| Subject | Russian | English |
| pharma. | испытание методом "ускоренного старения" | accelerated degradation study (ОФС.1.1.0009.15 Сроки годности лекарственных средств ProtoMolecule) |
| qual.cont. | испытание методом ускоренного старения | accelerated ageing test (AndreiKitsei) |
| tech. | испытание методом ускоренного старения | heat soak test (almaz-steklo.ru DRE) |
| textile | испытание на погодостойкость ускоренным методом | accelerated weathering test |
| pharm. | испытания стабильности методом "ускоренного старения" | accelerated storage condition (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | испытания стабильности методом "ускоренного старения" | Accelerated stability studies (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | исследование стабильности методом "ускоренного старения" | accelerated stability study (т.е. ускоряют не само испытание, а деградацию препарата; калькированный вариант "ускоренные испытания стабильности" является хоть и распространенным, но неверным 4uzhoj) |
| Makarov. | метод низкотемпературной бомбардировки ускоренными атомами | low temperature fast atom bombardment technique (LT FAB technique) |
| Makarov. | метод низкотемпературной бомбардировки ускоренными атомами | LT FAB technique (low temperature fast atom bombardment technique) |
| nucl.phys. | метод рентгеновской флуоресценции с возбуждением микропучком ускоренных протонов | X-ray fluorescence with excitation by micro-beam of accelerated protons (micro-PIXE ochernen) |
| econ. | метод ускоренного возмещения затрат | accelerated cost recovery method (YelenaPestereva) |
| crystall., Makarov. | метод ускоренного вращения тигля | accelerated crucible rotation technique |
| EBRD | метод ускоренного заключения договора | fast-track contracting |
| EBRD | метод ускоренного заключения контракта | fast-track contracting |
| mil., inf. | метод ускоренного прохождения документа | shotgun method |
| mil., inf. | метод ускоренного прохождения запроса | shotgun method |
| qual.cont. | метод ускоренного разрушения | failure-acceleration technique |
| construct. | метод ускоренного строительства | quick-built method (OstrichReal1979) |
| SAP.fin. | метод ускоренной амортизации | declining-balance method |
| econ. | метод ускоренной амортизации | accelerated depreciation method (google.com SergeyL) |
| econ. | метод ускоренной амортизации | accelerated cost recovery method (google.com SergeyL) |
| econ. | метод ускоренной амортизации | accelerated method of added depreciation |
| Gruzovik, scient. | метод ускоренной газовой вулканизации | HVGC (high-velocity gas cure) |
| tech. | метод ускоренной газовой вулканизации | high-velocity gas cure |
| math. | метод ускоренной сходимости | method of accelerated convergence |
| math. | метод ускоренной сходимости | accelerated convergence method |
| el. | метод ускоренной съёмки | slow motion (обеспечивающий замедление при воспроизведении с нормальной скоростью) |
| econ. | метод ускоренных амортизационных списаний | accelerated depreciation method (google.com SergeyL) |
| econ. | метод ускоренных амортизационных списаний | accelerated cost recovery method (google.com SergeyL) |
| mil., avia. | метод ускоренных испытаний | accelerated test technique |
| Makarov. | метод ускоренных испытаний | accelerated testing method |
| el. | метод ускоренных испытаний на надёжность | schmoo/stress technique (испытания РЭА, в которых обеспечивается получение необходимого объёма информации в более короткий срок, чем в предусмотренных условиях и режимах эксплуатации) |
| met. | метод ускоренных испытаний на стойкость к медносоляному туману | Copper-Accelerated Acetic Acid-Salt Spray Testing (ksyuwa) |
| mil. | метод ускоренных оценок | accelerated evaluation method |
| account. | методы ускоренного начисления износа | accelerated depreciation methods |
| PSP | Методы ускоренных испытаний продукции | IEC 62506 Ed.1.0 (Shmelev Alex) |
| ed. | обучать ускоренным методам | accelerate |
| busin. | обучать ускоренным методом | accelerate |
| oil | определение индукционного периода бензина методом ускоренного старения | accelerated aging test of gasoline |
| oil | определение стабильности бензинов методом ускоренного старения | breakdown test |
| el. | полученный методом ускоренной съёмки | slow-motion (обеспечивающим замедление при воспроизведении с нормальной скоростью) |
| media. | программа, разработанная ускоренным методом | prototype program (без спецификаций) |
| gen. | размещение акций методом ускоренного формирования книги заявок | accelerated bookbuild offering (ABO Lavrov) |
| oil | содержание смол в светлых нефтепродуктах, определённое методом ускоренного окисления | accelerated gums |
| tech. | содержание смол определяемое методом ускоренного окисления | accelerated gums (в нефтепродуктах) |
| Makarov. | содержание смол в нефтепродуктах, определяемое методом ускоренного окисления | accelerated gums |
| oil | содержание смол, определённое методом ускоренного окисления | accelerated gums (в светлых нефтепродуктах) |
| el. | транзистор, изготовленный методом ускоренной протонами диффузии | proton enhanced diffusion transistor |
| busin. | ускоренные методы | accelerated methods |
| gen. | Ускоренный автоматизированный импедансный метод определения санитарно-показательных микроорганизмов | RABIT Rapid Automated Bacterial Impedance Techniques (lister) |
| construct. | ускоренный визуальный метод определения типа грунта | soil classification assessment |
| fin. | ускоренный метод | short cut method |
| econ. | ускоренный метод | accelerated method |
| math. | ускоренный метод | shortcuts |
| comp. | ускоренный метод | shortcut method |
| el. | ускоренный метод анализа | rapid analysis method |
| construct. | ускоренный метод испытаний | rapid test method |
| tech. | ускоренный метод испытаний на прочность | accelerated strength testing method |
| el.chem. | ускоренный метод коррозионных испытаний | corrodcote-test (погружением образцов в водную смесь каолина (Cu(N03)2, FeCl3, NH4Cl) с последующей выдержкой во влажной камере) |
| el.chem. | ускоренный метод коррозионных испытаний в тумане раствора NaCl + CH3COO2Cu | copper acetic standard solution (15-часовая выдержка соответствует годовому испытанию в промышленной атмосфере) |
| el.chem. | ускоренный метод коррозионных испытаний в тумане раствора CuCH3COO2 + NaCl | cass-test (15-часовая выдержка соответствует годовому испытанию в промышленной атмосфере) |
| polym. | ускоренный метод коррозионных испытаний в тумане раствора NaCl + CHgCOO2Cu | Copper acetic standard solution test (15-часовая выдержка соответствует годовому испытанию в промышленной атмосфере) |
| account. | ускоренный метод начисления амортизации | accelerated-depreciation method (Ying) |
| account. | ускоренный метод начисления амортизации | accelerated method of depreciation (Ying) |
| construct. | ускоренный метод определения кислотности грунта | barium sulphate test (с применением сульфата бария) |
| silic. | ускоренный метод определения морозостойкости заполнителей и строительной керамики по испытанию в растворе сульфата натрия | sulfate durability test |
| silic. | ускоренный метод определения морозостойкости заполнителей и строительной керамики по испытанию в растворе сульфата натрия | sodium sulfate test |
| Makarov. | ускоренный метод определения пластичности грунта | rapid plasticity assessment (раскатыванием в шнур) |
| road.wrk. | ускоренный метод определения пластичности грунта | quick plasticity assessment |
| construct. | ускоренный метод определения пластичности грунта | quick cohesion assessment (раскатыванием в шнур) |
| construct. | ускоренный метод определения пластичности грунта | quick plasticity assessment (раскатыванием в шнур) |
| Makarov. | ускоренный метод определения пластичности грунта | rapid cohesion assessment (раскатыванием в шнур) |
| construct. | ускоренный метод определения прочности бетона | boiling water method (после отвердения в кипящей воде) |
| Makarov. | ускоренный метод определения прочности бетона | warm water method (выдерживанием образцов в теплой воде) |
| construct. | ускоренный метод определения прочности бетона после аутогенного твердения | autogenous curing method (в условиях сохранения влажности и теплоты гидратации) |
| construct. | ускоренный метод определения типа грунта | rapid soil classification (визуально и раскатыванием в шнур) |
| tech. | ускоренный метод оценки качества на месте | spot quality test |
| Makarov. | ускоренный метод сравнения | rapid comparator method (для определения диаметра шёрстного волокна) |
