| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активированные лимфоциты усиливают отделение эндотелиальных клеток от матрикса: роль в модуляции аффинитета бета1-интегрина клеток эндотелия | activated lymphocytes promote endothelial cell detachment from matrix: a role for modulation of endothelial cell beta-1-integrin affinity |
| gen. | аплодисменты усиливаются | applause redoubles |
| Makarov. | ацидоз усиливает транслокацию протеинкиназы C, но не Ca2+ / кальмодулин-зависимой протеинкиназы-II на клеточные мембраны при тотальной ишемии мозга | acidosis enhances translocation of protein kinase C but not Ca2+/calmodulin dependent protein kinase II to cell membranes during complete cerebral ischemia |
| media. | беспорядки усиливаются | unrest grows (bigmaxus) |
| media. | беспорядки усиливаются | unrest escalates (bigmaxus) |
| gen. | боли усиливаются | exert oneself |
| inf. | боли усиливаются | endeavour |
| inf. | боли усиливаются | endeavor |
| gen. | боли усиливаются | strive (to) |
| gen. | боли усиливаются | the pains are growing stronger |
| gen. | боль усиливается | the pain is growing |
| Makarov. | борьба против этой войны усиливалась | opposition to the war snowballed |
| Makarov. | в организации усиливаются революционные тенденции | the organization becomes more and more red |
| Makarov. | в организации усиливаются революционные тенденции | organization becomes more and more red |
| Makarov. | в то время, как мы были в море, штормовой ветер все усиливался | there was a storm blowing up while we were out at sea |
| gen. | в то время как мы были в море, штормовой ветер всё усиливался | there was a storm blowing up while we were out at sea |
| Makarov. | ветер резко усиливается и может достичь ураганной силы в радиусе от 30 до 50 километров от центра циклона | the winds increase rapidly, and they may achieve hurricane force within a radius of 30 to 50 kilometres of the storm centre |
| Makarov. | ветер усиливается | wind rises |
| gen. | ветер и т.д. усиливается | a wind a breeze, a gale, etc. rises |
| meteorol. | ветер усиливается | wind is picking up (Wind is picking up and blowing the snow off of the trees. ART Vancouver) |
| gen. | ветер усиливается | the wind rises |
| Makarov. | Ветер усиливается. Надеюсь, с лодками всё в порядке | there's a wind getting up. I hope the boats are safe |
| gen. | ветер усиливается, надеюсь, с лодками всё в порядке | there's a wind getting up, I hope the boats are safe |
| media. | вновь усиливать гонку вооружений | re-escalate arms race (bigmaxus) |
| Makarov. | вновь усиливать гонку вооружений | to re-escalate arms race |
| intell. | вносить и усиливать разногласия | drive wedges (в лагере противника; in ... Alex_Odeychuk) |
| media. | военные действия усиливаются | hostilities intensify (bigmaxus) |
| Makarov. | возможности мозга обычно усиливаются благодаря упражнениям | the faculties of the mind generally are strengthened by exercise |
| Makarov. | волнение усиливалось | the excitement was mounting |
| Makarov. | вытеснение цинка кадмием усиливает активность | substitution of cadmium for zinc enhances the activity |
| gen. | вытеснение цинка кадмием усиливает активность | substitution of cadmium for zinc enhances the activity |
| phys. | генерировать и усиливать микроволны с помощью стимулированного излучения | mase |
| dipl. | действия США усиливают международную напряжённость | the US acts fan international tension |
| gen. | дождь всё усиливается | it is raining worse than ever |
| gen. | дождь и т.д. усиливается | the rain the heat, the snow, the gale, etc. increases |
| Makarov. | дождь усиливается | rain is getting heavier |
| gen. | дождь усиливается | it's raining harder |
| gen. | дождь усиливается | the rain is getting heavier |
| gen. | его влияние и т.д. усиливается | his influence smb.'s pain, smb.'s surprise, smb.'s wonder, etc. grows |
| gen. | его гнев и т.д. усиливается | his anger one's wrath, one's temper, heat, fever, etc. rises |
| gen. | его раздражение и т.д. усиливается | his anger one's wrath, one's temper, heat, fever, etc. rises |
| gen. | если шлепки по попе не возымели своего действия, родителям не следует усиливать жестокость наказания следует попытать какой-то другой способ дисциплинарного воздействия | if spanking doesn't seem to work, a parent should never increase the severity of hitting. some other disciplinary techniques are to be tried! (bigmaxus) |
| math. | затухать и усиливаться | damp out and to amplify |
| math. | затухать и усиливаться | damp out and amplify |
| Makarov. | израненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику | the elephants, made furious by their wounds, increased the disorder |
| gen. | их давление на нас усиливается | their pressure upon us is building up |
| gen. | кажется, ветер усиливается, и погода вот-вот ухудшится | it looks as if it's blowing up for severe weather |
| Makarov. | клей, клеящее действие которого усиливается при давлении | pressure-sensitive adhesive |
| media. | линия оптической связи, содержащая повторители оптических сигналов по длине кабеля, которые эти сигналы усиливают, восстанавливают форму и синхронизацию | repeatered fiber optic link (обычно с промежуточным преобразованием оптических сигналов в электрические) |
| gen. | любовь всё усиливается | love still breeds |
| media. | метод, используемый в ТВ-приёмниках, при котором отдельный каскад УПЧ усиливает сигналы звука и изображения после общего каскада первого детектора | dual channel sound (dual channel television sound system) |
| Игорь Миг | многократно усиливать напряжённость | send tensions into overdrive |
| Игорь Миг | многократно усиливаться | go into overdrive |
| construct. | на температурных швах гидроизоляцию усиливайте | Strengthen the waterproofing on the expansion joints |
| media. | напряжённость постепенно усиливается | tensions simmer (bigmaxus) |
| gen. | негативное отношение к иммигрантам усиливается и в общественном мнении граждан европейских государств | anti-immigration rhetoric is increasing across Europe as well |
| media. | недовольство усиливается | is on the rise (bigmaxus) |
| media. | недовольство усиливается | discontent grows (bigmaxus) |
| Makarov. | неизвестность усиливает беспокойство | anxiety deepens with suspense |
| proverb | ожидание усиливает желание | desires are nourished by delays |
| proverb | Ожидание усиливает желание | Desires are nourished by delays (ssn) |
| Makarov. | он утверждал, что средства массовой информации усиливают инстинкт разрушения | he claimed that the media reinforce destructive impulses |
| gen. | опасность усиливается | danger increases |
| media. | оптоэлектронное устройство модуль, которое принимает оптический сигнал, усиливает его или в случае цифрового сигнала — восстанавливает его форму и синхронизацию, затем ретранслирует оптический сигнал без изменения содержания с подачей на следующее устройство в качестве входного сигнала | optical repeater |
| Makarov. | отвратительная погода усиливала беспомощность потерпевших кораблекрушение моряков | the bad weather added to the helplessness of the shipwrecked sailors |
| Makarov. | по утрам шум транспорта усиливается | the sound of traffic augments during the morning |
| Makarov. | по утрам шум транспорта усиливается | sound of traffic augments during morning |
| mus. | постепенно усиливал | faded in |
| Makarov. | постепенно усиливать | fade up (звук и т. п.) |
| gen. | постепенно усиливать | graduate |
| radio, TV, cinema | постепенно усиливать | fade up (звук) |
| Makarov. | постепенно усиливать | fade in (звук) |
| gen. | постепенно усиливать | fade in |
| radio, TV, cinema | постепенно усиливаться | fade up (о звуке) |
| gen. | постепенно усиливаться | graduate (о свете) |
| gen. | постепенно усиливаться | fade in (о звуке) |
| quot.aph. | процесс опустынивания усиливается | desertification is rising (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рабочие усиливают борьбу | workers step up fight |
| Makarov. | развод широко освещался в газетах, что было неприятно и усиливало её нелюбовь к прессе | the divorce was painfully public, feeding her dislike of the press |
| gen. | Разлука лишь усиливает любовь | Absence makes the heart grown fonder (lavazza) |
| gen. | разлука только усиливает любовь | absence makes the heart grow fonder (bigmaxus) |
| proverb | разлука усиливает любовь | absence makes the heart grow fonder |
| media. | разногласия усиливаются | controversy mounts (bigmaxus) |
| gen. | разногласия усиливаются | controversy grows |
| Makarov. | раненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику | the elephants, made furious by their wounds, increased the disorder |
| Makarov. | резко усиливать нестабильность | fuel instability |
| Makarov. | резко усиливаться | spurt |
| media. | ретранслятор, в котором частоты принимаемых сигналов преобразуются в промежуточную частоту, усиливаются и на новой частоте передаются следующему ретранслятору | heterodyne repeater |
| Makarov. | рождественские украшения, в том числе и дюжины светящихся лампочек на центральных улицах, усиливают праздничное настроение | christmas decorations, including dozens of lightscapes on downtown streets, will add to the festivities |
| gen. | с каждой минутой дождь усиливался | the rain drove faster every minute |
| Makarov. | сексуальная природа этих отношений усиливается, а вместе с тем и чувство виновности в инцесте | the sexual nature of this relationship is reinforced and with it feelings of incest-guilt |
| media. | система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | volume compression |
| media. | система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | compression |
| gen. | служебное слово усиливает значение согласия | then (then do as you like – ну ладно, поступайте как хотите) |
| Makarov. | способности ума обычно усиливаются благодаря упражнениям | the faculties of the mind generally are strengthened by exercise |
| tech. | способность наносить или усиливать повреждения | damageability |
| Makarov. | способность усиливать повреждения | damageability |
| gen. | ссора усиливается | controversy increases |
| media. | станция активных заградительных помех, в которой шумы непосредственно усиливаются и передаются | direct noise amplification jammer |
| account. | стимулировать, усиливать | bolster (напр., рост занятости) |
| Makarov. | стужа усиливается как никогда | the cold grows harder than ever |
| media. | тенденция усиливается | trend picks up (bigmaxus) |
| med. | то усиливается, то ослабевает | wax and wane (Linera) |
| mus. | то усиливаться, то затихать | swell (о звуке) |
| gen. | то усиливаться, то затухать | swell (о звуке) |
| gen. | только усиливать | add to (подозрения, опасность, путтаницу и т. п.: Along the line of control it is often hard to tell exactly where incoming fire originated, and plenty of rumours and doctored photographs have appeared online, adding to the confusion. • There appears to be little military rationale for some of the attacks, adding to the sense that they may be designed simply to provoke a response.  theguardian.com 4uzhoj) |
| meteorol. | туман усиливается | it's getting foggy (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | туман усиливается | there's a mist coming down |
| meteorol. | туман усиливается | it's getting misty (Andrey Truhachev) |
| gen. | усиливает абсорбцию действующих веществ | enhances the absorption of active substances (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | усиливает значение согласия | then |
| gen. | усиливает отрицательное значение глагола | un |
| gen. | усиливается ветер | the wind is getting up |
| gen. | усиливается ветер | the wind is up |
| construct. | усиливать активность | enhance the activity (of, какого-л вещества) |
| media. | усиливать аргумент | reinforce argument (bigmaxus) |
| econ. | усиливать аргументацию в пользу государственного субсидирования инвестиций | strengthen the case for governments to subsidise investment (A.Rezvov) |
| Makarov. | усиливать арсенал | strengthen arsenal |
| Makarov. | усиливать атаку | step up assault |
| gen. | усиливать бдительность | raise one's guard (Ремедиос_П) |
| Makarov. | усиливать безопасность | add to security |
| Makarov. | усиливать безопасность | boost security |
| Makarov. | усиливать безопасность | enhance security |
| econ. | усиливать безработицу | feed unemployment (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | усиливать беспорядки | widen insurgency |
| Makarov. | усиливать беспорядки | intensify uproar |
| econ. | усиливать блокаду | tighten up the blockade |
| mil. | усиливать боевую остойчивость | battle-harden (напр., корабля) |
| Makarov. | усиливать борьбу | intensify struggle |
| media. | усиливать борьбу | step up fighting (bigmaxus) |
| media. | усиливать борьбу | intensify the battle (bigmaxus) |
| Makarov. | усиливать борьбу | intensify a battle |
| Makarov. | усиливать борьбу за всеобщее и полное разоружение | strengthen the struggle for universal and complete disarmament |
| Игорь Миг | усиливать борьбу с | bolster security against |
| busin. | усиливать бренд | enhance the brand |
| gen. | усиливать вероятность | enhance the likelihood (Anglophile) |
| gen. | усиливать верховенство | tighten domination (MichaelBurov) |
| mil. | усиливать взрыв | boost |
| tech. | усиливать видеосигнал | amplify a video signal |
| gen. | усиливать власть | extended power (Ivan Pisarev) |
| gen. | усиливать чью-л. власть | increase smb.'s power (smb.'s influence, the pressure, etc., и т.д.) |
| Makarov. | усиливать влияние | heighten an effect |
| Makarov. | усиливать влияние | amplify effect |
| relig. | усиливать влияние духовенства | clericalize To support power or influence of the clergy in political and secular matters |
| gen. | усиливать влияние духовенства | clericalize |
| Makarov. | усиливать влияние женщин в обществе | demasculinize society |
| Игорь Миг | усиливать военно-техническую поддержку | bolster (воен.-тех. сотрудн.) |
| mil. | усиливать военный потенциал | reinforce military capability (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | усиливать воздействие | strengthen influence |
| media. | усиливать воздействие | reinforce influence (bigmaxus) |
| Makarov. | усиливать воздействие | amplify effect |
| Makarov. | усиливать возмездие | escalate retaliation |
| Makarov. | усиливать возможность | heighten a chance |
| Makarov. | усиливать возмущение | whip up resentment |
| Makarov. | усиливать возмущение | heighten resentment |
| mil. | усиливать войска на направлении главного удара | weight the main attack |
| Makarov. | усиливать волнения | widen insurgency |
| Makarov. | усиливать волнения | intensify uproar |
| Makarov. | усиливать вооружение | strengthen arms |
| tech. | усиливать входной импульс | amplify an input pulse |
| Makarov. | усиливать выступления | step up actions |
| Makarov. | усиливать выступления | increase actions |
| gen. | усиливать гарантии | strengthen guarantees (The Act of Settlement of 1701 was designed to secure the Protestant succession to the throne, and to strengthen the guarantees for ensuring parliamentary ... Alexander Demidov) |
| mil. | усиливать гарнизон | reinforce a garrison (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | усиливать гнев | heighten anger |
| Makarov. | усиливать голод | increase someone's hunger |
| Makarov. | усиливать гонку вооружений | intensify the arms race |
| media. | усиливать гонку вооружений | intensify arms race (bigmaxus) |
| media. | усиливать гонку вооружений | step up arms race (bigmaxus) |
| media. | усиливать гонку вооружений | aggravate arms race (bigmaxus) |
| Makarov. | усиливать гонку вооружений | escalate arms race |
| media. | усиливать давление | intensify pressure (bigmaxus) |
| media. | усиливать давление | crank up pressure (bigmaxus) |
| media. | усиливать давление | increase pressure (bigmaxus) |
| media. | усиливать давление | add to pressure (bigmaxus) |
| gen. | усиливать давление | step up pressure (тж. перен. Charikova) |
| gen. | усиливать давление | pile on the pressure (Anglophile) |
| gen. | усиливать давление | ratchet up pressure (ratchet up pressure on: increase pressure on, place under greater duress. BED. Determined Dundee porters ratchet up pressure. Liverpool fans ratchet up pressure with MAKE US DREAM ... BP's leading shareholders ratchet up pressure over Dudley's pay and ... The Wall Street Journal: Agriculture Groups Ratchet Up Pressure on EU Over Approval of GMO Seeds Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | усиливать давление | dial up the pressure |
| Makarov. | усиливать давление | step up pressure |
| gen. | усиливать давление | pile pressure (on ... – на ...: Biden piles pressure on Boris Johnson at Brexit crunch time cnn.com Mr. Wolf) |
| Игорь Миг | усиливать давление | turn up the heat |
| gen. | усиливать давление | build up pressure |
| Makarov. | усиливать давление | turn up pressure |
| gen. | усиливать давление | raise pressure (тж. перен. Charikova) |
| gen. | усиливать действие | amplify the effects (of 4uzhoj) |
| gen. | усиливать действие | leverage |
| gen. | усиливать действие | quicken (лекарства и т.п.) |
| pharm. | усиливать действие | potentize (лекарства) |
| Makarov. | усиливать действие | heighten an effect |
| Makarov. | усиливать действие | potentiate (лекарства и т.п.) |
| med. | усиливать действие | potentiate |
| gen. | усиливать действие | dynamize (лекарственных средств) |
| med. | усиливать деятельность | stimulate |
| gen. | усиливать дискомфорт | exacerbate the discomfort (Alex_Odeychuk) |
| cinema | усиливать драматический элемент | dramatize |
| Makarov. | усиливать жажду | increase someone's thirst |
| gen. | усиливать жажду | aggravate thirst (источник dimock) |
| Makarov. | усиливать желание | strengthen desire |
| Makarov. | усиливать жёсткость чего-либо кольцами | girdle something with rings for stiffness |
| tech. | усиливать жёсткость конструкции кольцами | girdle with rings for stiffness |
| Makarov. | усиливать забастовку | escalate a strike |
| mil., tech. | усиливать защитные свойства | harden (убежища) |
| gen. | усиливать защиту | step up protection (POLICE will be stepping up the protection given to security vans over the Christmas and New Year period. Sandra Webber, Director of Consumer Support, explains how the CAA plans to step up protection of disabled passengers rights. Alexander Demidov) |
| Makarov. | усиливать звук | turn up the sound (радио и т. п.) |
| Makarov. | усиливать звук | reinforce sound |
| el. | усиливать звук с помощью микрофона | mike |
| el. | усиливать звук с помощью микрофонов | mike |
| busin. | усиливать значимость | add value to (smth) |
| gen. | усиливать и обострять противоречия | heighten and peak contradictions |
| media. | усиливать и ретранслировать сигнал без изменения его характеристик | relay |
| dipl. | усиливать идеологическое наступление | mount the ideological offensive |
| Makarov. | усиливать излучение | reinforce radiation (с помощью рефлектора) |
| Makarov. | усиливать излучение | amplify radiation |
| Makarov. | усиливать изображение | intensify the image |
| gen. | усиливать иммунитет | strengthen immunity (sophistt) |
| gen. | усиливать иммунитет | boost immunity (sophistt) |
| mil., tech. | усиливать инженерными войсками | provide engineer supply |
| mil., tech. | усиливать инженерными войсками | furnish engineer supply |
| mil., tech. | усиливать инженерными войсками на ответственных участках маршрута со стеснённым движением | station engineer supply at critical defiles |
| Makarov. | усиливать интенсивность краски | heighten |
| gen. | усиливать интерес | heighten your interest (MichaelBurov) |
| gen. | усиливать интерес | heighten someone's interest (MichaelBurov) |
| gen. | усиливать интерес | heighten one's interest (MichaelBurov) |
| gen. | усиливать интерес | whet appetite (MichaelBurov) |
| gen. | усиливать интерес | heighten their interest (MichaelBurov) |
| gen. | усиливать интерес | whet someone's appetite (MichaelBurov) |
| gen. | усиливать инфляционные процессы | amplify inflationary processes (ABelonogov) |
| econ. | усиливать инфляцию | feed inflation (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | усиливать искру | boost a spark (в системе зажигания) |
| gen. | усиливать кадры опытными специалистами | reinforce the ranks with experienced specialists |
| Makarov. | усиливать кампанию | intensify a campaign |
| Makarov. | усиливать кампанию | escalate campaign |
| Makarov. | усиливать кампанию | intensify campaign |
| Makarov. | усиливать кампанию | step up a campaign |
| Makarov. | усиливать кампанию | intensify drive |
| Makarov. | усиливать кампанию | enhance campaign |
| tech. | усиливать каучук | reinforce the rubber |
| gen. | усиливать когнитивный диссонанс | exacerbate cognitive dissonance (Alex_Odeychuk) |
| tech. | усиливать колебания | amplify oscillations |
| econ. | усиливать колебания цен | magnify price fluctuation |
| tech. | усиливать кольцевой арматурой | hoop (железобетонный элемент) |
| construct. | усиливать железобетонный элемент кольцевой арматурой | hoop |
| econ. | усиливать конкуренцию | intensify competition (A.Rezvov) |
| econ. | усиливать конкуренцию | inject competition (Social purchasing sites, such as CrowdZap, which assemble buying groups and achieve economies of scale in purchasing, including the "Big Switch" initiative to save money on energy bills, are injecting competition. A.Rezvov) |
| econ. | усиливать конкуренцию | step up competition |
| Makarov. | усиливать конкуренцию | intensify competition |
| gen. | усиливать конкуренцию | stir up rivalry |
| construct. | усиливать конструкцию | ruggedize a structure |
| construct. | усиливать конструкцию | ruggedize a construction |
| tech. | усиливать конструкцию | ruggedize the design or the construction |
| gen. | усиливать контакты | strengthen contacts (kozelski) |
| gen. | усиливать контингент войск | strengthen a contingent (Taras) |
| cartogr. | усиливать контрастность | increase the contrast |
| Makarov. | усиливать контроль | strengthen control |
| Makarov. | усиливать контроль | increase control |
| polit. | усиливать контроль над | step up control over something (чем-либо ssn) |
| polit. | усиливать контроль над | strengthen control over something (чем-либо ssn) |
| polit. | усиливать контроль над | tighten control over something (чем-либо ssn) |
| polit. | усиливать контроль над | increase control over something (чем-либо ssn) |
| IT | усиливать контуры изображения | peak |
| Makarov. | усиливать конфликты | intensify clashes |
| Makarov. | усиливать конфронтацию | increase confrontation |
| gen. | усиливать кризис | stir up a crisis |
| inf. | усиливать критику | raise the heat (ART Vancouver) |
| Makarov. | усиливать критику | sharpen criticism |
| gen. | усиливать курс на | double down on one's commitment to (Ремедиос_П) |
| for.pol. | усиливать лидирующую роль Великобритании в мировых делах | enhance Britain's global leadership (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | усиливать лояльность сотрудников | increase loyalty of staff |
| el. | усиливать материал | reinforce (арматурой из более прочного материала) |
| Makarov. | усиливать международную напряжённость | intensify international tension |
| Makarov. | усиливать международную напряжённость | heighten international tension |
| Makarov. | усиливать меру | step up an action |
| Makarov. | усиливать меры | increase measures |
| dipl. | усиливать меры | broaden efforts (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | усиливать меры | step up measures |
| sec.sys. | усиливать меры безопасности | be stepping up security (напр., в гипермаркете Alex_Odeychuk) |
| polit. | усиливать меры предосторожности | step up precautions (bigmaxus) |
| mil. | усиливать мост | reinforce a bridge |
| econ. | усиливать на внутреннем рынке конкуренцию с иностранными поставщиками | expose the domestic market to more foreign competition (A.Rezvov) |
| Makarov. | усиливать наблюдение | redouble one's vigilance for, over (за) |
| Makarov. | усиливать наблюдение | keep a closer watch (for, over; за) |
| Makarov. | усиливать надежду | increase the prospect |
| Makarov. | усиливать надежду | inflate hope |
| Makarov. | усиливать надежду | increase hope |
| Makarov. | усиливать надежду | heighten hope |
| Makarov. | усиливать надежду | lift hope |
| Makarov. | усиливать надежду | enhance the prospects |
| Makarov. | усиливать надежды | whip up expectations |
| gen. | усиливать надзор за детьми | increase supervision over the children |
| Игорь Миг | усиливать нажим | turn up the pressure |
| Игорь Миг | усиливать нажим | dial up the pressure |
| gen. | усиливать нажим | give another turn to the screws (на кого-либо) |
| amer. | усиливать нажим | double down (Val_Ships) |
| gen. | усиливать нажим | pile pressure (on ... – на ...: Biden piles pressure on Boris Johnson at Brexit crunch time cnn.com Mr. Wolf) |
| gen. | усиливать нажим | give another turn to the screw (на кого-либо) |
| Makarov. | усиливать нажим на | give another turn to the screws (кого-либо) |
| gen. | усиливать напряжение | amp up the tension (triumfov) |
| mil. | усиливать напряжение боя | press the fight |
| Makarov. | усиливать напряжённость | increase tension |
| Makarov. | усиливать напряжённость | intensify tension |
| Makarov. | усиливать напряжённость | raise tension |
| Игорь Миг | усиливать напряжённость | pile on the pressure |
| media. | усиливать напряжённость | add to strain (bigmaxus) |
| Makarov. | усиливать напряжённость | aggravate tension |
| Makarov. | усиливать напряжённость | increase strain |
| Makarov. | усиливать напряжённость | heighten tension |
| Makarov. | усиливать напряжённость | add to tension |
| gen. | усиливать напряжённость | raise tensions (Anglophile) |
| Makarov. | усиливать насилие | add to violence |
| mil. | усиливать наступающие войска | reinforce an attack |
| Makarov. | усиливать негодование | heighten resentment |
| gen. | усиливать необходимость в | increase the need for (freedomanna) |
| media. | усиливать неопределённость | pile uncertainty (bigmaxus) |
| Makarov. | усиливать нестабильность | spread instability |
| mil. | усиливать оборонительные позиции | tighten one's grip on defenses |
| mil. | усиливать оборону | sustain the defense (в расчёте на продолжительный период времени Киселев) |
| gen. | усиливать оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения | build up one's defences against a possible attack |
| gen. | усиливать оборону, чтобы обеспечить себя от возможного нападения | build up one's defences against a possible attack |
| mil. | усиливать обстрел | thicken the fire |
| Makarov. | усиливать обязательство | reinforce commitment |
| mil. | усиливать огонь | complement fire |
| mil. | усиливать огонь | reinforce fire |
| mil. | усиливать огонь | supplement fire |
| mil. | усиливать огонь | supplement fires |
| mil. | усиливать огонь | thicken the fire |
| mil. | усиливать огонь | build up fire |
| mil. | усиливать огонь | augment fire |
| mil. | усиливать огонь | augment the fire |
| mil. | усиливать огонь | thicken fire |
| mil. | усиливать огонь | build augment fire |
| mil. | усиливать огонь | build reinforce fire |
| mil. | усиливать огонь | build thicken fire |
| mil. | усиливать огонь | build supplement fire |
| gen. | усиливать огонь | mend the fire |
| Makarov. | усиливать ожидания | whip up expectations |
| media. | усиливать озабоченность | heighten anxiety (bigmaxus) |
| Makarov. | усиливать опасения | elevate fear |
| tech. | усиливать остойчивость | stiffen (судна) |
| Makarov. | усиливать ответный удар | escalate retaliation |
| gen. | усиливать ответственность | strengthen responsibility (Alex_Odeychuk) |
| gen. | усиливать охрану | beef up (Taras) |
| gen. | усиливать охрану | tighten security (MichaelBurov) |
| Makarov. | усиливать питание | increase nourishment |
| Makarov. | усиливать план | strengthen a plan |
| mil. | усиливать плотность минного поля | develop a minefield |
| mil. | усиливать плотность минного поля | reinforce a minefield |
| mil. | усиливать плотность минного поля | develop a mine |
| media. | усиливать поддержку | bolster support (bigmaxus) |
| media. | усиливать поддержку | build up support (bigmaxus) |
| gen. | усиливать поддержку | reinforce the support (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | усиливать поддержку | galvanise support |
| Makarov. | усиливать поддержку | consolidate support |
| Makarov. | усиливать поддержку | increase support |
| fin. | усиливать поддержку компаний и потребителей | boost support for businesses and consumers (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | усиливать подкреплениями | bulwark by reinforcements |
| mil. | усиливать подкреплениями | bolster by reinforcements |
| gen. | усиливать подрывную работу | step up subversion (Taras) |
| Игорь Миг | усиливать позиции | strengthen hand |
| Игорь Миг | усиливать позицию | strengthen hand |
| Makarov. | усиливать помощь | speed up assistance |
| media. | усиливать популярность | enhance popularity (bigmaxus) |
| media. | усиливать популярность | buoy popularity (bigmaxus) |
| Makarov. | усиливать попытки | intensify efforts |
| Makarov. | усиливать попытки | reinforce efforts |
| Makarov. | усиливать попытки | speed up efforts |
| Makarov. | усиливать попытки | increase attempts |
| Игорь Миг | усиливать попытки | ramp up efforts |
| Makarov. | усиливать послание | sharpen message |
| Makarov. | усиливать потенциал | strengthen capabilities |
| Игорь Миг | усиливать прессинг | turn up the pressure |
| busin. | усиливать приговор | increase a sentence |
| Makarov. | усиливать призыв | amplify a call |
| media. | усиливать применение крутых мер | mount crackdown (bigmaxus) |
| Makarov. | усиливать присутствие | solidify presence |
| law, ADR | усиливать присутствие | strengthen presence (напр., на рынке Ying) |
| gen. | усиливать присутствие | beef up presence (Mr Kiselyov is a key part of Mr Putin's media operation. Apart from his role as TV anchor, he was recently appointed to head the new Russia Today news agency, whose mission is to further beef up the Kremlin's media presence around the world. VLZ_58) |
| Makarov. | усиливать промышленность | strengthen industry |
| Makarov. | усиливать пропаганду | step up propaganda |
| Makarov. | усиливать протекционизм | spur protectionism |
| Makarov. | усиливать противоречия между | intensify contradictions between |
| Makarov. | усиливать противоречия между | aggravate contradictions between |
| media. | усиливать процесс | reinforce the process (bigmaxus) |
| Makarov. | усиливать пункт | reinforce the point |
| tech. | усиливать радиоимпульсы | amplify radio pulses |
| dipl. | усиливать разведывательный потенциал | enhance intelligence capability |
| gen. | усиливать, "разгонять" инфляцию | feed inflation (e.g. "Too much money in the system feeds inflation" Leshek) |
| media. | усиливать раздражение | heighten anger (гнев bigmaxus) |
| Makarov. | усиливать раздражение | heighten anger |
| media. | усиливать разногласия | multiply differences (bigmaxus) |
| railw. | усиливать раму | stiffen a frame |
| media. | усиливать раскол | widen the rift (bigmaxus) |
| media. | усиливать раскол | deepen the rift (bigmaxus) |
| navig. | усиливать ребрами | rib |
| Makarov. | усиливать режим | broaden a regime |
| busin. | усиливать резервы | strengthen the reserves |
| math. | усиливать рефлекс | amplify the reflex (this reflex is amplified and becomes stronger and stronger) |
| Makarov. | усиливать решимость | strengthen the resolve |
| Makarov. | усиливать риск | increase risk |
| media. | усиливать риторику | step up rhetoric (bigmaxus) |
| Makarov. | усиливать роль | strengthen the role |
| Makarov. | усиливать роль | solidify the role |
| tech. | усиливать рёбрами | rib |
| automat. | усиливать рёбрами жёсткости | rib |
| tech. | усиливать с помощью контрфорсов | buttress (конструкцию) |
| energ.ind. | усиливать с помощью рёбер | rib |
| Makarov. | усиливать с помощью электроники | electrify (звук) |
| Игорь Миг | усиливать санкции | ramp up sanctions |
| rhetor. | усиливать свои позиции | be gaining traction (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | усиливать связку | piling on |
| chess.term. | усиливать связку | pile up on a pinned piece |
| tech. | усиливать сигнал | boost a signal (пр.: The transmitter boosts a signal. Любознательная Ласточка) |
| tech. | усиливать сигнал | amplify a signal |
| avia. | усиливать сигнал | amplify the signal |
| gen. | усиливать сигнал | boost the signal (Taras) |
| media. | усиливать сигнал и ретранслировать его | boost |
| Makarov. | усиливать симпатию | increase sympathy |
| mil. | усиливать систему обороны | enhance the strength of the defensive system (ZolVas) |
| media. | усиливать сомнения | reinforce doubts (bigmaxus) |
| media. | усиливать сомнения | strengthen doubts (bigmaxus) |
| Makarov. | усиливать сомнения | increase doubts |
| Makarov. | усиливать сообщение | sharpen message |
| gen. | усиливать соперничество | stir up rivalry |
| mil. | усиливать сопротивление | stiffen resistance |
| mil. | усиливать сопротивление | develop resistance |
| mil. | усиливать сопротивление на занимаемых позициях | tighten one's grip on defenses |
| mil. | усиливать сопротивление обороняющихся войск | stiffen defense |
| sport. | усиливать состав | bolster the lineup |
| gen. | усиливать сотрудничество | boost collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | усиливать сотрудничество | boost cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | усиливать сотрудничество | strengthen cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | усиливать сотрудничество | strengthen collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | усиливать сотрудничество | step up cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | усиливать сотрудничество | improve cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | усиливать сотрудничество | increase collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | усиливать сотрудничество | bolster collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | усиливать сотрудничество | bolster partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | усиливать сотрудничество | bolster cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | усиливать сотрудничество | enhance collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | усиливать сотрудничество | increase cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | усиливать сотрудничество | enhance cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | усиливать сотрудничество | intensify cooperation (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | усиливать сочувствие | increase sympathy |
| transp. | усиливать стальной арматурой | embed the steel |
| media. | усиливать страх | heighten anxiety (bigmaxus) |
| media. | усиливать сцену с музыкальным или другим звуковым сопровождением | back |
| Makarov. | усиливать чьё-либо твёрдое решение | strengthen someone's determination |
| sport. | усиливать темп | achieve momentum |
| Makarov. | усиливать темп бега | force the pace |
| Makarov. | усиливать тенденцию | reinforce trend |
| med. | усиливать терапевтический эффект | potentiate the therapeutic effect (VladStrannik) |
| avia. | усиливать ток | amplify current |
| Makarov. | усиливать тон | tone up (чего-либо) |
| polygr. | усиливать тон краски | tone up |
| med. | усиливать тонус | tonicize |
| Makarov. | усиливать требование | reinforce demand |
| Makarov. | усиливать требование | step up demand |
| Makarov. | усиливать требование | up demand |
| Makarov. | усиливать требование | increase demand |
| Makarov. | усиливать тревогу | heighten anxiety |
| Игорь Миг | усиливать трения | stoke tension |
| mil. | усиливать угрозу | escalate the threat |
| Makarov. | усиливать угрозу | stoke threat |
| dipl. | усиливать угрозу войны | enhance the threat of war |
| mil. | усиливать удары | step up strikes |
| inf. | усиливать удары | pay on |
| gen. | усиливать / укреплять свои позиции | be on the rise |
| construct. | усиливать фундамент | underpin |
| leath. | усиливать цвет | flame |
| Makarov. | усиливать чувство озабоченности | heighten concern |
| Makarov. | усиливать чувство опасения | heighten fear |
| media. | усиливать чувство страха | elevate fear (bigmaxus) |
| Makarov. | усиливать чувство страха | heighten fear |
| Makarov. | усиливать шанс | heighten a chance |
| Makarov. | усиливать шину | fortify a tyre |
| gen. | усиливать штат за счёт аутсорсинга | augment staff (Ремедиос_П) |
| dipl. | усиливать экономические трудности | exacerbate economic difficulties |
| econ. | усиливать экономическую нестабильность | exacerbate economic volatility (A.Rezvov) |
| econ. | усиливать экспортный потенциал | increase export potential (Alex_Odeychuk) |
| gen. | усиливать эффект | add to the effect (With its gleaming white metal cladding, integration of circular and rectilinear forms, and ship-like massing, the Pacific Marine Training Institute looks like a BC Ferry dragged onshore. Portholes, metal railings and staircases, and a cluster of flag-flying 'masts' above the bridge all add to the attractive nautical effect. (Robin Ward, Ron Phillips) ART Vancouver) |
| cinema | усиливать эффект | heighten an effect |
| gen. | усиливать эффект | add to an effect (Ремедиос_П) |
| cinema | усиливать какой-л. эффект | exaggerate |
| mil. | усиливать эффективность договора | enhance the effectiveness of a treaty |
| Makarov. | усиливать яркость | flare up (о фарах) |
| Игорь Миг | усиливаться в разы | go into overdrive |
| navig. | усиливаться, крепчать | build up (о ветре) |
| navig. | усиливаться, крепчать | blow higher (о ветре) |
| Makarov. | холод усиливается как никогда | the cold grows harder than ever |
| gen. | циклон-бомба. Такой термин американские метеорологи применяют, когда шторм значительно усиливается в течение 24 часов за счёт резкого снижения атмосферного давления | bomb cyclone (Evgeny Shamlidi) |
| cartogr. | чрезмерно усиливать | clutter (нагрузку карты) |
| media. | чувство тревоги усиливается | concern deepens (bigmaxus) |
| gen. | чувство усиливается | sentiment is on the rise |
| gen. | чувство усиливается | sentiment grows |
| Makarov. | шум всё более и более усиливался | the noise grew louder and louder |
| gen. | шум усиливается | the noise is growing |
| gen. | эти исключения лишь усиливают ощущение полнейшего краха | these exceptions serve but to convey a deeper impression of the complete wreck |
| gen. | это лишь усиливает его влечение к ней | it only sharpens his appetence for her |
| gen. | это усиливает впечатление | this adds to the impression |
| gen. | Япония усиливает давление на Китай | Japan raises pressure on China (Charikova) |
