Terms containing условия погашения

Subject	Russian	English
econ.	давать ссуду с условием её погашения за счёт суммы страхового возмещения	lend against security
econ.	давать ссуду с условием погашения её за счёт суммы страхового возмещения	lend against security
econ.	долговое обязательство со сроком погашения 5-7 лет, процентная ставка по которому изменяется в зависимости от условий на рынке	floating rate note
bank.	изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения	modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
fin.	иметь равные условия погашения	rank pari passu (Alexander Matytsin)
bank.	ипотечный кредит с пересмотренными условиями погашения	modified mortgage loan (Alex_Odeychuk)
EBRD	кредит с пересмотренными условиями погашения	previously rescheduled debt (oVoD)
EBRD	кредит с пересмотренными условиями погашения	repackaged debt (вк)
EBRD	кредит с пересмотренными условиями погашения	renegotiated loan (вк)
bank.	кредит с пересмотренными условиями погашения	loan with revised repayment terms (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk)
EBRD	кредит с пересмотренными условиями погашения	rescheduled loan
bank.	облигации, выпускаемые при условии регулярного внесения эмитентом определённых сумм в фонд погашения займа	sinkers (США)
fin.	облигация с особыми условиями погашения	credit-linked note (термин предложен Олегом Ивановым, экспертом комитета Гос. думы РФ по кредитным организациям и финансовым рынкам Alexander Matytsin)
invest.	оптимальное условие выкупа / погашения	optimal redemption provision
bank.	пересматривать условия погашения кредитов для проблемных заёмщиков	modify loans for troubled borrowers (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
EBRD	пересмотр условий погашения долга	debt restructuring (oVoD)
EBRD	пересмотр условий погашения долга	debt repackaging (raf)
EBRD	пересмотр условий погашения долга	debt renegotiation
fin.	пересмотр условий погашения задолженности	debt rearrangements (ZolVas)
econ.	пересмотр условий погашения задолженности	renegotiation of debt
bank.	пересмотренные условия погашения	revised repayment terms (напр., ... в части выплаты процентов или срока погашения – ... either of interest or the repayment period; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk)
bank.	пересмотренные условия погашения по кредиту	revised repayment terms of a loan (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk)
EBRD	положения об изменении условий погашения кредита	conversion features of a loan
busin.	при условии погашения долга	subject to final payment
bank.	требование банка к заёмщику о досрочном погашении кредита в связи с нарушением его условий	call
econ.	условие кредитного соглашения о досрочном погашении кредита	recapitulation
econ.	условие облигационного займа о праве досрочного погашения эмитентом	call feature
bank.	условие, по которому кредитор может потребовать погашения залогового кредита если залоговая собственность продана	due-on-sale clause
invest.	условие, по которому кредитор может потребовать погашения залогового кредита, если залоговая собственность продана	due-on-sale clause
bank.	условие ускоренного погашения ссуды	acceleration clause
econ.	условия изменения сроков погашения займа	conversion features (условия перевода кредитов из категории краткосрочных в средне- и долгосрочные условия пролонгации ссуды)
EBRD	условия изменения сроков погашения кредита	conversion features of a loan
bank.	условия погашения	terms and conditions of repayment
econ.	условия погашения	terms of repayment
bank.	условия погашения	repayment conditions
bank.	условия погашения	repayment terms
busin.	условия погашения	repayment terms (долга)
fin.	условия погашения долга	repayment provision
busin.	условия погашения долга	repayment conditions
econ.	условия погашения кредита	credit payment terms
econ.	условия погашения кредита	terms of redemption (of loans)
busin.	условия погашения кредита	terms of repayment of credit