| Subject | Russian | English |
| metrol. | акселерометр с уравновешиванием ускоряющего усилия | force-balance accelerometer |
| nano | амплитуда ускоряющего напряжения | accelerating voltage amplitude |
| Makarov. | амплитуда ускоряющего напряжения | accelerating-voltage amplitude |
| hi.energ. | амплитуда ускоряющей силы | acceleration amplitude |
| progr. | аппаратно ускорять | hardware accelerate (ssn) |
| progr. | библиотеки классов, ускоряющих разработку приложений | class libraries that help you develop apps quickly (ssn) |
| auto. | блокировка перехода автоматической трансмиссии на ускоряющую передачу | overdrive lockout (MichaelBurov) |
| auto. | блокировка перехода автоматической трансмиссии на ускоряющую передачу | prevention of changing into the top gear (MichaelBurov) |
| auto. | блокировка ускоряющей передачи | overdrive lockout (MichaelBurov) |
| auto. | блокировка ускоряющей передачи | prevention of changing into the top gear (MichaelBurov) |
| biotechn. | вещества, ускоряющие вызревание | ageing agents (напр., сыра) |
| road.wrk. | вещество, ускоряющее отвердевание | accelerator (бетона) |
| road.wrk. | вещество, ускоряющее отвердевание бетона | accelerator |
| media. | вещество, ускоряющее процесс проявления | accelerator |
| media. | вещество, ускоряющее процесс проявления | developer’s activator |
| media. | вещество, ускоряющее процесс проявления | accelerating electrode |
| cem. | вещество ускоряющее твердение | accelerator |
| wood. | вещество, ускоряющее твердение клея | hardener |
| forestr. | вибратор, ускоряющий разгрузку щепы из вагона | car shaker |
| hi.energ. | ВЧ ускоряющая система | RF accelerating structure |
| hi.energ. | ВЧ ускоряющая система | radio-frequency accelerating structure |
| hi.energ. | ВЧ ускоряющая структура | RF accelerating structure |
| hi.energ. | ВЧ ускоряющая структура | radio-frequency accelerating structure |
| railw. | выключатель автоматического включения ускоряющей передачи | kick-down switch |
| auto. | выключатель автоматического включения ускоряющей передачи при резком нажатии на педаль акселератора | kick-down switch |
| mil., arm.veh. | выключатель автоматического включения ускоряющей передачи при резком нажатии на педаль газа | kick-down switch |
| hi.energ. | высокочастотная ускоряющая система | RF accelerating structure |
| hi.energ. | высокочастотная ускоряющая система | radio-frequency accelerating structure |
| hi.energ. | высокочастотная ускоряющая структура | RF accelerating structure |
| hi.energ. | высокочастотная ускоряющая структура | radio-frequency accelerating structure |
| nano | выходной ускоряющий резонатор | post accelerating cavity |
| nano | градиент ускоряющего поля | accelerating gradient |
| Makarov. | двухленточная установка, ускоряющая закрепление красок | two-band dryer |
| construct. | добавка, ускоряющая водопоглощение | water-reducing accelerator |
| road.wrk. | добавка к бетонной смеси, ускоряющая нарастание прочности | strength accelerator (повышающая прочность) |
| construct. | добавка, ускоряющая нарастание прочности бетона | strength accelerator |
| cem. | добавка, ускоряющая схватывание | quickening admixture |
| construct. | добавка, ускоряющая схватывание | accelerating admixture |
| construct. | добавка, ускоряющая твердение | hardening accelerator |
| cem. | добавка, ускоряющая твердение | quickening admixture |
| construct. | добавка, ускоряющая твердение | hardening accelerating admixture |
| Makarov. | добавки катализатора ускоряют реакцию | addition of catalyst speeded up reaction |
| progr. | доступ к мощным библиотекам классов, ускоряющих разработку приложений | access to powerful class libraries that help you develop apps quickly (ssn) |
| Makarov. | замедлять или ускорять сходимость процесса итерации | cause the iteration process to converge slowly or quickly |
| el. | затвердевающе-ускоряющая добавка | hardening-accelerating admixture |
| tech. | инструмент, облегчающий и ускоряющий работу | tool to make work easier and quicker (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ионный ракетный двигатель малой тяги с двухэлектродной ускоряющей системой | three-electrode ion thruster |
| tech. | ионный ракетный двигатель малой тяги с двухэлектродной ускоряющей системой | two-electrode ion thruster |
| Makarov. | ионный ракетный двигатель малой тяги с трёхэлектродной ускоряющей системой | three-electrode ion thruster |
| tech. | ионный ракетный индукторный двигатель малой тяги с двухэлектродной ускоряющей системой | two-electrode ion thruster |
| tech. | ионный ракетный индукторный двигатель малой тяги с трёхэлектродной ускоряющей системой | three-electrode ion thruster |
| nano | ионный РДМТ с двухэлектродной ускоряющей системой | two-electrode ion thruster |
| nano | ионный РДМТ с трёхэлектродной ускоряющей системой | three-electrode ion thruster |
| gen. | искусственно ускорять | force (рост, созревание растений, плодов) |
| road.wrk. | канава, ускоряющая промерзание грунта | frost belt |
| Makarov. | катализатор ускоряет реакцию | catalyst promotes a reaction |
| Makarov. | катализатор ускоряет реакцию | catalyst increases the rate of a reaction |
| Makarov. | катализатор ускоряет реакцию | a catalyst promotes a reaction |
| Makarov. | катализатор ускоряет реакцию | a catalyst increases the rate of a reaction |
| med. | катализатор, ускоряющий реакцию | positive catalyst |
| mil., arm.veh. | клемма автоматического выключения ускоряющей системы | kick-down switch fixed terminal |
| tech. | клин, обтекаемый ускоряющимся потоком | accelerating wedge |
| media. | кольцевой ускоряющий электрод | intensifier ring |
| electr.eng. | конденсатор, ускоряющий действие схемы | speedup capacitor |
| el.chem. | коррозия, ускоряющаяся при воздействии напряжений | stress-accelerated corrosion |
| media. | коэффициент ускоряющего поля | drift field factor |
| Makarov. | кратность ускоряющего поля | acceleration ratio |
| hi.energ. | кратность частоты ускоряющего напряжения | harmonic order |
| hi.energ. | кратность частоты ускоряющего напряжения | harmonic order of the radiofrequency |
| railw. | кривая ускоряющих усилий | unit acceleration force curve |
| railw. | кривые ускоряющих усилий | acceleration curves |
| seism. | линейно ускоряемый | linearly accelerated |
| hi.energ. | линейный ускоритель с постоянной частотой ускоряющего напряжения | continuous-wave accelerator |
| hi.energ. | линейный ускоритель с постоянной частотой ускоряющего напряжения | CW accelerator |
| hi.energ. | линейный ускоритель с постоянной частотой ускоряющего напряжения | constant-wave accelerator |
| gen. | механизм, ускоряющий производство работ | speeder |
| astronaut. | момент, ускоряющий вращение | spin-up braking |
| progr. | мощные библиотеки классов, ускоряющих разработку приложений | powerful class libraries that help you develop apps quickly (ssn) |
| hi.energ. | напряжение на ускоряющем промежутке | voltage on the accelerating gap |
| nano | напряжение на ускоряющем промежутке | accelerating gap voltage |
| Makarov. | напряжение на ускоряющем промежутке | voltage across the accelerating gap |
| media. | напряжение, подаваемое на ускоряющий электрод | acceleration voltage |
| tech. | напряжение, ускоряющее пучок | beam voltage |
| energ.ind. | не ускоряющийся поток | nonaccelerating flow |
| dipl. | непрерывно ускоряющаяся гонка вооружений | constantly accelerating arms race |
| Makarov. | нечто ускоряющее чью-либо смерть или гибель | nail in someone's coffin |
| auto. | низшая передача в коробке передач при ускоряющей передаче в демультипликаторе | high low |
| Makarov. | образование оксидов ускоряется нагревом | formation of oxides is promoted by heating |
| Makarov. | образование оксидов ускоряется нагревом | the formation of oxides is promoted by heating |
| Makarov. | образование оксидов ускоряется нагревом | the formation of oxides is promoted by heat |
| Makarov. | образование оксидов ускоряется нагревом | formation of oxides is promoted by heat |
| gen. | они ускоряют работу, чтобы кончить к сроку | hasten |
| gen. | они ускоряют работу, чтобы кончить к сроку | they're speeding up their work to meet the deadline |
| polygr. | пара ускоряющих валиков | acceleration treads |
| polygr. | пара ускоряющих роликов | acceleration treads |
| auto. | передаточное отношение ускоряющей передачи | overspeed ratio |
| law | платежи ускоряющие продвижение принятого решения | grease payments (Legal under the Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) ( U.S.A.) only if they are also legal under the laws of the country where the grease payments take place. Fesenko) |
| mil., arm.veh. | плунжер автоматического выключения ускоряющей системы | kick-down switch plunger |
| med. | подавляющий рост жёлтого тела или ускоряющий его инволюцию | antiluteogenic |
| nano | поле, ускоряющее частицы | particle-accelerating field |
| dipl. | постепенно ускоряющееся падение | spiral (или повышение цен) |
| gen. | постепенно ускоряющееся падение | spiral (цен, зарплаты и т.п.) |
| econ. | постепенно ускоряющееся падение | spiral |
| gen. | постепенно ускоряющееся падение или повышение | spiral (цен, зарплаты и т.п.) |
| gen. | постепенно ускоряющееся повышение | spiral (цен, зарплаты и т.п.) |
| econ. | постепенно ускоряющееся повышение | spiral |
| athlet. | постепенно ускоряющийся бег | running with increasing speed |
| account. | постепенное ускоряющееся падение | spiral (цен) |
| account. | постепенное ускоряющееся падение или повышение | spiral (цен) |
| account. | постепенное ускоряющееся повышение | spiral (цен) |
| Makarov. | препарат, ускоряющий созревание | tenderer (мяса) |
| phys. | прозрачность ускоряющего электрода | accelerating electrode transparency |
| road.wrk. | противоморозная добавка к бетону, ускоряющая схватывание | low-temperature accelerator |
| construct. | противоморозная добавка, ускоряющая схватывание | low-temperature accelerator |
| media. | пушка ЭЛТ, содержащая катод, управляющую сетку и три ускоряющих анода | pentode electron gun |
| hi.energ. | равновесное ускоряющее напряжение | equilibrium accelerating voltage |
| seism. | равномерно ускоряемый | linearly accelerated |
| astronaut. | ракетный двигатель с кольцевым ускоряющим эжектором | ducted rocket engine |
| el. | распыление в присутствии ускоряющего магнитного поля | magnetically enhanced sputtering |
| amer. | резко ускоряться | rev-up (to accelerate sharply: The economy is beginning to rev up. Val_Ships) |
| Makarov. | релятивистское ограничение на предельную энергию в циклотроне с фиксированной частотой ускоряющего поля | relativistic limitation on energy for fixed-frequency cyclotron |
| gen. | ритм жизни всё ускоряется и ускоряется | world is turning faster and faster |
| tech. | сеточная ускоряющая система ионного ракетного двигателя | ion acceleration grid system |
| libr. | сиккатив, ускоряющий высыхание краски | ink drier |
| polygr. | сиккатив, ускоряющий закрепление краски | ink dryer |
| polygr. | сиккатив, ускоряющий закрепление краски | ink drier |
| tech. | сиккатив, ускоряющий закрепление печатной краски | ink drier |
| nautic. | сила, ускоряющая частицы жидкости | liquid accelerating force (около движущегося тела) |
| hi.energ. | система регулирования частоты ускоряющего напряжения по пучку | beam-controlled frequency system |
| gen. | солнце ускоряет рост травы | the sun forwards the grass |
| transp. | способность транспортного средства ускорять движение | accelerating power |
| transp. | способность транспортного средства ускорять движение | accelerating ability |
| med. | средства, ускоряющие перистальтику | pro-kinetic agents (jagr6880) |
| media. | стандартная служба для индексации содержимого и атрибутов документов, хранящихся на локальных дисках, ускоряет поиск информации и расширяет возможности поиска | indexing service (в Windows 2000 Professional) |
| progr. | таблица ускоряющих клавиш | accelerator table (структура данных, содержащая список ускоряющих клавиш (accelerator key) и ассоциированных с ними идентификаторов команд ssn) |
| Makarov. | темп жизни ускоряется | the pace of life increases |
| media. | темпы роста ускоряются | growth picks up (bigmaxus) |
| tech. | токсин, образующийся в больной клетке и ускоряющий её гибель | vivotoxin |
| Makarov. | только небольшая часть инжектируемых частиц ускоряется | only small fraction of the injected particles is accelerated |
| gen. | тот, кто ускоряет | speeder |
| gen. | тот, кто ускоряет | quickener |
| tech. | увеличивать число оборотов ускорять движение | drive up |
| Makarov. | ударная волна, ускоряемая магнитным полем | magnetically driven shock wave |
| Makarov. | ударная волна, ускоряемая магнитным потоком | magnetically driven shock wave |
| railw. | удельное ускоряющее усилие | unit acceleration force |
| nano | ускорение с постоянной частотой ускоряющего напряжения | fixed-frequency acceleration |
| hi.energ. | ускоритель с несколькими различными постоянными частотами ускоряющего напряжения | multiple frequency accelerator |
| avia. | ускоритель с несколькими ускоряющими промежутками | multiple-gap accelerator |
| nano | ускоритель с постоянной частотой ускоряющего напряжения | constant-wave accelerator |
| nano | ускоритель с постоянной частотой ускоряющего напряжения | fixed-frequency accelerator |
| nano | ускоритель с постоянной частотой ускоряющего напряжения | CW accelerator |
| hi.energ. | ускоритель с постоянным магнитным полем и постоянной частотой ускоряющего напряжения | fixed-field fixed-frequency accelerator |
| gen. | ускорять встречу | accelerate meeting |
| Makarov. | ускорять выборы | gear up for elections |
| gen. | ускорять, вызывать ускорение силой | slingshot (GrishinaA.) |
| Makarov. | ускорять выполнение программы | intensify a programme |
| avia. | ускорять выход на заданный эшелон полёта | expedite through a flight level |
| IT | ускорять вычисления на графических процессорах | speed up calculations on graphics processors (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ускорять чью-л. гибель | drive a nail into one's coffin |
| gen. | ускорять гонку вооружений | accelerate arms race |
| auto. | ускорять движение включением повышающей передачи | gear up |
| sport. | ускорять движение ног | accelerate movement of the legs |
| wood. | ускорять движение посредством передачи | gear up |
| Makarov. | ускорять дела | crowd matters |
| logist. | ускорять доставку по контрактам | expedite delivery on contracts |
| gen. | ускорять изменение | accelerate a change |
| gen. | ускорять инфляцию | deepen cost of living crisis (раскручивание гиперинфляции, необузданный рост потребительских цен: amid a deepening global cost-of-living crisis.=на фоне необузданного роста потребительских цен во всём мире  bloomberg.com Karychinskiy) |
| gen. | ускорять конец | to the ending |
| dipl. | ускорять морские перевозки | facilitate maritime traffic |
| dipl. | ускорять морские перевозки | expedite maritime traffic |
| avia. | ускорять набор высоты до | expedite climb until |
| gen. | ускорять наступление какого-либо финансово-экономического события | accelerate a financial event (при условии, что сложилась оговоренная в соглашении ситуация) |
| slang | ускорять оборот пакета ценных бумаг инвестора | churn (брокер Interex) |
| econ. | ускорять отгрузку | accelerate shipment |
| econ. | ускорять отгрузку | expedite shipment |
| econ. | ускорять отгрузку | speed up shipment |
| mil., avia. | ускорять отправку | expedite |
| avia. | ускорять оформление | expedite the clearance |
| Makarov. | ускорять переговоры | speed up the talks |
| media. | ускорять переговоры | speed up talks (bigmaxus) |
| econ. | ускорять переговоры | speed up negotiates |
| gen. | ускорять переговоры | accelerate the talks |
| gen. | ускорять перемену | accelerate a change |
| construct. | ускорять платёж | accelerate payment |
| mus. | ускорять плёнку | lift the tape (Often, when you make a song you record it and then you think, "It's not quite fast enough!" So rather than do it again, you just lifted the tape. These days you can lift the tape and not lift the pitch Lily Snape) |
| Makarov. | ускорять погрузку войск на корабли | hasten the embarkation of the troops |
| gen. | ускорять прогресс | accelerate progress |
| gen. | ускорять прогресс | accelerate the progress (в области) |
| Игорь Миг | ускорять процесс | give a boost |
| gen. | ускорять процесс | accelerate the process |
| leath. | ускорять процесс дубления | hasten tannage |
| gen. | ускорять процесс расходования средств | accelerate spending |
| therm.eng. | ускорять процесс с помощью катализатора | catalyze |
| econ. | ускорять работу | speed up work |
| Makarov., inf. | ускорять работу | get one's finger out (особ. после перерыва) |
| gen. | ускорять работу | hurry the work (one's movements, one's steps, the ending, etc., и т.д.) |
| construct. | ускорять работы | step up works |
| construct. | ускорять работы | speed up works |
| construct. | ускорять работы | expedite works |
| Игорь Миг | ускорять развитие | boost |
| gen. | ускорять развитие | advance |
| Makarov. | ускорять реакцию введением катализатора | catalyze a reaction |
| therm.eng. | ускорять реакцию с помощью катализатора | catalyze |
| chess.term. | ускорять ритм игры | speed up the rhythm of play over the course of the game |
| gen. | ускорять рост | accelerate growth |
| Makarov. | ускорять рост | speed growth |
| gen. | ускорять рост | advance growth |
| Makarov. | ускорять рост растений | force plants |
| gen. | ускорять рост растений | forward |
| Makarov. | ускорять рост растения | forward the growth of a plant |
| gen. | ускорять свою гибель | anticipate ruin |
| gen. | ускорять чью-л. смерть | drive a nail into one's coffin |
| gen. | ускорять сотрудничество | improve cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | ускорять сотрудничество | enhance cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | ускорять сотрудничество | increase cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | ускорять сотрудничество | strengthen collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | ускорять сотрудничество | enhance collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | ускорять сотрудничество | step up cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | ускорять сотрудничество | strengthen cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | ускорять сотрудничество | increase collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | ускорять сотрудничество | bolster cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | ускорять сотрудничество | boost collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | ускорять сотрудничество | boost cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | ускорять сотрудничество | bolster partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | ускорять сотрудничество | bolster collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | ускорять сотрудничество | intensify cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | ускорять твердение | accelerate hardening (напр., бетона) |
| construct. | ускорять твердение | accelerate hardening (напр. бетона) |
| gen. | ускорять темп | quicken the time |
| gen. | ускорять темп | speed up the tempo |
| gen. | ускорять темп | step up the tempo |
| gen. | ускорять темп | pick up the pace (cognachennessy) |
| gen. | ускорять темп | rev |
| gen. | ускорять темп | force the pace (шага, бега и т.п.) |
| gen. | ускорять темп гребли | row up |
| math. | ускорять темп работы | accelerate the rate of work |
| econ. | ускорять темп сокращения производства | accelerate production cuts (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| construct. | ускорять темп строительных работ | accelerate the pace of construction works |
| gen. | ускорять темпы | accelerate the pace |
| Игорь Миг | ускорять темпы роста | drive up rates of growth |
| gen. | ускорять темпы строительных работ | accelerate the pace of construction works |
| gen. | ускорять тенденцию | accelerate the trend |
| winemak. | ускорять ферментацию | stum (путём добавления сброженного сока) |
| dipl. | ускорять таможенные формальности | expedite formalities |
| O&G | ускорять химические реакции с помощью катализатора | promote (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | ускорять ход | gain in impetus |
| navig. | ускорять ход | get fresh way |
| gen. | ускорять ход | gather speed |
| gen. | ускорять ход | gather way (корабля) |
| Игорь Миг | ускорять ход | rev into gear |
| gen. | ускорять ход кампании | accelerate drive |
| gen. | ускорять ход событий | rush fences (Anglophile) |
| gen. | ускорять ход событий | push things on |
| gen. | ускорять шаг | put on pace (Anglophile) |
| gen. | ускорять шаг | accelerating the pace (AlexP73) |
| gen. | ускорять шаг | increase one's pace (the growth, the development, etc., и т.д.) |
| gen. | ускорять шаг | force the pace (Anglophile) |
| gen. | ускорять шаг | mend pace |
| gen. | ускорять шаг | lift up the feet |
| gen. | ускорять шаги | mend |
| gen. | ускорять экономический рост | accelerate economic growth |
| gen. | ускорять экономическое развитие | accelerate the development of the economy |
| el. | ускоряющая аппаратура | accelerating apparatus |
| progr. | ускоряющая аппаратура | acceleration hardware (схемы и устройства, обеспечивающие ускорение обмена данными, сохранения и выборки данных, шифрования и дешифрования, выполнения математических вычислений, графических операций, просмотра веб-страниц и др. Например, графический акселератор (graphics accelerator), ускоритель операций с плавающей точкой (FPA) и др. ssn) |
| el. | ускоряющая водосокращающая добавка | accelerating water reducer |
| house. | ускоряющая волна | accelerating wave |
| tech. | ускоряющая диафрагма | accelerating aperture |
| chem. | ускоряющая добавка | accelerator |
| mil., arm.veh. | ускоряющая зубчатая передача | multiplying wheels |
| hi.energ. | ускоряющая ионы труба | accelerating tube in an ion accelerator |
| hi.energ. | ускоряющая ионы труба | ion accelerating tube |
| transp. | ускоряющая камера | acceleration chamber |
| transp. | ускоряющая камера | accelerating chamber |
| IT | ускоряющая катушка | accelerating coil |
| progr. | ускоряющая клавиша | shortcut key (ssn) |
| IT | ускоряющая клавиша | accelerator key |
| progr. | ускоряющая клавиша | access key (клавиша, соответствующая подчеркнутой букве в строке меню или диалога. Syn: mnemonic key , accelerator key ssn) |
| nano | ускоряющая линза | acceleration lens |
| Makarov. | ускоряющая линза | accelerating lens |
| nautic. | ускоряющая направляющая насадка | accelerating nozzle (на гребной винт) |
| nautic. | ускоряющая направляющая насадка | accelerating flow nozzle (на гребной винт) |
| auto. | ускоряющая обмотка | acceleration coil |
| tech. | ускоряющая обмотка | accelerating coil |
| tech. | ускоряющая передача | multiplying gear |
| O&G, oilfield. | ускоряющая передача | overdrive gear |
| dril. | ускоряющая передача | speed gear |
| tech. | ускоряющая передача | multiplying wheels |
| tech. | ускоряющая передача | increase gear |
| transp. | ускоряющая передача | speed-increaser |
| mil., arm.veh. | ускоряющая передача | gearing-up |
| mil., arm.veh. | ускоряющая передача | speed increase gear |
| auto. | ускоряющая передача | speed-increase gear |
| auto. | ускоряющая передача | overgear |
| tech. | ускоряющая передача | step-up gearing |
| railw. | ускоряющая передача | speed gearing |
| tech. | ускоряющая передача | step-up gear |
| auto. | ускоряющая повышающая передача | overdrive gear |
| mech. | ускоряющая передача | overdrive |
| auto. | ускоряющая передача | overdrive (gear) |
| tech. | ускоряющая передача | high gear |
| auto. | ускоряющая передача с автоматическим включением | automatic selective overdrive |
| comp. | ускоряющая плата | accelerator card |
| nautic. | ускоряющая поток насадка | flow-accelerating nozzle |
| nautic. | ускоряющая решётка профилей | accelerating cascade |
| nano | ускоряющая секция | accelerating section |
| радиоакт. | ускоряющая сетка | wire accelerating electrode (in scintillation counting) |
| радиоакт. | ускоряющая сетка | accelerator electrode (in scintillation counting) |
| tech. | ускоряющая сетка | accelerating grid |
| радиоакт. | ускоряющая сетка | accelerating electrode (grid) |
| nautic. | ускоряющая сетка | accelerating electrode |
| tech. | ускоряющая сила | accelerative force |
| phys. | ускоряющая сила | accelerating force |
| mech. | ускоряющая сила | acceleration force |
| Makarov. | ускоряющая сила | speeding-up force |
| phys. | ускоряющая система | accelerating system |
| nano | ускоряющая среда | accelerating medium |
| hi.energ. | ускоряющая структура | accelerating structure |
| antenn. | ускоряющая структура | fast-wave structure |
| auto. | ускоряющая ступенчатая передача | step-up gear |
| mil., arm.veh. | ускоряющая ступень | speed increase gear (коробки передач) |
| auto. | ускоряющая ступень | overdrive gear (коробки передач) |
| progr. | ускоряющая таблица | accelerator table (структура данных, содержащая список ускоряющих клавиш (accelerator key) и ассоциированных с ними идентификаторов команд ssn) |
| nano | ускоряющая трубка | accelerating column |
| met. | ускоряющая трубка | accelerating tube |
| hi.energ. | ускоряющая трубка в ускорителе ионов | accelerating tube in an ion accelerator |
| hi.energ. | ускоряющая трубка в ускорителе ионов | ion accelerating tube |
| telecom. | ускоряющая цепочка | sharpening circuit |
| telecom. | ускоряющая цепочка | advancing circuit |
| hi.energ. | ускоряющая щель | accelerating slit |
| hi.energ. | ускоряющая щель | accelerating gap |
| Makarov. | ускоряющая ячейка | accelerating unit |
| media. | ускоряющая ёмкость | bootstrap capacitance |
| el. | ускоряющаяся коррозия при воздействии напряжений | stress-accelerated corrosion |
| el. | ускоряющаяся плазма | accelerating plasma |
| math. | ускоряющаяся расходимость | accelerating divergence |
| mil. | ускоряющаяся спираль гонки вооружений | increasing spiral of the arms race |
| el. | ускоряющаяся стадия ползучести | accelerating creep |
| tech. | ускоряющаяся частица | accelerating particle |
| Makarov. | ускоряющаяся частица | accelerated particle |
| Makarov. | ускоряющее вещество | accelerator (фото) |
| cinema | ускоряющее вещество | accelerating agent |
| Makarov. | ускоряющее вещество | accelerator |
| polygr. | ускоряющее вещество | accelerator (щёлочь в проявителе) |
| Makarov. | ускоряющее вещество | accelerating agent (фото) |
| gen. | что-л., ускоряющее гибель | nail in one's coffin (кого-л.) |
| mech.eng., obs. | ускоряющее давление | acceleration pressure |
| adv. | ускоряющее действие | promotive effect |
| adv. | ускоряющее действие | accelerating effect |
| el. | ускоряющее дрейфовое поле | aiding drift field |
| automat. | ускоряющее ЗК | multiplying wheel |
| tech. | ускоряющее зубчатое колесо | multiplying wheel |
| aerohydr. | ускоряющее магнитное поле | magnetic driving field |
| antenn. | ускоряющее напряжение | beam voltage |
| electr.eng. | ускоряющее напряжение | external voltage |
| tech. | ускоряющее напряжение | accelerating potential |
| mil., avia. | ускоряющее напряжение | final accelerator voltage |
| tech. | ускоряющее напряжение | accelerating voltage |
| tech. | Ускоряющее напряжение | CXP (collision cell exit potential guliver2258) |
| tech. | Ускоряющее напряжение | collision cell exit potential (cntd.ru guliver2258) |
| tech. | ускоряющее напряжение | acceleration voltage |
| avia. | ускоряющее напряжение | boosting voltage |
| media. | ускоряющее напряжение луча | beam voltage (в электронно-лучевом приборе) |
| tech. | ускоряющее напряжение луча | beam accelerating voltage |
| antenn. | ускоряющее напряжение, при котором экран заряжается отрицательно | sticking voltage |
| радиоакт. | ускоряющее напряжение рентгеновской трубки | X-ray tube voltage |
| радиоакт. | ускоряющее напряжение рентгеновской трубки | tube potential difference |
| радиоакт. | ускоряющее напряжение рентгеновской трубки | X-ray tube potential difference |
| nano | ускоряющее поле | acceleration field |
| tech. | ускоряющее поле | sweeping field |
| tech. | ускоряющее поле | accelerating field |
| el. | ускоряющее поле в базе | base sweeping field (дрейфового транзистора) |
| gen. | что-л., ускоряющее смерть | nail in one's coffin (кого-л.) |
| tech. | ускоряющее сопло | acceleration nozzle |
| shipb. | ускоряющее сопло | accelerating nozzle (турбины) |
| nautic. | ускоряющее сопло | accelerating nozzle |
| nautic. | ускоряющее сопло турбины | accelerating nozzle |
| nautic. | ускоряющее сопло турбины | accelerating flow nozzle |
| transp. | ускоряющее усилие | accelerating force |
| IT | ускоряющее устройство | accelerator |
| comp. | ускоряющее устройство | accelerant |
| Makarov. | ускоряющее устройство для передачи листа с накладного стола в захваты печатного цилиндра | infeed system |
| phys. | ускоряющее электрическое поле | accelerating electric field |
| tech. | ускоряющее электрическое поле | accelerating electric field (кинескопа) |
| shipb. | ускоряющие блоки | accelerating pulleys (катапульты) |
| Makarov. | ускоряющие рост волос | accelerating hair growth |
| mil. | ускоряющиеся темпы | increasing pace |
| mil. | ускоряющиеся темпы | faster pace |
| tech. | ускоряющий анод | first accelerator (кинескопа) |
| met. | ускоряющий анод | acceleration anode |
| tech. | ускоряющий анод | accelerating anode |
| Makarov. | ускоряющий анод катодно-лучевой трубки | second anode |
| Makarov. | ускоряющий анод катодно-лучевой трубки | accelerating anode |
| nautic. | ускоряющий блок | accelerating pulley |
| tech. | ускоряющий вращающий момент | accelerating torque |
| avia. | ускоряющий выход на заданный эшелон полёта | expediting through a flight level |
| O&G | ускоряющий генератор | ramp generator (MichaelBurov) |
| aerohydr. | ускоряющий груз | accelerating weight |
| sport. | ускоряющий движение ног | accelerating movement of the legs |
| mil. | ускоряющий достижение соглашения | accelerating upon an agreement |
| phys. | ускоряющий зазор | accelerating gap |
| hi.energ. | ускоряющий зазор | accelerating slit |
| phys. | ускоряющий катод | accelerating cathode |
| astronaut. | ускоряющий кольцевой эжектор | augmenting duct |
| oil | ускоряющий конденсатор | speed up capacitor |
| tech. | ускоряющий конденсатор | bootstrapping capacitor |
| tech. | ускоряющий конденсатор | bootstrap capacitor |
| IT | ускоряющий конденсатор | speed-up capacitor |
| tech. | ускоряющий конденсатор | speedup capacitor |
| tech. | ускоряющий конденсатор, форсирующий конденсатор | bootstrapping capacitor |
| tech. | ускоряющий конденсатор, форсирующий конденсатор | speedup capacitor |
| tech. | ускоряющий конденсатор, форсирующий конденсатор | bootstrap capacitor |
| astronaut. | ускоряющий манёвр | posigrade maneuver |
| nano | ускоряющий модуль | accelerating module |
| el. | ускоряющий момент | accelerating torque |
| automat. | ускоряющий момент | accelerating moment |
| avia. | ускоряющий напряжение | accelerating voltage |
| med., obs. | ускоряющий нерв сердца | augmentor fiber |
| obs. | "ускоряющий нерв сердца" | accelerator |
| med., obs. | ускоряющий нерв сердца | accelerator nerve |
| med., obs. | ускоряющий нерв сердца | accelerator fiber |
| med., obs. | ускоряющий нерв сердца | augmentor nerve |
| med., obs. | ускоряющий нерв сердца | accelerator |
| biotechn. | ускоряющий обмен веществ | exitometabolic (об агенте, факторе внешней среды и @т.п.) |
| agric. | ускоряющий образование кровяного сгустка | thromboplastic |
| astronaut. | ускоряющий потенциал | accelerating potential |
| mil. | ускоряющий продвижение | expediting advance |
| house. | ускоряющий промежуток | accelerating slit |
| tech. | ускоряющий промежуток | acceleration gap |
| hi.energ. | ускоряющий промежуток | accelerating column (of the Cockcroft-Walton accelerator) |
| hi.energ. | ускоряющий промежуток | accelerating gap |
| Makarov. | ускоряющий промежуток | accelerating gap (в ускорителе) |
| med. | ускоряющий разложение | necrogenous |
| med. | ускоряющий разложение | necrogenic |
| agric. | ускоряющий разложение растений | necrogenic (о паразитических грибах) |
| Makarov. | ускоряющий разложение растений | necrogenous (о паразитических грибах) |
| forestr. | ускоряющий реагент | fastener |
| el. | ускоряющий резонатор | accelerating cavity |
| nano | ускоряющий резонатор | accelerating resonator |
| biol. | ускоряющий рост | growth-promoting |
| agric. | ускоряющий рост, способствующий росту | growth-promoting |
| med. | ускоряющий рубцевание | epulotic (напр., о лекарственном средстве) |
| obs. | ускоряющий созревание | maturative |
| chem.ind. | ускоряющий состав | accelerator system (igisheva) |
| railw. | ускоряющий уклон | acceleration grade |
| tech. | ускоряющий уклон | accelerating grade |
| med. | ускоряющий фактор | precipitating factor (MichaelBurov) |
| med. | ускоряющий фактор | precipitating cause |
| nautic. | ускоряющий ход | freshening the way |
| tech. | ускоряющий электрод | accelerating electrode |
| media. | ускоряющий электрод | accelerating electrode (электрод, напряжение на котором создаёт электрическое поле для увеличения скорости электронов в луче) |
| telecom. | ускоряющий электрод | intensifying electrode |
| telecom. | ускоряющий электрод | postaccelerating electrode |
| nucl.phys., радиоакт. | ускоряющий электрод | accelerator electrode (in scintillation counting) |
| el. | ускоряющий электрод | accelerating anode (напр. кинескопа) |
| el. | ускоряющий электрод | accelerator |
| IT | ускоряющий электрод | accelerator (напр. кинескопа) |
| phys. | ускоряющий электрод | accelerator electrode |
| nucl.phys., радиоакт. | ускоряющий электрод | wire accelerating electrode (in scintillation counting) |
| met. | ускоряющий электрод | accelerating grid |
| media. | ускоряющий электрод | grid N 2 (обеспечивающий оптический режим ЭЛТ) |
| tech. | ускоряющий электрод | acceleration electrode |
| Makarov. | ускоряющий электрод | accelerating anode (напр., кинескопа) |
| радиоакт. | ускоряющий электрод | accelerating electrode (grid) |
| Makarov. | ускоряющий электрод | accelerator (напр., кинескопа) |
| met. | ускоряющий электрод а-с | accelerating electrode (-type) |
| media. | ускоряющий электрод секции переноса изображения | image accelerator |
| electr.eng. | ускоряющий электрод частиц в электрическом поле | field accelerator |
| adv. | ускоряющий эффект | accelerating effect |
| aerohydr. | ускоряющийся поток | accelerating flow |
| nano | ускоряющийся поток | accelerating flotation |
| Makarov. | устройство, ускоряющее закрепление красок | drying apparatus |
| polygr. | устройство, ускоряющее закрепление красок | drier (на оттиске) |
| Makarov. | устройство, ускоряющее закрепление красок | dryer (на оттиске) |
| polygr. | устройство, ускоряющее закрепление красок на оттисках | print dryer |
| polygr. | устройство, ускоряющее закрепление красок на оттисках | print drier |
| Makarov. | фаза ускоряющего напряжения | accelerating phase |
| IT | файл, содержащий резидентную программу ОС, хранящую в памяти информацию о каталогах жёсткого диска и ускоряющую процедуру открытия часто используемых файлов и каталогов | FASTOPEN.EXE (MS DOS и PC DOS версий 3.3 и более поздних) |
| biol. | фактор, ускоряющий работу сердца | cardioaccelerator |
| med. | фактор, ускоряющий распад | decay accelerating factor |
| tech. | фиксированное ускоряющее напряжение | fixed acceleration voltage (VladStrannik) |
| house. | фокусировка ускоряющим полем | focusing by accelerating field |
| Makarov. | фокусировка ускоряющим полем | accelerating-field focusing |
| mining. | химикалий, ускоряющий схватывание цемента | accelerating chemicals |
| tech. | центр ускоряющей силы | centre of acceleration |
| hi.energ. | циклотрон с постоянной частотой ускоряющего напряжения | f-f cyclotron |
| hi.energ. | циклотрон с постоянной частотой ускоряющего напряжения | fixed-frequency cyclotron |
| hi.energ. | циклотрон с фиксированной частотой ускоряющего напряжения | f-f cyclotron |
| hi.energ. | циклотрон с фиксированной частотой ускоряющего напряжения | fixed-frequency cyclotron |
| Makarov. | частица проходит через ускоряющий промежуток | particle crosses the accelerating gap |
| Makarov. | частота ускоряющего напряжения | frequency of accelerating voltage |
| Makarov. | частота ускоряющего напряжения | acceleration frequency |
| auto. | шестерня ускоряющей передачи | overdrive gear |
| auto. | шестерня ускоряющей повышающей передачи | overdrive gear |
| transp. | шестерня ускоряющей повышающей передачи | overdrive gear |
| nano | электрод ускоряющей трубки | column electrode |
| gen. | электронная микроскопия со сверхвысоким ускоряющим напряжением | ultra high voltage electron microscopy (ileen) |
| weld. | электроннолучевая пушка с независимым ускоряющим полем | self-accelerated electron beam gun (Yeldar Azanbayev) |
| media. | электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды | post-acceleration cathode-ray tube |
| media. | электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды | postdeflection cathode-ray tube |
| media. | электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды | after-acceleration cathode-ray tube |
