно-окончательное постановление суда | rule to show cause (вступающее в силу с определённого срока, если до этого срока оно не будет оспорено и отменено) |
| law | условно-окончательное предписание суда | rule nisi |
| lat., law | условно-окончательное решение суда | decree nisi (обыкн. о разводе, вступившее в силу с определенного срока, если оно не будет до этого отменено или оспорено) |
| lat., law | условно-окончательное решение суда | decree nisi |
| law | условно-окончательное судебное решение | judgment nisi (вступающее в силу с определенного срока, если не будет отменено до этого) |
| law | условно-окончательное судебное решение | judgement nisi (вступающее в силу с определённого срока, если не будет отменено до этого) |
| law | условно-окончательный | nisi |
| lat., law | условно-окончательный, вступающий в силу с определённого срока, если не отменен до этого | nisi (о постановлении суда Право международной торговли On-Line) |
| law | условно-окончательный приказ суда | order nisi |
| math. | условно определимый | conditionally definable |
| account. | условно-оптимальное значение | conditionally optimal value |
| account. | условно-оптимальное значение | optimal conditional value |
| math. | условно оптимальное значение | conditionally optimal value |
| math. | условно оптимальное оценивание | suboptimal estimation |
| math. | условно оптимальное оценивание | specific optimal estimation |
| busin. | условно оптимальное решение | sub-optimal decision (EGK) |
| econ. | условно оптимальный | conditionally optimal |
| ecol. | условно освобождаемые малые производители отходов | CESQG (SAKHstasia) |
| ecol. | условно освобождаемые малые производители отходов | Conditionally Exempt Small Quantity Generators (SAKHstasia) |
| law | условно освобождённый | person on conditional discharge |
| gen. | условно освобождённый | on probation (Anglophile) |
| Makarov. | условно освобождённый заключённый | prisoner on parole |
| gen. | условно освобождённый заключённый | parolee |
| math. | условно осмысленный | conditionally meaningful |
| Gruzovik, law | условно осудить | put on probation |
| law | условно отсрочивать вынесение приговора | suspend the imposition of sentence (to) |
| med. | условно-патогенная инфекция | opportunistic infection (Olga47) |
| med. | условно-патогенный | opportunistic (о микроорганизмах) |
| med. | условно-патогенный микроорганизм | opportunistic pathogen |
| insur. | условно-переменные | semi-variable (kealex) |
| gen. | условно-переменные затраты | variable costs (nikulyak) |
| account. | условно-переменные затраты | semi-variable costs (semi-variable costs включают в себя компоненты обоих видов - постоянные и переменные затраты - как, например, счет за телефон, включающий и (постоянную) абонплату и (переменную) плату за сделанные звонки nikulyak) |
| gen. | условно-переменные затраты | variable cost (nikulyak) |
| ecol. | условно переносимое месячное поступление | Provisional Tolerable Monthly Intake (Условно переносимое месячное поступление, УПМП (Provisional Tolerable Monthly Intake, PTMI) – параметр, который используется для контаминантов, обладающих кумулятивными свойствами, и представляет собой допустимое для человека месячное поступление контаминанта в результате его естественного содержания в пищевых продуктах и питьевой воде.:
PTMI (provisional tolerable monthly intake)
An endpoint used for a food contaminant with cumulative properties that has a very long half-life in the human body. Its value represents permissible human monthly exposure to a contaminant unavoidably associated with otherwise wholesome and nutritious foods. Yerkwantai) |
| ecol. | условно переносимое недельное поступление | Provisional Tolerable Weekly Intake (Условно переносимое недельное поступление, УПНП (Provisional Tolerable Weekly Intake, PTWI) – параметр, который используется для контаминантов, обладающих кумулятивными свойствами, и представляет собой допустимое для человека недельное поступление контаминанта в результате его естественного содержания в пищевых продуктах и питьевой воде.: PTWI stands for Provisional Tolerable Weekly Intake. It describes the amount of a substance that can be eaten every week throughout a person`s life with no risk of negative health effects. Use of the word ”provisional” means that the assessment is temporary and that it will be reconsidered when more data is available. An assessment of this kind will always include a certain safety margin. Consuming more than the PTWI limit does not pose an immediate health risk, but the safety margin is reduced. Yerkwantai) |
| ecol. | условно переносимое суточное поступление | Provisional Tolerable Daily Intake (Yerkwantai) |
| math. | условно периодический | conditionally periodic |
| math. | условно периодическое движение | conditionally periodic motion |
| math. | условно периодическое решение | conditionally periodic solution |
| railw. | условно-пермиссивная блокировка | permissive conditional block |
| math. | условно полная группа | conditionally complete group |
| math. | условно полная полугруппа | conditionally complete semigroup |
| math. | условно полная решётка | conditionally complete lattice |
| math. | условно полный | conditionally complete |
| math. | условно полный группоид | conditionally complete groupoid |
| pharm. | условно-положительный | Presumptive positive (estherik) |
| mil. | условно поражённый | simulated casualty (кв учениях) |
| mil. | условно поражённый | dummy casualty (кд учениях) |
| O&G, sakh. | условно поставленный объём | deemed delivered volume |
| math. | условно-постоянная составляющая | semi-constant component (Leviathan) |
| insur. | условно-постоянные | semi-constant (kealex) |
| comp. | условно постоянные данные | master data |
| account. | условно постоянные затраты | semi-fixed costs (tfennell) |
| gen. | условно-постоянные затраты | semi-fixed costs (Alexander Demidov) |
| econ. | условно-постоянные издержки | fixed costs |
| econ. | условно-постоянные издержки | fixed charges |
| product. | условно-постоянный | conditional-constant (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | условно-постоянный | semi-fixed (о затратах Ремедиос_П) |
| product. | условно-постоянный параметр | conditional-constant parameter (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | условно-постоянный параметр | relatively constant parameter (xltr) |
| product. | условно-постоянный показатель | conditional-constant key figure (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | условно примем, что ёмкость ковша будет равна | tentatively, let the ladle capacity be |
| tech. | условно примем ёмкость ковша равной | arbitrarily, let the ladle capacity be |
| busin. | условно принимать | take subject to (обязательства, source: proz.com Ruslan_Medetov) |
| math. | условно принятый | conventional |
| adv. | условно принятый заказ | abeyance order (на трансляцию точечной телерекламы во время, которое на момент его закупки предоставлено быть не может) |
| Gruzovik | условно-причинный | conditional-causative |
| media. | условно проверяемая неисправность | potentially detected fault |
| media. | условно проверяемая неисправность | possibly detected fault |
| commer. | условно проданный товар | secured goods (с сохранением права собственности Altv) |
| avia. | условно прозрачный вид воздушного судна | aircraft phantom view |
| math. | условно простое событие | conditionally simple event |
| tech. | условно-равновесный модуль | equilibrium modulus |
| gen. | условно разделить на | conveniently classify into (Alexander Demidov) |
| tech. | условно-разрешительная система автоблокировки | permissive automatic block system |
| railw. | условно-разрешительный огонь | permissive light |
| mil. | условно-разрешительный сигнал | permissive signal |
| gen. | условно разрешённые виды использования | provisionally authorized types of use (ABelonogov) |
| gen. | условно разрешённый | conditionally permitted (Alexander Demidov) |
| gen. | условно разрешённый вид использования | conditionally authorized use (a conditionally authorized use at the proposed location. conditions for each conditionally authorized use. Alexander Demidov) |
| gen. | условно разрешённый вид разрешённого использования | conditionally permitted use (P P P. P. Counseling services. C. C. Department store. P P P. P. Drive-up service, accessory to a permitted or conditionally permitted use of this District. C C. C. Prior to the hearing before the planning and zoning commission to consider a request for such conditionally permitted use, the applicant shall file with the zoning ... Conditionally Permitted Use within the C-2/General Business District, pursuant to the conditions of the approved Conditional Use Permit; and. WHEREAS, in ... a drive-thru is a Conditionally Permitted Use within the C-2/General Business. District, pursuant to the conditions of the approved Conditional ... Alexander Demidov) |
| mil. | условно раненный | simulated casualty (кв учениях) |
| mil. | условно раненный | dummy casualty (кд учениях) |
| econ. | условно рассчитанные отчисления работодателей на социальное страхование | employers' imputed social contributions |
| math. | условно расходящаяся последовательность | conditionally divergent sequence |
| tax. | условно-расчётное налогообложение | presumptive taxation (Anna Sam) |
| law | условно релевантный | conditionally relevant |
| geol. | условно-рентабельные запасы | contingent resources (1_ton) |
| med. | условно-репликативный аденовирус | Conditionally Replicative Adenovirus (Marsshure) |
| med. | условно-рефлекторная абстиненция | conditioned abstinence |
| anim.husb. | условно-рефлекторная дуга | conditioned-reflex arc |
| med. | условно-рефлекторная реакция | conditioned reflex reaction |
| biol. | условно-рефлекторная реакция страха | conditioned fear |
| psychiat. | условно-рефлекторная регуляция | conditioned reflex regulation |
| psychiat. | условно-рефлекторная терапия | conditioning therapy |
| gen. | условно-рефлекторная терапия | conditioned-reflex therapy |
| biol. | условно-рефлекторная эмоциональная реакция | conditioned emotional response |
| med. | условно-рефлекторное замирание | fear conditioning (Тантра) |
| med., physiol. | условно-рефлекторное избегание | conditioned avoidance |
| avia. | условно-рефлекторное изменение | conditional reflex alteration |
| Makarov. | условно-рефлекторное изменение потенциалов коры мозга | cortical conditioned reflex |
| biol. | условно-рефлекторное мигание | conditioned eyeblink |
| avia. | условно-рефлекторное нарушение | conditional reflex alteration |
| psychiat. | условно-рефлекторное состояние отмены | conditioned withdrawal |
| Makarov. | условно-рефлекторное торможение | conditioned inhibition |
| Gruzovik | условно-рефлекторный | conditioned-reflex |
| Gruzovik | условно-рефлекторный механизм | stimulus-response mechanism |
| biol. | условно-рефлекторный ответ коры мозга | cortical conditioned reflex |
| med. | условно-рефлекторный сон | conditioned reflex sleep |
| weld. | условно сваривающийся | nominal weldable (Johnny Bravo) |
| econ. | условно связанный индекс | dummy subscript index |
| Gruzovik | условно-следственный | conditional-consequential |
| tech. | условно сняты | not shown for clarity (на чертежах terrarristka) |
| med. | условно совместим с МРТ | MRI conditional (CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | условно сокращённое название ценных бумаг | stock symbol |
| econ. | условно сокращённое название ценных бумаг | ticker symbol |
| tech. | условно-сплошная рубка | conditional clear felling |
| tech. | условно-сплошные рубки | patch logging |
| med. | условно стрептомицин-зависимый | conditionally streptomycindependent (штамм микроорганизмов) |
| math. | условно сходящееся произведение | conditionally convergent product |
| math. | условно сходящийся | conditionally convergent |
| math. | условно сходящийся интеграл | nonabsolutely convergent integral (H is defined by the nonabsolutely convergent integral (3.2)) |
| math. | условно сходящийся интеграл | non-absolutely convergent integral (H is defined by the nonabsolutely convergent integral (3.2)) |
| math. | условно сходящийся интеграл | conditionally convergent integral |
| math. | условно сходящийся ряд | nonabsolutely convergent series |
| math. | условно сходящийся ряд | conditionally convergent series |
| math. | условно считается, что | by convention |
| Makarov. | условно считается, что потенциал катода равен нулю | the cathode is considered by convention to be at zero potential |
| Makarov. | условно считается, что потенциал катода равен нулю | the cathode is considered by convention to he at zero potential |
| Makarov. | условно считается, что потенциал катода равен нулю | cathode is considered by convention to be at zero potential |
| gen. | условно считается, что потенциал катода равен нулю | cathode is considered by convention to he at zero potential |
| mycol. | условно-съедобный | conditionally-edible (pelipejchenko) |
| math. | условно устойчивая интегральная кривая | conditionally stable trajectory |
| math. | условно устойчивая система | conditionally stable system |
| math. | условно устойчивая точка | conditionally stable point |
| math. | условно устойчивое начало координат | conditionally stable origin |
| math. | условно устойчивый | conditionally stable |
| math. | условно устойчивый метод | conditionally stable method |
| fin. | условно уступаемое обязательство | conditionally transferable obligation (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik | условно-уступительный | conditional-concessive |
| econ. | условно-фиксированный залог | collateral bill (dimock) |
| math. | условно фильтрующаяся формула | conditionally filtering formula |
| econ. | условно финансируемый компонент | noted component |
| econ. | условно финансируемый проект | noted project |
| law | условно-чистая вода | process water (Условно-чистыми водами ( ПСВ-у), как правило, являются конденсаты, воды от охлаждения технологических аппаратов и машинных отделений. Эти воды охлаждают в заводских прудах или градирнях, очищают от механических загрязнений и масел, а затем возвращают на производство при ограниченной добавке свежей воды. Water used by industries and businesses to produce a product or affect a process is known as "process water." ngpedia.ru Alexander Demidov) |
| gen. | условно чистая вода | conditionally pure water (Andrew052) |
| econ. | условно чистая прибыль | operating profit (валовая прибыль минус торговые издержки) |
| econ. | условно-чистая прибыль | net operating profit (валовая прибыль минус торговые издержки) |
| stat. | условно-чистая продукция | gross value added |
| econ. | условно чистая продукция | net output (валовая продукция минус стоимость материальных затрат Inchionette) |
| econ. | условно-чистая продукция | value added (валовая продукция за вычетом стоимости материалов и незавершённого производства) |
| econ. | условно-чистая продукция | net material product |
| econ. | условно-чистая продукция горно-подготовительных работ | value added in the development of mineral properties |
| econ. | условно-чистая продукция добывающей промышленности | value added by mining |
| econ. | условно-чистая продукция на человеко-час | value added per manhour |
| busin. | условно чистая продукция обрабатывающей продукции | value added in manufacture |
| econ. | условно-чистая продукция обрабатывающей промышленности | value added by manufacture |
| econ. | условно-чистая продукция строительства | value added by building construction |
| construct. | условно-чистая продукция строительства | value added by construction |
| econ. | условно-чистая продукция торговли | value added by trade |
| econ. | условно-чистая продукция транспорта | value added by transportation |
| med. | условно-чистая рана | clean-contaminated wound |
| stat. | условно чистая стоимость | value added (в СНС; валовая продукция за вычетом промежуточного потребления: сырья, материалов, электроэнергии, топлива, полуфабрикатов и т. д.) |
| construct. | условно чистая сточная вода | conditionally purified effluent (kharkov.ua Millie) |
| med. | условно чистое оперативное вмешательство | clean-contaminated surgery (Dimpassy) |
| med. | условно чистое оперативное вмешательство | semi-clean surgery (Dimpassy) |
| med. | условно чистый | clean-contamined (условно чистое оперативное вмешательство, условно-чистая рана – контаминация только "своими" бактериями kat_j) |
| Makarov. | условно чистый продукт | net product |
| math. | условно экзистенциальное высказывание | conditionally existential sentence |
| ecol. | устойчивая валовая условно-чистая продукция | sustainable gross value added |
| law | фактически или условно | actively or passively (mardol) |
| fin. | фактические расходы и условно начисленные расчётные издержки | actual outlays an imputed costs |
| econ. | фактические расходы и условно начисленные издержки | actual outlays an imputed costs |
| med. | фармацевтические средства, разработанные для лечения редких заболеваний, которые условно называются орфанными "сиротскими" болезнями | orphan drugs (Alex Lilo) |
| gen. | Федеральная ассоциация лиц, осуществляющих надзор за условно осуждёнными | Federal Probation Officers Association |
| law | ходатайство об условно-досрочном освобождении | parole application |
| law | чиновник администрации по вопросам условно-досрочного освобождения | parole administrator |
| law | чиновник службы надзора за условно-досрочно освобождёнными | parole official |
| econ. | экспорт условно исчисленных услуг по финансовому посредничеству | export of implicit service charge for financial intermediation |
