Terms containing условия договора

Subject	Russian	English
dipl.	быть связанным условиями договора	be bound by the provisions of a treaty
law	быть существенным условием договора	be of the essence to the contract (Alexander Demidov)
EBRD	в зависимости от условий договора	subject to contract
busin.	в соответствии с положениями и на условиях настоящего договора	on the terms and conditions set out in this agreement (Soulbringer)
gen.	в соответствии с положениями и на условиях настоящего договора	on the terms and subject to the conditions contained in this agreement (gennier)
law	в соответствии с условиями договора	on the terms and pursuant to the conditions set out in the agreement (gennier)
bank.	в соответствии с условиями договора	in accordance with the provisions of this Agreement (tlumach)
busin.	в соответствии с условиями договора	under the terms of the agreement (Andrey Truhachev)
product.	в соответствии с условиями настоящего Договора	according to the conditions set out in this Contract (Yeldar Azanbayev)
law	в соответствии с условиями настоящего договора	as authorized under this Agreement (Valentina Urlapova)
gen.	в соответствии с условиями настоящего договора	subject to the terms and conditions of this agreement ("terms and conditions" – парные синонимы, которые переводятся либю как "условия, либо как "положения" (договора). 4uzhoj)
law	в соответствии условиями Договора и настоящего Дополнительного соглашения к Договору	in accordance with the Contract clauses and this Addendum to the Contract
Makarov.	в этом договоре слишком много условий и оговорок	there are too many ifs in this agreement
gen.	в этом договоре слишком много условий и оговорок	there are too many ifs in his agreement
mil.	включить условие в договор	insert a provision in a treaty
law	вопреки условиям договора	contrary to contract (Andrey Truhachev)
gen.	все условия и т.д. подробно и т.д. изложены в тексте договора	all conditions these items, your duties, etc. are fully clearly, etc. set forth in the contract (in the statement, in our letter, etc., и т.д.)
dipl.	вступить в переговоры с целью адаптации договора к новым условиям	negotiate the adaptation of a treaty to new conditions
dipl.	выплаты долга или за право менять условия договора	shave
busin.	выполнение условий договора	fulfilment of the terms of the contract (алешаBG)
tech.	Выполнение условий договора	Fulfillment of the contract terms (KazTRK)
law	выполнение условий по Договору	fulfilment of conditions under the contract (Konstantin 1966)
Игорь Миг	выполнить условия договора	make good on the contract
busin.	выполняемое условие договора	implementing provision
Makarov.	выполнять все условия договора	satisfy all the terms of the agreement
gen.	выполнять условия договора	keep a treaty
Makarov.	выполнять условия договора	fulfil a treaty
formal	выполнять условия договора	abide by the terms of the agreement (ART Vancouver)
gen.	выполнять условия договора	keep an agreement
Makarov.	выполнять условия договора	carry out the stipulations of a treaty
Makarov.	выполнять условия договора	stand by the agreement
Makarov.	выполнять условия договора	honour a treaty
mil.	выполнять условия договора	the abide by the agreement
media.	выполнять условия договора	comply with a treaty (bigmaxus)
media.	выполнять условия договора	meet treaty (bigmaxus)
mil.	выполнять условия договора	abide by the agreement
Makarov.	выполнять условия договора	execute contract
Makarov.	выполнять условия договора	execute a contract
Makarov.	выполнять условия договора	carry out contract
Игорь Миг	выполнять условия договора	make good on the contract
law	выработка основных положений / условий торгового договора	definition of contract for the sale of goods
busin.	давление на сторону по договору с целью изменения его условий	hold-up game (алешаBG)
media.	делать уступки по условиям договора	weaken the agreement (bigmaxus)
gen.	для использования клиентами, определённых условиями настоящего Договора	specific clients (Анна Ф)
account.	доверительный фонд, условия которого могут быть изменены по договору, но лишь с согласия определённого указанного лица	revocable trust with consent or approval
law	Договор дистрибуции на условиях франчайзинга	contract for franchise distribution (Andy)
gen.	договор займа с условием о целевом использовании	loan agreement with the condition of special-purpose use (ABelonogov)
law	договор, заключённый на таких условиях	cost plus incentive fee
formal	договор, заключённый на таких условиях	agreement made under these terms and conditions (ART Vancouver)
law	договор, заключённый на таких условиях	cost plus fixed fee
patents.	договор между фирмой и изобретателем об условиях передачи изобретения	submission agreement
corp.gov.	договор на компенсационных условиях	production-sharing agreement (igisheva)
corp.gov.	договор на компенсационных условиях	production-sharing contract (igisheva)
law	договор на основе типовых условий	contract of adhesion
law	договор на основе типовых условий	adhesion contract
product.	договор на условиях	contract under terms and conditions (Yeldar Azanbayev)
IT	договор на условиях неразглашения	nondisclosure agreement
gen.	договор на условиях "под ключ"	turnkey contract (VictorMashkovtsev)
busin.	договор на условиях риска	risk contract
dipl.	договор, не ограниченный какими-либо условиями	unreserved treaty
law, contr.	договор о передаче правового титула под отлагательным условием	bond for deed (A document given by the owner of real estate to convey the property upon being paid money; an agreement to convey title in the future that, so long as it remains executory, allows title to remain vested in the original owner. Ying)
law	договор о передаче правового титула под отлагательным условием	bond for title
busin.	договор о продаже на условиях платежа по частям	hire purchase agreement
econ.	договор о продаже на условиях рассрочки платежа	hire purchase agreement
econ.	договор о продаже фермы с условием последующего получения её в аренду	lease-back arrangement (of sold farm)
busin.	договор о сроках и условиях работы служащего	contract of service
gen.	договор о финансовых условиях	financial agreement (patient financial agreement sankozh)
law	договор о цессии прав и изменении условий	deed of novation and variation (Andy)
law	договор об общих условиях / принципах урегулирования требований / споров / претензий	master settlement agreement
fin.	договор об общих условиях финансирования	common terms agreement (см. обсуждение на форуме)
law	договор об основных условиях и порядке участия в фондировании	general terms and conditions for funded participation (Leonid Dzhepko)
law	договор под отлагательным условием	conditional contract
EBRD	договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс определённый процент	cost-plus contract
EBRD	договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс установленное вознаграждение	cost-plus-fixed-fee contract (oVoD)
gen.	договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс установленное вознаграждение	cost-plus-a-fixed-fee contract
law	договор подряда на условиях оплаты фактических расходов с начислением определённого процента от этих расходов	cost-plus contract
law	договор с нечётко сформулированными условиями	ambiguous contract
law	договор с открытыми условиями	framework agreement (sankozh)
Makarov.	договор содержал условие, ограничивающее строительство на этой земле	the contract contained a restrictive covenant against building on the land
law	договор, содержащий необычные условия	special contract
law	договор, содержащий специальные условия	special contract
law	договор фрахтования судна на особых условиях транспортировки груза	charter-party (Право международной торговли On-Line)
hab.	Дополнительное соглашение об уточнении условий договора	Deed of clarification (Unless otherwise required by the context ST3N)
construct.	дополнительные пункты к общим условиям подрядного договора	supplementary general conditions
law	дополнительные условия к первоначально заключённому договору	additionals (Право международной торговли On-Line)
gen.	если иное не предусмотрено условиями настоящего договора	subject to the terms of this agreement
law, ADR	если это не противоречит условиям настоящего договора	the extent it is not inconsistent herewith (hsakira1)
gen.	заключать торговые договоры на более выгодных условиях, чем конкуренты	outbargain
law	Закон о недобросовестных условиях договора	Unfair Contract Terms Act
Makarov.	заставить выполнить условия договора	nail down a treaty
law	затруднения, препятствующие выполнению условий настоящего Договора	hindering factors preventing the performance of this Agreement (Leonid Dzhepko)
energ.ind.	изделие, не соответствующее условиям договора	nonconforming article
energ.ind.	изделие, соответствующее условиям договора	conforming article
law	изложение условий договора	statement of the terms of the agreement (Zukrynka)
O&G, sakh.	Изменение к условиям договора	Contract Amendment (документ Sakhalin Energy)
law	изменение условий договора	alteration of contract
law	изменение условий договора	change of contract conditions
busin.	изменение условий договора	alteration
gen.	изменение условий договора	alteration of contract
polit.	изменить условия общественного договора	rewrite a social contract (Alex_Odeychuk)
gen.	иск о нарушении условий договора	breach of contract claim (A breach of contract claim is commenced by issuing proceedings in court (usually the County Court or the High Court for higher value claims). This is sometimes referred to as ‘bringing an action'. LE – АД)
gen.	иск о нарушении условий договора	breach of contract claim (A breach of contract claim is commenced by issuing proceedings in court (usually the County Court or the High Court for higher value claims). This is sometimes referred to as ‘bringing an action'. LE Alexander Demidov)
insur.	исключения по условиям договора	Exclusions (KozlovVN)
law	исполнение всех существенных условий договора	substantial performance
fin.	исполнение условий договора	contractual compliance (Tatyana Valuyeva)
law	исполнение условий договора	performance of the agreement (I hereby guarantee the compliance with, and performance of, this Agreement ART Vancouver)
law	исправить нарушение условий договора	cure the breach (Alex Lilo)
pharm.	исследовательская организация, работающая на условиях договора подряда	CRO (estherik)
gen.	клиенты, определённые условиями настоящего Договора	specific clients (Анна Ф)
fin.	коллективные договоры о заработной плате, продолжительности рабочего дня и условиях труда	union agreements on wages, hours and working conditions
EBRD	коммерческие условия договора	business terms (в отличие от юридических oVoD)
law	Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора	the itemized list of services as well as the cost of services of the the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering within the frame of this Contract
law	Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора	the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering herewithin
busin.	контракт на выполнение отдельных заданий на условиях, оговоренных в рамочном договоре	call off contract
dipl.	контролировать выполнение условий договора	supervise the observance of a treaty's terms
dipl.	контролировать выполнение условий договора	supervise the observance of a treaty's provisions
EBRD	краткое изложение условий договора займа	term sheet (вк)
EBRD	кредитная линия, предоставляемая на условиях договора поручения	agency line (raf)
busin.	менять условия договора	alter the terms of contract (Andrey Truhachev)
dipl.	меры, исключающие нарушение условий договора или соглашения	measures to safeguard against circumvention
dipl.	меры, исключающие обход условий договора	measures to safeguard against circumvention
gen.	меры по согласованию условий договора	measures to negotiate agreement on the conditions of the contract (C. Osakwe ABelonogov)
gen.	меры по согласованию условий договора	measures to agree the conditions of the contract (W.E. Butler ABelonogov)
gen.	мы должны сначала договориться относительно условий договора	we must first determine the terms of the contract
gen.	мы должны сначала прийти к соглашению относительно условий договора	we must first determine the terms of the contract
avia.	на основании условий заключаемых договоров с соответствующими организациями, предоставляющими такие услуги	pursuant to the terms of concluded agreements with relevant organizations that providing that kind of services (tina.uchevatkina)
law	на условиях агентского договора	on an agency basis (Alexander Matytsin)
product.	на условиях договора	subject to contract conditions (Yeldar Azanbayev)
law	на условиях договора	on contractual terms (Alexander Demidov)
law	на условиях договора о доработке программного обеспечения	under the terms of the agreement for acquisition of software maintenance (IBM Alex_Odeychuk)
law	на условиях и в порядке, определяемых настоящим Договором	pursuant to the terms and procedures set forth in this Agreement (в тексте договора Leonid Dzhepko)
gen.	на условиях и в порядке, определяемых настоящим Договором	pursuant to the terms and conditions set forth below (askandy)
law	на условиях настоящего договора	under the terms and conditions herein (Alex_Odeychuk)
gen.	на условиях настоящего Договора/документа	on the terms set forth herein (Elina Semykina)
gen.	на условиях, предусмотренных настоящим договором	subject to the terms and conditions hereof (4uzhoj)
law	нарушать условия договора	default on the agreement (Право международной торговли On-Line)
law	нарушать условия договора	breach the agreement (translateme_pro)
gen.	нарушать условия договора	violate the stipulations of a treaty
law	нарушение существенного условия договора	material breach (Alert_it)
bank.	нарушение условий кредитного договора	violation of covenants in loan agreement
gen.	нарушить условия договора о прекращении огня	violate a cease-fire
gen.	нарушить условия договора о прекращении огня	break a cease-fire
lat.	наступление отменительного условия в договоре	remissio condicionis (римское право Leonid Dzhepko)
law	не допуская при этом нарушений условий договора	whilst maintaining contractual integrity (Andy)
insur.	невозможность исполнения условий договора	frustration of contract
O&G, sakh.	невыполнение условий договора	non-compliance with the terms of the contract
law	невыполнение условий договора	disregard of a provision
EBRD	невыполнение условий договора	contractual delinquency (oVoD)
EBRD	невыполнение условий договора	breach of contract (oVoD)
busin.	невыполнение условий договора	disregard of provision
law	недействительность условий договора о труде	invalidity of conditions of labour contract
mil.	недобросовестные несправедливые условия потребительского договора	unfair terms in consumer contracts (DiBor)
law	необходимость выполнения условий договора	contract necessity (sankozh)
econ.	несоблюдение условий договора	nonobservance of the terms of an agreement
notar.	несут ответственность за нарушение условий договора	respond for violation of contract covenants (olsoz)
gen.	несущественное условие договора	accidental
law	обеспечить выполнение условий договора	enforce the terms of the contract (Elina Semykina)
law	обстоятельства, при которых условие было включено в договор	the manner in which the clause came into being (Andy)
Makarov.	обсуждать условия договора	negotiate a contract
gen.	обсуждать условия договора более подробно	discuss the finer details of the terms (Taras)
busin.	обсуждение условий коллективного договора для всей отрасли	industry-wide bargaining
law	общие условия договора	GCC (контракта; general conditions of the contract vineet)
law	общие условия договора	general terms and conditions of contract (Andrey Truhachev)
construct.	общие условия договора	general conditions of contract
dipl.	обязательные условия договора	binding terms of contract
econ.	обязательные условия договора	mandatory provisions of a contract
construct.	обязательство о выполнении всех строительных работ в соответствии с техническими условиями договора	contract bond
road.wrk.	обязательство подрядчика заказчику о выполнении всех строительных работ в соответствии с техническими условиями договора	contract bond
gen.	обязательство о выполнении всех строительных работ в соответствии с техническими условиями договора	contract bond (подрядчика заказчику)
EBRD	обязательство приложить максимальные усилия для исполнения какого-либо договора или условия	best efforts clause (без безусловного обязательства исполнения raf)
patents.	ограничительное условие договора	restrictive covenant
patents.	ограничительное условие лицензионного договора	restrictive license provision
Makarov.	одобрять условия договора	agree the stipulations of a treaty
gen.	он не мог выполнить все условия договора	he could not satisfy the terms of the agreement
Makarov.	определить условия договора	nail down a treaty
law	определять условия договора	negotiate the terms of a contract (sankozh)
tech.	определять условия договора	specify the terms of an agreement
EBRD	основные условия договоров подзайма	principal terms and conditions of subloans (oVoD)
law	особые условия договора	SCC Special (Conditions of Contract vineet)
O&G, sakh.	особые условия договора	particular conditions of contract
law	особые условия договора	special provisions of contract/agreement (Eugenia Shevchenko)
product.	остальные условия договора	other terms and conditions of the contract (Yeldar Azanbayev)
bank.	пересмотр условий финансовых договоров	financial contract renegotiation (Alex_Odeychuk)
bank.	пересмотр условий финансовых договоров	renegotiation of financial contracts (Alex_Odeychuk)
dipl.	письменное соглашение об условиях надлежащего оформления договора	article of agreement
law	письменное соглашение об условиях подлежащего оформлению договора	articles of agreement
gen.	письменное соглашение об условиях подлежащего оформлению договора	heads of agreement
gen.	письменное соглашение об условиях подлежащего оформлению договора	heads of agreement (HOA; предварительный договор Lavrov)
oil	письменное соглашение об условиях, подлежащих оформлению договором	heads of agreement (HOA serz)
O&G, sakh.	письменное соглашение об условиях, подлежащих оформлению договором	heads of agreement
law	письменный договор, содержащий условия деятельности попечителей и бенефициариев фонда	trust indenture (Право международной торговли On-Line)
law	письмо с разъяснением условий договора	back letter
Makarov.	по условиям данного договора	under this treaty
law	по условиям договора	for cause (Right of a contractor and of a project owner to completely or partially terminate performance of the contract under the provisions of a termination clause. triumfov)
law	по условиям договора	under articles
O&G, sakh.	по условиям договора	under a contract
mil.	по условиям договора	under the terms of the treaty
dipl.	по условиям договора	under the terms and conditions of the agreement
gen.	по условиям договора	by the stipulations of the treaty
dipl.	подтвердить условия договора	confirm the terms of a treaty
EBRD	положение о невступлении договора в силу при невыполнении оговорённых условий	drop-dead provision (oVoD)
law	Постановление о недобросовестных условиях потребительских договоров	Unfair Terms in Consumer Contracts Regulations (Хыка)
construct.	предложение заключения договора, содержащее его существенные условия	offer
Makarov.	предложить условия договора	initiate a treaty
law	представлять собой бесспорное доказательство согласия с условиями, составляющими содержание договора	constitute full proof of the agreement it contains (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
law	предусмотренный по смыслу условий договора	implicitly provided
law	Прекращение в связи с нарушением условий Договора	Termination with Cause (rong2)
econ.	прекращение действия договора вследствие нарушения его условий	termination for breach of contract (Ruslan A. Murashkin)
int. law.	прелиминарные условия договора	protocol
lab.law.	преподаватель высшего учебного заведения, работающий на условиях бессрочного трудового договора	tenured college professor (theguardian.com Alex_Odeychuk)
law	при выполнении Условий и правил Договора	under the conditions and rules of the Contract (Maxym)
gen.	при принятии условий настоящего договора	in accepting this agreement (Johnny Bravo)
gen.	при согласовании условий договора	in the event of agreeing the conditions of the contract (W.E. Butler ABelonogov)
gen.	при согласовании условий договора	while negotiating the terms of the contract (C. Osakwe ABelonogov)
gen.	при соглашении с условиями настоящего договора	in accepting this agreement (Johnny Bravo)
EBRD	при условии заключения договора	subject to contract
busin.	при условии соблюдения договора	subject to contract
law	приемлемый по условиям договора	conventionally acceptable
gen.	Примерные условия договора о срочных сделках на финансовых рынках	Model Futures Contract Terms (Alexander Demidov)
gen.	Примерные условия договора о срочных сделках на финансовых рынках	Model Futures Terms (Alexander Demidov)
law	принимать условия договора	accept an agreement (sankozh)
patents.	принимать условия договора	accept the terms of a contract
patents.	принудительное осуществление условий договора	enforcement of contract
adv.	принудительное осуществление условий договора	contract enforcement
law	принуждать к выполнению требований условий договора	enforce the terms of the contract (Ying)
patents.	принять условия договора	accept the terms of a contract
busin.	простое условие в договоре продажи	warranty (Великобритания)
law	прямо выраженные условия договора	express terms of the contract (алешаBG)
Gruzovik, econ.	пункт договора об условиях поставки	D/C (delivery clause)
busin.	пункт договора об условиях поставки	delivery clause (Yuriy83)
energ.ind.	пункт договора относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества	fuel adjustment clause
law	работать на условиях договора субподряда	work under subcontract (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
HR	работающий на условиях долгосрочного договора	employed under a long-term contract (MichaelBurov)
HR	работающий на условиях долгосрочного договора	employed under an indefinite contract (MichaelBurov)
HR	работающий на условиях долгосрочного договора	hired on a permanent basis (MichaelBurov)
HR	работающий на условиях срочного договора	employed under a fixed-term contract (MichaelBurov)
HR	работающий на условиях срочного договора	hired on a fixed-term basis (MichaelBurov)
mil.	рабочая группа комиссии контроля за соблюдением условий договора	Verification Panel Working group
med.	раздельность условий договора	severability (amatsyuk)
econ.	разрешение на изменение условий договора	contract change authorization
Gruzovik, econ.	разрешение на изменение условий договора	CCA (contract change authorization)
EBRD	разъяснение условий договора	back letter (raf)
EBRD	рамочное соглашение о реализации кредитной линии на условиях договора поручения	agency line framework agreement (raf)
avia.	расходиться с условиями договора	in breach of terms (elena.kazan)
energ.syst.	рыночная структура, создающая условия для заключения двусторонних договоров	bilateral contracting market structure (MichaelBurov)
gen.	с условиями договора ознакомлен	accepted by (4uzhoj)
econ.	свободное обсуждение условий коллективного договора	free collective bargaining
gen.	соблюдать условия договора	keep an agreement
law	соблюдать условия договора	comply with the terms of the agreement/contract (mkirak74)
dipl.	соблюдать условия договора	respect the terms of the treaty
law	соблюдать условия договора	adhere to the terms of the agreement/contract (mkirak74)
Makarov.	соблюдать условия договора	comply with the contract provisions
Makarov.	соблюдать условия договора	pursue the agreement
formal	соблюдать условия договора	honour the contract ("There are contracts for the provision of policing services and the RCMP provide those policing services in certain municipalities and it's the obligation of the municipalities to honour their contracts. They should not be, in any way, risking increased danger in their communities. That would be highly irresponsible." Public Safety Minister Ralph Goodale ART Vancouver)
Makarov.	соблюдать условия договора	observe a treaty
gen.	соблюдать условия договора	keep a treaty
busin.	соблюдающий условия договора	contract-honouring (IoSt)
Игорь Миг	соблюдение условий договоров	honoring of treaties
bank.	соблюдение условий кредитных договоров	adherence to Ioan covenants
bank.	соблюдение условий кредитных договоров	adherence to loan covenants
law	согласие стороны как обязательное условие действительности договора	assent requisite
law	согласиться в условиями договора	yield to the terms of a contract
law	согласиться с условиями договора	yield to the terms of a contract
busin.	согласно условиям договора	under the terms of the agreement (Andrey Truhachev)
busin.	согласно условиям настоящего Договора	in accordance with the terms and conditions hereof (i-version)
busin.	согласно условиям настоящего Договора	as per the stipulations hereof (i-version)
Makarov.	согласовывать условия договора	accommodate terms of an agreement
Makarov.	соглашаться с условиями договора	yield to the terms of a contract
EBRD	соглашение о софинансировании на условиях договора поручения	agency line cofinancing agreement (raf)
EBRD	соглашение об условиях расторжения договора найма	severance agreement (raf)
gen.	соответствие с условиями Договора	compliance with Agreement (elena.kazan)
law	сотрудничать с бюро переводов на условиях гражданско-правового договора	subcontract with a translation service provider (Alex_Odeychuk)
cables	специальное условие в договоре	proviso (оговорка)
law	спорное условие договора	contractual term at issue (Alexander Demidov)
law	срок действия договора и прочие условия	contractual time and other conditions (Konstantin 1966)
busin., law	сроки время являются существенным условием настоящего договора	Time is of the essence of this agreement (алешаBG)
law	стабильность условий договора	stability of contract (Leonid Dzhepko)
telecom.	Стандартные условия для договора по международному роумингу	STIRA (сокр. от Standard Terms for International Roaming Agreement webber)
busin.	стандартные условия договора	standard terms
law	Стандартные условия договора о порядке уплаты плавающих маржевых сумм 2011 г.	2011 Model Provisions of Agreement on Margin Transfers (naufor.ru Leonid Dzhepko)
patents.	статья договора, предусматривающая отказ от его условий	disclaimer clause
dipl.	статья, позволяющая уклониться от выполнения условий договора	escape clause
law	сторона, нарушившая условия договора	party in breach of agreement (Valerio)
law	сторона, нарушившая условия договора	party in breach of contract (Valerio)
law	Сторона, нарушившая условия договора	breaching Party (антоним к "non-breaching Party" Karabas)
law	Сторонами не предусматривается возможность принудительного исполнения любого условия настоящего договора по требованию третьих лиц	the parties do not intend that any term shall be enforceable by a third party
law	стороны заключили договор на следующих условиях	this deed witnesses as follows (Ker-online)
notar.	субъективные условия действительности договоров	subjective conditions of the validity of contracts
law	судебное дело, связанное с включением в договор условий, ограничивающих деятельность стороны	tie-in case (напр., возложение на лицензиара обязанности покупать определённые материалы только у лицензиата)
law	существенно на условиях, указанных в прилагаемом проекте Договора	on the terms and conditions substantially the same as set forth in the Draft Agreement as attached hereto (в тексте договора Leonid Dzhepko)
busin.	существенное условие с правом расторжения договора	condition
dipl.	существенные условия договора	essence of a contract
law	Существенные условия договора	Significant conditions of the contract (Christopher Osawke, Russian Civil Code. Parts 1–3 Annafrv)
EBRD	существенные условия договора	operative part of a contract (raf)
law	существенные условия договора	essence of the contract (Право международной торговли On-Line)
law	существенные условия договора	essence of contract
gen.	существенные условия договора	essential elements (AD Alexander Demidov)
gen.	существенные условия договора	essential terms of the contract (ABelonogov)
lab.law.	существенные условия трудового договора	fundamental terms of employment agreement
econ.	технические условия договора	contract specifications
therm.eng.	технические условия, оговорённые в договоре	contractual specifications (pvconst)
construct.	технические условия подрядного договора	specification of contract (перечень работ с детальным техническим описанием)
O&G, sakh.	типовые условия договоров	pro-forma contract
gen.	Типовые условия международных договоров Международной федерации инженеров-консультантов	FIDIC International Contract Conditions (4uzhoj)
Makarov.	только несколько химических компаний США соблюдают условия договора	few U.S. chemical companies meet treaty deadline
notar.	точные условия договора	exact terms of the agreement (shapker)
econ.	траст, условия которого могут быть изменены по договору, но лишь с согласия определённого указанного лица	revocable trust with consent or approval
law	трудовой договор со включением с оговоркой особых условий	Special Individual Working Agreement (Andy)
ed.	трёхсторонний школа, база практики, ученик договор об условиях обучения	learning agreement
dipl.	уважать условия договора	respect the terms of the treaty
law	Уведомление арендодателю о прекращении аренды в соответствии с пунктом об условиях прекращения договора	break notice (Mixish)
law	уклоняться от соблюдения условий договора	elude a treaty (Право международной торговли On-Line)
mil.	укрепление условий договора	tightening up of the terms of a treaty
law	Унифицированные правила к договору об общих условиях перевозки пассажиров железнодорожным транспортом	Uniform Rules concerning the contract for GCC-CIV/PRR (Alina_Demidova)
busin.	упрощённый заказ на условиях, оговорённых в рамочном договоре	call off (alexg11)
fin.	условие в договоре	clause (и т.д.)
O&G, tengiz.	условие в договоре об отказе переманивании сотрудников	coventant of non-solicitation (Burkitov Azamat)
econ.	условие в коллективном договоре	escalation clause
econ.	условие в коллективном договоре	escalator clause
patents.	условие договора	clause of contract
patents.	условие договора	term of contract
patents.	условие договора	term of agreement
law	условие договора	clause in contract
law	условие договора	contractual clause
law	условие договора	covenant
econ.	условие договора	condition (lcorcunov)
O&G, sahk.r.	условие договора	term
Gruzovik, int.rel.	условие договора	treaty provision
law	условие договора	contract clause
Makarov.	условие договора	covenants
gen.	условие договора	contractual term (A contractual term is "Any provision forming part of a contract". Each term gives rise to a contractual obligation, breach of which can give rise to litigation. Not all terms are stated expressly and some terms carry less legal gravity as they are peripheral to the objectives of the contract. WK Alexander Demidov)
gen.	условие договора	treaty provision
econ.	условие договора, которое ограничивает возможность одной из сторон предпринять определённое действие	negative covenant
econ.	условие договора, которое ограничивает возможность одной из сторон предпринять определённые действия	restrictive covenant
law	условие договора, накладывающее ограничение на деятельность контрагента	tie-in
econ.	условие договора, обязывающее заёмщика поддерживать некоторые финансовые показатели	financial covenant
econ.	условие договора, обязывающее стороны к выполнению определённых действий	positive covenant
patents.	условие договора, ограничивающее действия партнёра	tying clause
bank.	условие договора, по которому его действие не имеет обратной силы	grandfather clause
law	условие договора продажи "по прибытии"	arrive "to arretted "
lat.	условие договора, согласно которому договор остается в силе до тех пор, пока остаются неизменными обстоятельства, обусловившие его заключение и действие	rebus sic stantibus (cyberleninka.ru tha7rgk)
insur.	условие заключения договора	a condition of the conclusion of the contract (Example: The letter was required to be signed as a condition of the conclusion of the contract. Пазенко Георгий)
econ.	условие или статья договора	covenant
IMF.	условие кредитного договора	covenant
IMF.	условие кредитного договора	debt covenant
patents.	условие лицензионного договора	license provision
law, pathol.	условие лицензионного договора, обязывающее лицензиата покупать только у лицензиара устройства и материалы, необходимые для производства лицензированных изделий	tie-in
law	условие, нарушение которого уничтожает договор	irritant condition
law	условие, нарушение которого уничтожает договор	irritant clause
law	условие, не совместимое с целью договора	repugnant condition (Право международной торговли On-Line)
law	условие, не совместимое с целью договора	insensible condition
law	условие, несовместимое с целью договора	repugnant condition
adv.	условие, несовместимое с целью договора	insensible condition
mil., inf.	условие о выходе из договора	escape clause (в случае чрезвычайных обстоятельств)
law	условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров	arbitration clause
law	условие о предоставлении арендатору права на возобновление договора	covenant to renew
gen.	условие о расторжении договора	cancellation clause (ROGER YOUNG)
O&G, sakh.	условие: по условиям договора	under a contract
EBRD	условие прекращения договора	termination condition (вк)
adv.	условие, противоречащее целям договора	repugnant condition
law	условие, совместимое с целью договора	consistent condition
adv.	условия арендного договора	provisions of lease
econ.	условия арендного договора	provisions of a tease
gen.	условия арендного договора	provisions of a lease
O&G. tech.	условия арендного договора по буровым работам	drilling operations clause
econ.	условия в договоре ипотеки	covenants in mortgages (Пахно Е.А.)
law	условия договора	contract provision (=contract specifications, conditions of contract, terms (and conditions) greenuniv)
law	условия договора	agreed terms (Vadim Rouminsky)
law	условия договора	contractual conditions (Irina Verbitskaya)
law	условия договора	agreement terms (Elina Semykina)
econ.	условия договора	terms of a treaty
busin.	условия договора	points
gen.	условия договора	treaty provisions
patents.	условия договора	terms of agreement
busin.	условия договора	terms of contract
busin.	условия договора	contract terms
invest.	условия договора	covenants
EBRD	условия договора	contract package (oVoD)
dipl.	условия договора	provisions of a treaty
O&G, sahk.r.	условия договора	terms
dipl.	условия договора	stipulations of a treaty
busin.	условия договора	articles (articles of agreement)
combust.	условия договора	term
cables	условия договора	terms and conditions of an agreement
law	условия договора	policy document (напр., договора страхования schnuller)
busin.	условия договора	contract conditions
media.	условия договора	provisions of the pact (bigmaxus)
Makarov.	условия договора	the terms of the treaty
gen.	условия договора	terms of the treaty (Franka_LV)
amer.	условия договора аренды	lease (...then she literally read me the lease: "No overnight guests without permission" Taras)
EBRD	условия договора займа	loan structure (oVoD)
fin.	условия договора займа	loan provisions (Табибито)
gen.	условия договора между учеником и хозяином	articles of apprenticeship
law	Условия договора найма жилья	Details of the Tenancy (Andy)
law	условия договора, не менее благоприятные	terms of contract no less favorable (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
Makarov.	условия договора о доверительном управлении	terms of trust (имуществом)
fin.	условия договора о профессиональном обучении	articles of apprenticeship
O&G. tech.	условия договора о сроках начала бурения	drilling-delay rental clause
econ.	условия договора об опеке	terms of trust
econ.	условия договора об опеке или доверительном управлении	terms of trust (имуществом)
EBRD	условия договора поручения	terms of agency (вк)
econ.	условия договора страхования	policy provisions
law	условия договора страхования	insurance policy conditions (Осторожно, ложный друг переводчика! Insurance policy в английском языке – договор страхования, а страховой полис (страховое свидетельство) – certificate of insurance. Страховой полис – документ, подтверждающий заключение договора страхования, выдаваемый страховщиком страхователю (застрахованному). Хотя перевод "insurance policy" как "страховой полис" и распространен, он не является верным. financial-engineer)
O&G, sahk.r.	условия и положения договора	term
O&G, sahk.r.	условия и положения договора	terms
law	условия конфиденциальности договора	confidentiality provisions for the contract (Konstantin 1966)
econ.	условия кредитных договоров	loan covenants (A.Rezvov)
comp., net.	условия лицензионного договора	licence provision
EBRD	условия лицензионного договора	licence provisions (raf)
econ.	условия лицензионного договора	licensing terms
law	условия мирного договора	articles of the peace
product.	условия настоящего Договора	terms and conditions of this Contract (Yeldar Azanbayev)
energ.ind.	условия, обусловленные договором	contracted conditions
gen.	условия по договору	contract conditions (Johnny Bravo)
law	условия по договору закупки	terms and conditions of purchase (Andrey Truhachev)
law	условия по договору закупки	conditions of purchase (Andrey Truhachev)
law, contr.	условия подписания договора	signature terms (пункт договора: Signature Terms – Условия подписания договора ART Vancouver)
construct.	условия подрядного договора	conditions of contract
gen.	условия работы в соответствии с коллективным договором	collective agreement
SAP.	условия расторжения договора	cancellation terms
gen.	условия расторжения договора	termination provisions (Oksana-Ivacheva)
EBRD	условия расторжения трудового договора	severance agreement (raf)
insur.	условия страхового договора	insurance policy (trotteville)
busin.	условия страхового договора	policy terms
busin.	условия страхового договора	policy provisions
law, ADR	условия торгового договора	commercial conditions of contract (Andrey Truhachev)
lab.law.	условия трудового договора	terms and conditions of the employment agreement
corp.gov.	условия трудового договора	terms and conditions of employment (igisheva)
busin., law	установить действительные условия договора	arrive at the true terms of the contract (алешаBG)
law	c учётом положений норм статьи о полном исполнении условий договора	subject to a total performance clause (Andy)
tax.	фактическое изменение условий договора позднее принятым национальным законом, судебным решением или другим договором.	treaty override (ВолшебниКК)
busin.	чёткое понимание и следование условиям договора	clear comprehension of contractual terms and strict compliance with them (Soulbringer)
construct.	штраф за невыполнение условий подрядного договора	penalty for nonperformance of construction contract
law	штраф за несоблюдение условий договора	Default Charge (Allalein)
gen.	является существенным условием договора	is of the essence (4uzhoj)
law	являться основным условием Договора купли-продажи	be of the essence of the Purchase Contract (Yeldar Azanbayev)
gen.	являющийся следствием нарушения условий договора	contractu