| Subject | Russian | English |
| tech. | аппарат для ускоренной киносъёмки | accelerated motion-picture camera |
| gen. | беглый шаг, ускоренный марш | double-time |
| avia. | блок управления индикацией в ускоренном времени | display quickening controller |
| Makarov. | бомбардировка ускоренными атомами | fast atom bombardment |
| gen. | в ускоренном порядке | hastened (Andrey Truhachev) |
| gen. | в ускоренном порядке | accelerated (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | в ускоренном порядке | on a fast-track basis |
| gen. | в ускоренном порядке | speeded (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | в ускоренном порядке | expeditiously |
| gen. | в ускоренном порядке | anticipated (Andrey Truhachev) |
| gen. | в ускоренном порядке | expedited (Andrey Truhachev) |
| gen. | в ускоренном порядке | quickened (Andrey Truhachev) |
| gen. | в ускоренном порядке | snowballed (Andrey Truhachev) |
| gen. | в ускоренном режиме | in fast forward (перен: "things seemed to be happening in fast forward" – "казалось, все события происходили в ускоренном режиме" Рина Грант) |
| gen. | в ускоренном режиме | proactively (по контексту Moscowtran) |
| gen. | "в ускоренном темпе" | tempo frettolato |
| amer. | видеозапись в ускоренном режиме | time-lapse footage (Val_Ships) |
| gen. | вызвать изучение чего-л ускоренными темпами | capture headlines (bigmaxus) |
| tech. | гидрозамок и клапан ускоренного опускания | carry-check and quick drop valve |
| mil. | дата завершения ускоренного строительства | accelerated construction completion date |
| ecol. | двигатель ускоренного сгорания | fast burn engine |
| Makarov., mil. | двигаться ускоренным маршем | double-quick |
| Игорь Миг | движение ускоренными темпами | leapfrog |
| tech. | двухкассетный магнитофон с ускоренной перезаписью | high-speed dubbing dual-cassette recorder |
| gen. | делать что-либо по ускоренной процедуре | fast-track (Taras) |
| energ.ind. | Директива Европейского союза от 2001 г. относительно ускоренного развития технологий выработки электрической энергии с использованием источников возобновляемой энергии | RES-E |
| tech. | диффузия, ускоренная напряжением | stress-enhanced diffusion |
| energ.ind. | диффузия, ускоренная окислением | oxidation-enhanced diffusion |
| tech. | диффузия, ускоренная оксидированием | oxidation-enhanced diffusion |
| tech. | дорога для ускоренного движения | expressway |
| mil. | заявка на ускоренную поставку | request for accelerated delivery |
| gen. | идти ускоренным шагом | double-quick |
| gen. | изучать математику по ускоренной программе | take accelerated math |
| avia. | индикатор с ускоренным временем | quickened display |
| avia. | индикатор с ускоренным временем | fast display |
| Makarov. | инерционная катушка ремня безопасности, чувствительная к его ускоренному перемещению | webbing-sensitive reel |
| Makarov. | инерционная катушка, чувствительная к его ускоренному перемещению | webbing-sensitive reel |
| gen. | инициатива ускоренного развития | acceleration initiative (mangoo) |
| Makarov. | ионизация при бомбардировке ускоренными атомами | fast atom bombardment ionization |
| Makarov. | испытание бензина на ускоренное старение | breakdown test |
| tech. | испытание методом ускоренного старения | heat soak test (almaz-steklo.ru DRE) |
| tech. | испытание на ускоренное старение | breakdown test (бензина) |
| pack. | испытание на ускоренное старение | accelerated storage test (во время хранения) |
| tech. | испытание на ускоренное старение в кислородной бомбе | oxygen-bomb test |
| tech. | испытание на ускоренную коррозию | accelerated corrosion test |
| gen. | испытание на ускоренную полируемость | accelerated polishing test (ABelonogov) |
| mil., avia. | испытание по ускоренному входу в атмосферу | augmented reentry test |
| mil., avia. | испытательная установка ускоренной аэродромной проверки бортового радиоэлектронного оборудования | radiating facility (for aircraft flight line testing) |
| tech. | испытательная установка ускоренной аэродромной проверки бортовой радиоэлектронной аппаратуры летательного аппарата | radiating facility for aircraft flight line testing |
| energ.ind. | источник ускоренных нейтронов | accelerator neutron source |
| mil., avia. | клапан ускоренного слива | dump valve |
| avia. | клапан ускоренного слива бака | tank dump valve |
| avia. | клапан ускоренного слива топлива | fuel dump valve |
| gen. | класс с ускоренным обучением | accelerated class |
| gen. | кнопка ускоренной перемотки | fast-forward button |
| tech. | ковкий чугун ускоренного отжига | short-cycle malleable iron |
| mil., avia. | концепция ускоренного снабжения | accelerated provision concept |
| gen. | координация ускоренной доставки материалов | expediting interface (eternalduck) |
| gen. | коридор ускоренного прохождения процедуры | a fast track channel (Travellers in business or first class may use our fast track channel. Cooleshova) |
| avia. | коридор ускоренного прохождения формальностей | priority lane (в аэропорту sankozh) |
| Makarov. | массопередача, ускоренная носителем | carrier-facilitated mass transport |
| Makarov. | масс-спектрометрия с бомбардировкой ускоренными атомами | FAB mass spectrometry |
| Makarov. | масс-спектрометрия с бомбардировкой ускоренными атомами | FAB-MS |
| Makarov. | масс-спектрометрия с бомбардировкой ускоренными атомами | fast-atom bombardment mass spectrometry |
| Makarov. | масс-спектрометрия с бомбардировкой ускоренными атомами в режиме регистрации отрицательных ионов | negative-ion fast-atom-bombardment mass spectrometry |
| tech. | материал для ускоренной ферментации отходов | bacterial inoculum |
| med. | медицинский колледж с ускоренным обучением | Rush Medical College |
| Makarov. | метод низкотемпературной бомбардировки ускоренными атомами | low temperature fast atom bombardment technique (LT FAB technique) |
| Makarov. | метод низкотемпературной бомбардировки ускоренными атомами | LT FAB technique (low temperature fast atom bombardment technique) |
| mil., inf. | метод ускоренного прохождения документа | shotgun method |
| mil., inf. | метод ускоренного прохождения запроса | shotgun method |
| tech. | метод ускоренной газовой вулканизации | high-velocity gas cure |
| mil., avia. | метод ускоренных испытаний | accelerated test technique |
| Makarov. | метод ускоренных испытаний | accelerated testing method |
| mil. | метод ускоренных оценок | accelerated evaluation method |
| gen. | механизм ускоренной амортизации | accelerated amortization mechanism (ABelonogov) |
| gen. | Модифицированная система ускоренного возмещения затрат | Modified Accelerated Cost Recovery System |
| mil., avia. | модульная система анализа, ускоренной выборки и сжатия данных | modular analysis, speedup sampling and data reduction (system) |
| Makarov. | мясо ускоренного посола | quick-cure meat |
| Makarov. | мясо ускоренного созревания | tenderized meat |
| gen. | начать ускоренную разработку | push into development (напр., вакцины, лекарства Ремедиос_П) |
| Makarov. | неконтролируемый ускоренный отбор | unsupervised forward selection |
| Makarov. | неравномерно ускоренное движение | irregular accelerated motion |
| gen. | обеспечить ускоренное продвижение вперёд | secure faster advancement (raf) |
| med. | область ускоренного роста | accelerated-growth area |
| Makarov. | окорок ускоренного посола | quick-cure ham |
| ecol. | окружающие условия, способствующие ускоренному созреванию | accelerated-aging environment |
| med., pharm. | определение ускоренного старения | accelerated storage test |
| mil. | орбита ускоренного перехвата | fast-catchup orbit (космической цели) |
| geol. | особь с ускоренным развитием | accelerated individual |
| tech. | отжиг по ускоренному циклу | short-cycle annealing |
| tech. | отказ при ускоренных испытаниях | accelerated-test failure |
| med. | патологически ускоренное пищеварение | hyperpepsia |
| gen. | перейти на ускоренный шаг | break into the double |
| gen. | перейти на ускоренный шаг | break into quick time |
| Gruzovik | переменно-ускоренный | variable-increasing |
| tech. | печь для ускоренного отжига | short-annealing furnace |
| tech. | печь для ускоренного отжига | short annealing furnace |
| Makarov. | план был выполнен ускоренными темпами | the plan targets were met faster |
| Makarov. | план был выполнен ускоренными темпами | the plan targets were met at accelerated pace |
| gen. | по ускоренной процедуре | ⇒fast-track (Taras) |
| gen. | по ускоренной процедуре | on a fast-track basis ("We will ask the tribunal to reconsider its decision not to hear the application on a fast-track basis," said Dellinger. VLZ_58) |
| gen. | подвергать ускоренному замораживанию | sharp freeze |
| gen. | подвергать ускоренному замораживанию | sharp-freeze (пищевые продукты) |
| mil. | подразделение ускоренной лётной подготовки | intensive flying unit |
| mil., avia. | подразделение ускоренных лётных испытаний | intensive flying unit |
| mil., BrE | подразделение ускоренных лётных испытаний | intensive flying trials unit |
| gen. | пойти ускоренным шагом | break into the double |
| avia. | порядок ускоренного оформления багажа | expedite baggage procedure |
| mil. | последовательная ускоренная замена | successive accelerated replacement |
| tech. | предварительный просмотр в схеме ускоренного переноса | carry look-ahead |
| Makarov. | приготовленное ускоренным способом тесто | short process dough (с сокращённой продолжительностью брожения) |
| Makarov. | приготовленное ускоренным способом тесто | short-time dough (с сокращённой продолжительностью брожения) |
| Makarov. | приготовленное ускоренным способом тесто | short dough (с сокращённой продолжительностью брожения) |
| mil., tech. | проба для ускоренного полевого анализа | snap sample (напр., грунта) |
| med. | пробирка для ускоренного получения сыворотки | Rapid Serum Tube (irinaloza23) |
| mil., avia. | программа ускоренного обучения | accelerated training program |
| mil. | программа ускоренного развития | programme for an accelerated development |
| mil. | программа ускоренного развития | program for an accelerated development |
| energ.ind. | программа ускоренного развития и реформ в области энергетики | accelerated program of development of power reforms |
| mil. | программа ускоренной боевой подготовки | intensified combat training program |
| energ.ind. | программа ускоренной переквалификации персонала | accelerated requalification program (напр., на ТЭС при внедрении новой техники) |
| energ.ind. | программа ускоренной переподготовки операторов | operator accelerated retraining program (напр., после инцидентов или аварий на АЭС с учётом результатов анализа указанных событий) |
| mil., avia., obs. | программа ускоренной подготовки сержантского и рядового состава военно-морских сил | Navy Enlisted Advanced School Program |
| mil., avia. | программа ускоренной сборки ракет | missile high-speed assembly program |
| energ.ind. | программа ускоренной электрификации сельской местности | accelerated rural electrification program |
| mil. | программа ускоренных войсковых испытаний | accelerated service test program |
| mil. | программа ускоренных испытаний в процессе разработки | accelerated development test program |
| mil., avia. | программа ускоренных испытаний на надёжность вертолётов сухопутных войск | reliability accelerated in-service echelon (program) |
| mil., avia. | программа ускоренных исследований | accelerated research initiative |
| energ.ind. | программа ускоренных эксплуатационных испытаний | accelerated service test program |
| gen. | продвигаться ускоренным шагом | advance at the double |
| gen. | производить ускоренным темпом | speed up |
| mil. | проходить обучение в ускоренном темпе | drill against time |
| tech. | пучок ускоренных частиц | accelerated beam |
| shipb. | равномерно-ускоренное движение | uniformly accelerated motion |
| tech. | равномерное ускоренное движение | uniformly accelerated motion |
| gen. | размещение акций методом ускоренного формирования книги заявок | accelerated bookbuild offering (ABO Lavrov) |
| mil., avia. | регистратор полётных данных с ускоренным доступом | quick-access flight-data recorder |
| Makarov. | регулируемое устройство для ускоренного заряда | controlled fast charger (батареи) |
| nautic. | режим ускоренного приведения гирокомпаса в меридиан | quick settling mode (xltr) |
| tech. | режим ускоренного резания | out-run operation |
| tech. | режим ускоренной обработки | burst mode (путём одновременного выполнения пересылки и обработки данных) |
| avia. | резко ускоренное испытание в экстремальных условиях | HAST (MichaelBurov) |
| avia. | резко ускоренное испытание в экстремальных условиях | highly accelerated stress test (MichaelBurov) |
| avia. | резко ускоренное испытание жизненного цикла | highly accelerated lifetime test (MichaelBurov) |
| avia. | резко ускоренное испытание жизненного цикла | HALT (MichaelBurov) |
| avia. | резко ускоренное испытание жизненного цикла | highly accelerated life test (MichaelBurov) |
| avia. | резко ускоренное стрессовое испытание | HAST (MichaelBurov) |
| avia. | резко ускоренное стрессовое испытание | highly accelerated stress test (MichaelBurov) |
| Makarov. | резкое ускоренное движение ледника, сопровождающееся быстрым продвижением его конца | abrupt acceleration of glacier flow, accompanied by dramatic forward movement of the terminus of a glacier |
| shipb. | с ускоренным посредством передачи движением | geared up |
| phys.chem. | с ускоренным массообменом | mass transport enhanced (igisheva) |
| phys.chem. | с ускоренным массопереносом | mass transport enhanced (igisheva) |
| med. | сальмонеллёзная сыворотка для ускоренной диагностики | rapid salmonella diagnosis serum |
| med. | синдром ускоренного роста Симпсона-Голаби-Бемеля | Simpson-Golabi-Behmel overgrowth syndrome (natalymal76) |
| med. | синдром ускоренного СОЭ | accelerated ESR syndrome (Ying) |
| med. | синдром ускоренного старения | Hutchinson-Gilford progeria (Игорь_2006) |
| med. | синдром ускоренного старения | Hutchinson-Gilford progeria syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром ускоренного старения | Hutchinson-Gilford syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром ускоренного старения | progeria (Игорь_2006) |
| med. | синдром ускоренного старения | Gilford's syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром ускоренного старения | progeria syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром ускоренного старения | progeria of childhood (Игорь_2006) |
| med. | синдром ускоренного старения | Hutchinson-Gilford disease (Игорь_2006) |
| tech. | система для ускоренного развёртывания загорождений | Mobile Rapid Barrier System (denghu) |
| tech. | система наведения с ускоренным контролем | acceleration monitoring guidance system |
| energ.ind. | система ускоренного возмещения издержек производства | accelerated cost recovery system (напр., тепла, электроэнергии и др.) |
| avia. | система ускоренного таможенного досмотра пассажиров | customs accelerated passenger inspection system |
| ecol. | система ускоренного фотосинтеза | accelerated photosynthetic system |
| mil., avia. | система ускоренной амортизации | accelerated cost recovery system |
| mil., avia. | система ускоренной боевой подготовки на базе военно-воздушных сил США Кадена | Kadena interim training system |
| mil., avia. | система ускоренной коррекции | fast erection system |
| tech. | система ускоренной перегрузки топлива | rapid refueling system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система ускоренной перегрузки ядерного топлива на АЭС | rapid refueling system |
| mil. | система ускоренных закупок | quick reaction procurement system |
| mil. | склад ускоренной выдачи предметов снабжения | quick supply store |
| Makarov. | снятие возникающих при ускоренном охлаждении напряжений | relieve stress arising during accelerated cooling |
| tech. | содержание смол определяемое методом ускоренного окисления | accelerated gums (в нефтепродуктах) |
| Makarov. | содержание смол в нефтепродуктах, определяемое методом ускоренного окисления | accelerated gums |
| comp. | способ ускоренного испытания | accelerated test technique |
| Игорь Миг | способствовать ускоренному развитию | boost (чего-либо) |
| med. | статус ускоренного рассмотрения | expedited review status (l'etoile87) |
| tech. | стенд для ускоренных испытаний | facility for accelerated service testing |
| tech. | стенд для ускоренных эксплуатационных испытаний | facility for accelerated service testing |
| med. | Стероиды для ускоренного созревания лёгких плода | steroids for fetal lung maturation (Инесса Шляк) |
| energ.ind. | Стратегическая инициатива ускоренной разработки программ и средств вычислительной техники | Accelerated Strategic Computing Initiative (Программа Министерства энергетики США) |
| tech. | ступенчатые ускоренные испытания | Step-Stress Accelerated testing (mangoo) |
| tech. | субсидирование ускоренных разработок | rapid development assistance |
| tech. | сумматор с ускоренным переносом | look-ahead-carry adder |
| tech. | сумматор с ускоренным переносом | carry-look-ahead adder |
| avia. | схема ускоренного набора высоты | accelerating climb procedure |
| avia. | ток ускоренных частиц | accelerated current |
| mil., avia. | требования программы ускоренной разработки ударного самолёта | accelerated strike aircraft program requirements |
| mil. | требования программы ускоренной разработки ударных самолётов | accelerated strike aircraft program requirements |
| gen. | ускоренная замедленная амортизация | accelerated decelerated depreciation |
| gen. | ускоренная амортизация основных фондов | accelerated capital allowances (в бухучете для налоговых целей – "отсроченные налоги") |
| mil., avia. | ускоренная балансировка нагрузки сервера | accelerated server load balancing |
| Makarov. | ускоренная биодеградация сырой нефти на участке шпицбергенской тундры | enhanced biological degradation of crude oil in Spitsbergen tundra site |
| mil. | ускоренная боевая подготовка | abbreviated training |
| tech. | ускоренная вулканизация | quick curing |
| tech. | ускоренная вулканизация | accelerated cure |
| avia. | ускоренная выдача багажа | expedited baggage service (Our expedited baggage service ensures your bags arrive first on the carousel, so you get to where you need to be without delay ( или  delta.com, alltravels.com.ua Lena Nolte) |
| gen. | ускоренная депортация | expedited removal (barristercorp.org aldrignedigen) |
| tech. | ускоренная диффузия | enhanced diffusion |
| gen. | ускоренная доставка | faster delivery (A.Rezvov) |
| comp. | ускоренная запись | rapid recording |
| tech. | ускоренная зарядка | boost charge (аккумуляторной батареи) |
| mil. | ускоренная инициатива по высокоточному боеприпасу | Accelerated Precision Mortar Initiative (qwarty) |
| mil. | ускоренная интеграция | quick reaction integration |
| tech. | ускоренная киносъёмка | overcranking |
| ecol. | ускоренная коррозия | accelerated corrosion |
| energ.ind. | ускоренная коррозия под воздействием потока | flow-accelerated corrosion |
| Makarov. | ускоренная магнитозвуковая волна | accelerated magneto-acoustical wave |
| Makarov. | ускоренная магнитозвуковая волна | accelerated magneto-acoustic wave |
| gen. | ускоренная масса | accelerated mass (Mira_G) |
| mil. | ускоренная модернизация | drop-in replacement (qwarty) |
| med. | ускоренная моторика кишечника | accelerated bowel motility (Acceleration of small bowel motility after oral administration of dai-kenchu-to (TJ-100) assessed by cine magnetic resonance imaging (ссылка 1 nih.gov sarayli) |
| mil. | ускоренная начальная военная подготовка | intensive basic military training |
| mil. | ускоренная начальная подготовка | abbreviated basic training |
| mil. | ускоренная начальная подготовка | accelerated basic training |
| mil., avia. | ускоренная обработка элемента | accelerated item reduction |
| comp. | ускоренная операция | shortcut operation |
| mil., avia. | ускоренная основная военная подготовка | intensive basic military training |
| mil. | ускоренная оценка степени готовности | accelerated readiness analysis |
| nautic. | ускоренная передача | gearing up |
| tech. | ускоренная перезапись | high-speed dubbing |
| tech. | ускоренная перезапись | hi-speed dubbing |
| tech. | ускоренная перемотка | fast wind |
| tech. | ускоренная перемотка ленты вперёд | fast forward |
| Makarov. | ускоренная перемотка ленты вперёд | fast forward |
| energ.ind. | ускоренная переподготовка операторов | operator accelerated retraining (напр., после инцидентов или аварий на АЭС, внедрения нового оборудования и др.) |
| tech. | ускоренная плазма | accelerated plasma |
| tech. | ускоренная подача каретки осуществляется при помощи отдельного электродвигателя, управляемого с фартука | power rapid traverse to the carriage is provided by means of a separate motor and apron control (В.И.Макаров) |
| comp. | ускоренная подача перфокарт | accelerated card feed |
| mil. | ускоренная подготовка | accelerated training |
| mil. | ускоренная подготовка | drill against time |
| mil. | ускоренная подготовка | abbreviated training |
| Makarov. | ускоренная проба на редуктазу при приёмке молока | platform test |
| med. | ускоренная проводимость | accelerated conduction |
| gen. | ускоренная программа | crash course (Рина Грант) |
| gen. | ускоренная программа по повышению квалификации | accelerated capability development (ACD Bauirjan) |
| mil., avia. | ускоренная программа повышения квалификации второго лётчика | accelerated copilot enrichment (program) |
| Игорь Миг | ускоренная процедура | fast-track mechanism |
| gen. | ускоренная процедура | accelerated pathway (to do something slitely_mad) |
| gen. | ускоренная процедура рассмотрения | accelerated prosecution (дела по товарному знаку) |
| avia. | ускоренная психическая деятельность | hyperphrenia |
| mil. | ускоренная разведка | hasty reconnaissance |
| mil. | ускоренная разработка | quick reaction development |
| tech. | ускоренная разработка программ | rapid prototyping (без спецификаций) |
| med. | ускоренная реабилитация после операции | ERAS (AnastasiaRI) |
| med. | ускоренная реабилитация после операции | Enhanced Recovery after Surgery (klabukov) |
| med. | ускоренная реакция | accelerated reaction (вакциноидная; тип прививочной реакции) |
| gen. | ускоренная реакция на сифилис | rapid plasma reagin test (Jasmine_Hopeford) |
| Игорь Миг | ускоренная реализация программы жилищного строительства | fast-track housing programme |
| med. | Ускоренная регистрация | accelerated approval (одобрение LEkt) |
| mil., avia. | ускоренная сборка | accelerated assembly |
| energ.ind. | ускоренная сдача энергетического объекта в эксплуатацию | handover grab |
| ecol. | ускоренная стабилизация | accelerated stabilization |
| tech. | ускоренная стадия ползучести | tertiary creep |
| med. | ускоренная сублимационная лиофилизация | accelerated freeze-drying |
| refrig. | ускоренная сублимационная сушка, ускоренная сушка сублимацией | accelerated freeze |
| tech. | ускоренная сушка | forced drying |
| refrig. | ускоренная сушка сублимацией | accelerated freeze-drying |
| med. | ускоренная схема | accelerated treatment regimen (лечения Ying) |
| geol. | ускоренная съёмка | rapid survey |
| gen. | ускоренная съёмка | timelapse (Tion) |
| gen. | ускоренная съёмка | high-speed films (suburbian) |
| gen. | ускоренная съёмка | slow motion (стиль съёмки, при котором видео снимается с большой частотой кадров. Это может быть как 1000 кадров в секунду, так и более внушительные цифры. Если воспроизвести такое видео, то получим замедленные съемки Taras) |
| gen. | ускоренная съёмка | slow-motion pictures |
| gen. | ускоренная съёмка | slow-motion shooting (по мнению пользователей сайта: при такой съемке пленка крутится со скоростью выше обычной, что дает эффект замедленного воспроизведения при прокручивании её на обычной скорости) |
| avia. | ускоренная умственная деятельность | hyperphrenia |
| med. | ускоренная фаза | accelerated phase (заболевания iwona) |
| Makarov. | ускоренная ферментация | fast fermentation |
| Makarov. | ускоренная ферментация в атмосфере контролируемого состава | forced sweating |
| med. | ускоренная фракционированная лучевая терапия | accelerated fractionated radiotherapy (inspirado) |
| med. | ускоренная фракционная лучевая терапия | accelerated fractionated radiotherapy (inspirado) |
| med. | ускоренная частица | accelerated particle |
| med. | ускоренная экстракция | accelerated extraction (miss_cum) |
| ecol. | ускоренная эрозия | accelerated erosion |
| ecol. | ускоренная эрозия | abnormal erosion |
| Makarov. | ускоренная эрозия почвы на водоразделах провинции Юньнань | accelerated soil erosion in watersheds of Yunnan Province |
| med. | ускоренная эякуляция | prospermia |
| Makarov. | ускоренное атмосферное воздействие | accelerated weathering |
| energ.ind. | ускоренное байпассирование через предохранительные клапаны | relief valve augmented bypass |
| Makarov. | ускоренное брожение | accelerated fermentation |
| Makarov. | ускоренное брожение | short fermentation |
| Makarov. | ускоренное брожение | rapid fermentation |
| Makarov. | ускоренное брожение | fast fermentation |
| energ.ind. | ускоренное включение ТАПВ | acceleration of three-phase autoreclosing (MichaelBurov) |
| tech. | ускоренное воздействие | acceleration exposure |
| gen. | ускоренное воспроизведение | multiplied-speed reproduction (Анна Ф) |
| med. | ускоренное восстановление после операции | Enhanced Recovery after Surgery |
| Makarov. | ускоренное вращение | accelerated rotation |
| gen. | ускоренное время | Speeding up time (upws) |
| agrochem. | ускоренное выветривание | enhanced weathering |
| gen. | ускоренное выдворение | expedited removal (из страны aldrignedigen) |
| med. | ускоренное высвобождение | rapid release (IIoPTeP) |
| comp. | ускоренное вычитание | short subtraction |
| comp. | ускоренное вычитание | abbreviated subtraction |
| comp. | ускоренное вычитание | abridged subtraction |
| tech. | ускоренное движение | quick motion |
| tech. | ускоренное движение | increasing motion |
| tech. | ускоренное движение | accelerated motion |
| Makarov. | ускоренное движение автомобилей при постоянной величине разрежения во впускном коллекторе | crowd |
| med. | ускоренное заживление | promoted healing (Olessya.85) |
| Makarov. | ускоренное заживление | accelerated healing |
| mil. | ускоренное испытание | short-rime test |
| avia. | ускоренное испытание в экстремальных условиях | highly accelerated stress test (MichaelBurov) |
| avia. | ускоренное испытание в экстремальных условиях | HAST (MichaelBurov) |
| avia. | ускоренное испытание жизненного цикла | highly accelerated life test (MichaelBurov) |
| avia. | ускоренное испытание жизненного цикла | highly accelerated lifetime test (MichaelBurov) |
| avia. | ускоренное испытание жизненного цикла | HALT (MichaelBurov) |
| mater.sc. | ускоренное испытание медно-соляным туманом | copper-accelerated salt-spray |
| pack. | ускоренное испытание на искусственное старение | accelerated storage test |
| pack. | ускоренное испытание на стойкость при хранении | accelerated storage test |
| tech. | ускоренное компостирование | accelerated composting |
| Makarov. | ускоренное компостирование | short composting |
| Makarov. | ускоренное компостирование | rapid composting |
| med. | ускоренное мышление | rapid thoughts (Andy) |
| gen. | ускоренное накопление готовой продукции на складах | inventory boom (предприятий) |
| avia. | ускоренное налётывание часов | accelerated flight-time accumulation |
| mil., avia. | ускоренное обслуживание и ремонт авиационной техники в районе боевых действий | rapid area maintenance |
| mil. | ускоренное обучение | abbreviated exercise |
| gen. | ускоренное обучение | quick learning (sankozh) |
| gen. | Ускоренное обучение свободному падению | Accelerated Free Fall (программа подготовки парашютистов JuliaChernova) |
| gen. | Accelerated Free Fall – Ускоренное обучение свободному падению | AFF (программа подготовки парашютистов JuliaChernova) |
| agrochem. | ускоренное оглинивание | accelerated argillization |
| tech. | ускоренное определение нагревостойкости | accelerated heat-resistance test |
| tech. | ускоренное определение нагревостойкости | accelerated heat resistance test |
| Makarov. | ускоренное определение прочности | accelerated strength test |
| energ.ind. | ускоренное осаждение | accelerated sedimentation (напр., взвешенных частиц сточных вод в результате внешних физико-химических процессов) |
| ecol. | ускоренное осаждение | accelerated sedimentation |
| ecol. | ускоренное осаждение наносов | accelerated sedimentation |
| mil. | ускоренное подтверждающее войсковое испытание | intensified confirmatory troop test |
| med. | ускоренное получение простатического секрета | expressed prostatic secretion |
| tech. | ускоренное предсозревание | heat aging (щелочной целлюлозы) |
| mil., avia. | ускоренное применение технологий двойного назначения при создании гидроакустического комплекса | acoustic rapid COTS insertion |
| Игорь Миг | ускоренное продвижение | leapfrog |
| mil. | ускоренное продвижение по службе | accelerated promotion |
| med. | ускоренное прорезывание зуба | accelerated eruption |
| med. | ускоренное прорезывание зубов | precocious dentition (преждевременное) |
| avia. | ускоренное прохождение контроля | fast track (Е. Тамарченко, 08.02.2018 Евгений Тамарченко) |
| gen. | ускоренное прохождение предполётных процедур | fast track (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | ускоренное развитие | accelerated growth (Alexander Demidov) |
| gen. | ускоренное развитие | crash development (raf) |
| med. | ускоренное развитие атеросклероза | accelerated atherosclerosis (MichaelBurov) |
| gen. | ускоренное развитие науки | rapid advance of science (Sir Kingsley Wood, a British politician speaking at a 1924 dinner in London, told his audience that “there was no doubt that by 2024 the average expectation of life would be at least 100 years old, and a person at 75 would be a comparatively young man.” He expected the rapid advance of science would ensure that the future grandchildren of those at the dinner would live many years longer than those present. He declined to speculate whether that future generation would be happier than the previous ones. beaconjournal.com ART Vancouver) |
| gen. | ускоренное развитие сельских районов | Accelerated Rural Development |
| avia. | ускоренное развитие функций | bodily acceleration (организма) |
| med. | ускоренное разрушение тромбоцитов | increased platelet destruction (Wakeful dormouse) |
| energ.ind. | ускоренное рассмотрение | passing consideration (напр., вопроса на совещании) |
| inf. | ускоренное рассмотрение | speedy (судебного дела; action Val_Ships) |
| energ.ind. | ускоренное расхолаживание | accelerated cooldown (напр., ядерного реактора в случае аварии) |
| mater.sc. | ускоренное ресурсное испытание | accelerated-life test |
| gen. | ускоренное решение дел | speedy dispatch of business |
| mil. | ускоренное соединение вызванных абонентов по программе сокращённого вызова | called subscriber abbreviated call program connection |
| med. | ускоренное СОЭ | accelerated ESR (Vladimir Shevchuk) |
| med. | ускоренное срастание перелома | accelerated union |
| Makarov. | ускоренное срастание перелома | accelerated fracture union |
| gen. | ускоренное старение | accelerated ageing (коньяка и т. п.) |
| energ.ind. | ускоренное старение | quick ageing (напр., при проведении испытаний) |
| energ.ind. | ускоренное старение | quick aging (напр., при проведении испытаний) |
| gen. | ускоренное старение | accelerated ageing |
| avia. | ускоренное стрессовое испытание | highly accelerated stress test (MichaelBurov) |
| avia. | ускоренное стрессовое испытание | HAST (MichaelBurov) |
| amer. | ускоренное судопроизводство | rocket docket (Taras) |
| nautic. | ускоренное течение в узкости | tide gate |
| tech. | ускоренное трёхфазное автоматическое повторное включение | accelerated three-phase automatic reclosing (VictorMashkovtsev) |
| gen. | ускоренное формированное книги заявок, ускоренный сбор заявок | accelerated bookbuild (Lavrov) |
| Makarov. | ускоренное хранение | accelerated storage |
| med. | ускоренное частичное облучение молочной железы | accelerated partial-breast irradiation (harser) |
| med. | ускоренные безболезненные роды | accelerated painless labor |
| mil., avia. | ускоренные войсковые испытания | accelerated service test |
| gen. | ускоренные вычисления | accelerated computing (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | ускоренные доводочные испытанИЯ | accelerated development tests |
| energ.ind. | ускоренные испытания | accelerated experiments |
| Makarov. | ускоренные испытания | rapid testing |
| Makarov. | ускоренные испытания | rapid tests |
| Makarov. | ускоренные испытания | quick tests |
| Makarov. | ускоренные испытания | accelerated tests |
| mil., avia. | ускоренные испытания в паровой камере под высоким давлением | pressure cooker test |
| mil. | ускоренные испытания в процессе разработки | accelerated development test |
| mater.sc. | ускоренные испытания на коррозионную стойкость | accelerated corrosion test |
| mil., avia. | ускоренные испытания на продолжительность срока службы | accelerated mission testing |
| mil., avia. | ускоренные испытания на продолжительность срока службы | accelerated mission test |
| mil., avia. | ускоренные моделируемые испытания на продолжительность полёта | accelerated simulated mission endurance test |
| ecol. | ускоренные погодные воздействия на окружающую среду | accelerated weathering |
| Игорь Миг | ускоренные процедуры | fast-track implementation procedures |
| mil., avia. | ускоренные ресурсные испытания | accelerated life test |
| mil., avia. | ускоренные ресурсные испытания | accelerated endurance test |
| Makarov. | ускоренные ресурсные испытания | accelerated life tests |
| mil. | ускоренные темпы | heightened tempo |
| mil. | ускоренные темпы | heightened rates |
| avia. | ускоренные эксплуатационные испытания | accelerated mission test |
| gen. | Ускоренный автоматизированный импедансный метод определения санитарно-показательных микроорганизмов | RABIT Rapid Automated Bacterial Impedance Techniques (lister) |
| mil., avia. | ускоренный анализ боеготовности | accelerated readiness analysis |
| med. | ускоренный атеросклероз | accelerated atherosclerosis (MichaelBurov) |
| sport. | ускоренный бег | accelerated running (Soulbringer) |
| gen. | ускоренный ввод | EDO |
| tech. | ускоренный видеомонтаж в режиме продолжения | look ahead assembly |
| gen. | ускоренный вывод | EDO |
| med. | ускоренный выскальзывающий узловой ритм | accelerated nodal escape rate |
| gen. | ускоренный графический порт | AGP |
| mil., avia. | ускоренный доступ к файлу | accelerated file access |
| tech. | ускоренный заряд аккумуляторной батареи | boost charge (подзаряд) |
| med. | ускоренный идиовентрикулярный ритм | accelerated idioventricular discharge |
| Gruzovik, comp. | ускоренный ИК порт | FIR port |
| Gruzovik, comp. | ускоренный ИК порт | fast infrared port |
| Gruzovik, comp. | ускоренный инфракрасный порт | FIR port |
| Gruzovik, comp. | ускоренный инфракрасный порт | fast infrared port |
| Makarov. | ускоренный ион | accelerated ion |
| Makarov. | ускоренный курс | snap course (обучения) |
| gen. | Ускоренный курс амбулаторной терапии | Directly Observed Treatment Short-Course (tuberculosis.ru sweet Valentina) |
| mil., inf. | ускоренный курс обучения | snap course |
| Makarov. | ускоренный курс программирования | crash course in computer programming |
| Makarov. | ускоренный курс программирования | crash course in computer |
| gen. | ускоренный марш | double-quick |
| gen. | ускоренный марш | double quick |
| gen. | ускоренный марш | double time |
| comp. | ускоренный масштаб времени | fast time scale |
| comp. | ускоренный метод | shortcut method |
| tech. | ускоренный метод испытаний на прочность | accelerated strength testing method |
| Makarov. | ускоренный метод определения пластичности грунта | rapid plasticity assessment (раскатыванием в шнур) |
| Makarov. | ускоренный метод определения пластичности грунта | rapid cohesion assessment (раскатыванием в шнур) |
| Makarov. | ускоренный метод определения прочности бетона | warm water method (выдерживанием образцов в теплой воде) |
| tech. | ускоренный метод оценки качества на месте | spot quality test |
| Makarov. | ускоренный метод сравнения | rapid comparator method (для определения диаметра шёрстного волокна) |
| nautic. | ускоренный набегающий поток | accelerated inflow |
| mil., avia. | ускоренный направленный случайный поиск | guided accelerated random search |
| Makarov. | ускоренный обжиг фарфора | fast firing porcelain |
| med. | ускоренный обмен веществ | tachytrophism |
| shipb. | ускоренный обратный холостой ход | quick-return stroke |
| tech. | ускоренный отжиг | short annealing |
| tech. | ускоренный отказ | accelerated failure |
| tech. | ускоренный перенос | high-speed carry |
| tech. | ускоренный перенос | look-ahead carry |
| comp. | ускоренный перенос | highspeed carry |
| Игорь Миг | ускоренный подход к | fast-track approach to |
| gen. | ускоренный показ | fast-forward (в том числе, в переносном смысле MariaDroujkova) |
| nautic. | ускоренный поток | accelerated flow |
| energ.ind. | ускоренный поток отработавшего газа | augmented off-gas |
| energ.ind. | ускоренный поток отходящего газа | augmented off-gas |
| Makarov. | ускоренный приток кальция и гиперактивация нейтрофилов при хронической гранулематозной болезни | accelerated calcium influx and hyperactivation of neutrophils in chronic granulomatous disease |
| mil., avia. | ускоренный просмотр входных данных | accelerated view of input data |
| tech. | ускоренный протон | accelerated proton |
| energ.ind. | ускоренный процесс газификации твёрдого топлива с использованием извести | lime-enhanced gasification of solids |
| med. | ускоренный процесс заживления | accelerated healing process |
| comp. | ускоренный процессор | accelerated processor unit (r313) |
| comp. | ускоренный процессор | accelerated processing unit (объединенный центральный и графический процессор: AMD Fusion is a code name for AMD's series of accelerated processing units (APUs), which combine the functions of a multicore CPU and a discrete DirectX 11-capable graphics card into a single die – an APU. DoceNNt) |
| therm.eng. | ускоренный пуск | quick starting up |
| therm.eng. | ускоренный пуск | quick starting |
| ecol. | ускоренный размыв | abnormal scour |
| avia. | ускоренный расчёт | accelerated analysis |
| tech. | ускоренный режим заряда | accelerated charging rate |
| energ.ind. | ускоренный розжиг | enhanced ignition (напр., горелок топки котла) |
| energ.ind. | ускоренный розжиг горелки топки котла | enhanced ignition |
| Игорь Миг | ускоренный рост | massive doubling down on |
| tech. | ускоренный рост зёрен | exaggerated grain growth (в кристаллах) |
| mil., avia. | ускоренный рост кристаллов протеина | advanced protein crystal growth |
| Makarov. | ускоренный саморазряд | local action (аккумуляторной батареи) |
| Makarov. | ускоренный способ упаковки | expeditious method of packing |
| Makarov. | ускоренный способ упаковки | an expeditious method of packing |
| gen. | ускоренный судебный процесс | fast-track trial (Vickyvicks) |
| avia. | ускоренный таможенный досмотр пассажиров | customs accelerated passenger inspection |
| med. | ускоренный узловой ритм | accelerated junction rhythm |
| mil. | ускоренный учебный курс | emergency course |
| mil., inf. | ускоренный учебный курс | crash course |
| tech. | ускоренный ход | rapid return |
| Makarov. | ускоренный ход на начальную позицию | fast travel to rest position |
| Makarov. | ускоренный ход на позицию правки | fast run-out truing position |
| Makarov. | ускоренный ход на позицию шлифования | fast travel to grinding position |
| Makarov. | ускоренный ход на позицию шлифования | fast run-in to grinding position |
| gen. | ускоренным маршем | double quick |
| gen. | ускоренным маршем | double-quick |
| mil. | ускоренным шагом марш! | double march! |
| Makarov. | ускоренными атомами | by accelerated atoms |
| Игорь Миг | ускоренными темпами | ever-more-rapidly |
| Игорь Миг | ускоренными темпами | at an accelerating pace |
| Игорь Миг | ускоренными темпами | on a fast-track basis |
| med. | условия ускоренных исследований хранения | accelerated storage conditions (cntd.ru amatsyuk) |
| avia. | услуга ускоренного прохождения формальностей | smart pass (в аэропорту sankozh) |
| energ.ind. | усовершенствованный газификатор для ускоренной газификации угля | advanced rapid coal hydrogasification |
| energ.ind. | усовершенствованный газификатор для ускоренной гидрогазификации угля | advanced rapid coal hydrogasification gasifier (угольной пыли) |
| energ.ind. | усовершенствованный процесс ускоренной гидрогазификации угля | advanced rapid coal hydrogasification process |
| Makarov. | установка для ускоренного производства мадеры | madeira accelerated production plant |
| ecol. | установка ускоренной ферментации отходов | multibactor plant |
| ecol. | установка ускоренной ферментации отходов | bacterial inoculum |
| Makarov. | установка ускоренной ферментации отходов | multibactor plant (с использованием бактериального засева) |
| mil., avia. | устройство записи с ускоренным доступом | rapid access recording |
| gen. | устройство с ускоренным срабатыванием | fast operate (feyana) |
| Makarov. | феномен ускоренного нарастания громкости | recruitment |
| med. | феномен ускоренного отторжения кожи | second-set reaction (при пересадке) |
| Makarov. | хлеб, из теста, приготовленного ускоренным способом | quick bread |
| tech. | центр проведения ускоренных наземных испытаний | high-speed ground test center |
| tech. | цикл ускоренного подъёма | rapid lift cycle |
| energ.ind. | циркуляр по системе ускоренной связи | rapid communication service information letter |
| gen. | шестинедельные ускоренные курсы для срочной подготовки к сдаче экзаменов | cram course (Enrica) |
| Makarov. | экспериментальная камера ускоренного выветривания | accelerated weathering chamber |
| med. | экспоненциальный, распространяющийся ускоренными темпами | logarithmic (practica.ru Karabas) |
