| Subject | Russian | English |
| mil. | автомобиль повышенной проходимости с усиленной противоминной защитой | M-ATV (MRAP All-Terrain Vehicle yevsey) |
| mil., avia. | автомобиль с усиленной противоминной защитой и средствами защиты от засад | mine-resistant ambush-protected (vehicle) |
| avia. | адаптивно-усиленная обратная связь | adaptively augmented feedback |
| gen. | ассоциированное с вакциной усиленное респираторное заболевание | Vaccine-associated enhanced respiratory disease (aguane) |
| Makarov. | балка, усиленная листами | plated beam |
| crim.jarg. | бараки усиленного режима | strict regime barracks (eugeene1979) |
| Makarov. | блок цилиндров, усиленный внутренними ребрами | internal ribbing block |
| gen. | боль, усиленная неправильным лечением | the pain exaggerated by wrong treatment |
| mil. | бронежилет, усиленный бронеэлементами | hard plate reinforced vest (igisheva) |
| mil. | бронежилет, усиленный жёсткими бронепанелями | hard plate reinforced vest (igisheva) |
| mil. | бронежилет, усиленный жёсткими бронепластинами | hard plate reinforced vest (igisheva) |
| mil. | бронежилет, усиленный твёрдыми пластинами | hard plate reinforced vest (igisheva) |
| Игорь Миг, mil. | бронемашина с усиленной противоминной защитой | MRAP |
| jarg. | бросательный конец с усиленной легостью | bolo line |
| Makarov. | были приняты усиленные меры безопасности | security measures were stepped up |
| gen. | были усилены меры безопасности | security has been stepped up (Верещагин) |
| Makarov. | быть объектом усиленного ухаживания | get a rush |
| gen. | быть объектом усиленного ухаживания | get a rush (о женщине) |
| Makarov. | важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции | the importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence |
| Makarov. | важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции | importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence |
| med. | вакцина с усиленными иммуногенными свойствами | immunoenhanced vaccine |
| mil., avia. | вездеход с усиленной противоминной защитой и средствами защиты от засад | MRAP all-terrain vehicle |
| mil., avia. | вездеход с усиленной противоминной защитой и средствами защиты от засад | mine-resistant ambush-protected all-terrain vehicle |
| mil. | вести усиленный обстрел | blanket |
| geol. | взрывание усиленными зарядами | heavy blasting |
| mil. | винтовка под усиленный патрон | highpower rifle |
| avia. | вихрь, усиленный с помощью струи | jet-augmented vortex |
| avia. | Внутрикабинная усиленная уборка полностью | full cabin deep clean (Your_Angel) |
| Makarov. | военный гарнизон был усилен вертолётами | the army garrison had been reinforced with helicopters |
| mil. | военный джип с усиленной бронезащитой | up-armored Humvee (HMMWV Val_Ships) |
| Makarov. | возбуждение, усиленное полем | field-enhanced excitation |
| Makarov. | волна, усиленная интерференцией | reinforced wave |
| mil., tech. | временная дорога с усиленным покрытием | heavy expedient road (рассчитанная на срок службы, определяемый сроками строительства постоянной дороги) |
| Makarov. | время-разрешённая усиленная лазером спектроскопия ионизации | time-resolved laser enhanced ionization spectroscopy (используется в анализе) |
| Makarov. | время-разрешённая усиленная лазером спектроскопия ионизации | time-resolved laser enhanced ionization spectroscopy (TR-LEI) |
| med. | врождённая патологически усиленная реакция испуга | hyperexplexia |
| Makarov. | вызванный или усиленный искусственно | enforced |
| med. | генератор патологически усиленного возбуждения | generator of pathologically intensified excitation (GPIE kiskale) |
| gen. | громкость музыки была усилена | music was faded up |
| Makarov. | даже небольшая удача вдохновляет меня на усиленные действия | even a small success would spur me on to greater effort |
| Makarov. | дважды колебательно усиленное инфракрасное четырёхволновое смешение | doubly vibrationally enhanced four wave mixing (DOVE-FWM) |
| Makarov. | двухфотонно-усиленная вырожденная нелинейность | two-photon-enhanced degenerate nonlinearity |
| Makarov. | двухфотонно-усиленный | two-photon-enhanced |
| Makarov. | двухцветная резонансно усиленная двухфотонная ионизация | two-colour resonance two-photon ionization (2C-R2PI) |
| Makarov. | двухцветная резонансно усиленная двухфотонная ионизация | 2C-R2PI (two-colour resonance two-photon ionization) |
| Makarov. | двухцветная резонансно-усиленная двухфотонная ионизация | two-color resonantly enhanced two-photon ionization |
| Makarov. | держать кого-либо под усиленной охраной | keep someone under a heavy guard |
| Makarov. | держать кого-либо под усиленной охраной | keep someone under a strong guard |
| med. | Дольчатый рисунок усилен | Accentuated lobular pattern (Andy) |
| med. | дыхание с усиленным вдохом | apneusis |
| mil., avia. | зажигание запальной свечой с усиленным разрядом | augmented system ignition |
| Makarov. | заключённые находились под усиленной охраной | the prisoners were closely guarded |
| fig. | заработать в усиленном режиме | work overtime (sever_korrespondent) |
| mil. | зарядить усиленным зарядом | overcharge |
| gen. | заряжать усиленным зарядом | overcharge |
| med. | значительно усиленный | exaggerated (amatsyuk) |
| Makarov. | зона усиленной дефляции снега с наветренной стороны снегосборного бассейна | zone of intensive snow deflation from the windward side of a snow catchment basin |
| geol. | измельчение руды с усиленной подачей материала | choke crushing |
| Makarov. | изучение фотодиссоциации кластеров время-пролётным методом после резонансно усиленной многофотонной ионизации | photodissociation of clusters studied by the resonance enhanced multiphoton ionization-time of flight method |
| biol. | иммуноанализ с меченными усиленной хемолюминесцентной меткой антителами | enhanced chemoluminescence label antibody immunoassay |
| Makarov. | инфракрасная резонансно-усиленная многофотонная ионизационная спектроскопия | infrared resonance enhanced multi-photon ionization spectroscopy |
| mil., avia. | инфракрасное излучение, усиленное лампой-излучателем | lamp-augmented infrared |
| avia. | искусственно усиленное дыхание | assisted breathing |
| Makarov. | картонный ящик, усиленный деревянными планками | wood-reinforced fiber-board box |
| Makarov. | комбинационное рассеяние, усиленное поверхностью | surface-enhanced Raman scattering |
| energ.ind. | Композитный усиленный алюминиевый провод | ACCR (Перевод с сайта 3M™ RufatM) |
| avia. | композиционные материалы, усиленные армированные короткими волокнами | cut composite materials (Andy) |
| Makarov. | конвейерная лента с усиленным бортом | step ply |
| Makarov. | конвейерная лента с усиленным центром | step pad |
| med. | конечный продукт усиленного гликозилирования | advanced glycation end product (Elmitera) |
| med. | контраст-усиленное УЗИ | contrast-enhanced ultrasound (spanishru) |
| Makarov. | корпоративизм – это тот же синдикализм, только ещё усиленный в два раза | corporativism may be defined as syndicalism writ double |
| Makarov. | лазерно-усиленная ионизация | laser-enhanced ionization (LEI) |
| Makarov. | лазерно-усиленная ионизация | laser enhanced ionisation |
| gen. | лента с усиленным бортом | step ply |
| gen. | лента с усиленным центром | step pad |
| mil., tech. | металлическая колонна, усиленная бетоном | composite column |
| Makarov. | метод усиленного поверхностью комбинационного рассеяния | surface-enhanced Raman-scattering method |
| gen. | могущий быть усиленным | fortifiable |
| Makarov. | мост с усиленными пролётными строениями | strengthened highway bridge |
| Makarov. | на дорогах ведётся усиленное патрулирование | the motorways are policed intensively |
| Makarov. | находиться под усиленной охраной | be under under a strong guard |
| Makarov. | находиться под усиленной охраной | be under under a heavy guard |
| gen. | Наши инженеры стали работать с усиленной нагрузкой | Our engineers went into overdrive (Taras) |
| Игорь Миг | нейлон, усиленный стекловолокном | FRN |
| Игорь Миг | нейлон, усиленный стекловолокном | Fiberglass Reinforced Nуlоn |
| nautic. | носовая часть с усиленными шпангоутами | heavily-framed bow |
| gen. | обратная транскриптаза, усиленная флуоресцентным продуктом | fluorescent product-enhanced reverse transcriptase (сокр. F-PERT emirates42) |
| med. | однополюсное усиленное грудное отведение ЭКГ от правой руки | augment Vilson right (по Вильсону) |
| med. | однополюсное усиленное отведение ЭКГ от левой ноги по Вильсону | augment Vilson foot |
| med. | однополюсное усиленное отведение ЭКГ от левой руки по Вильсону | augment Vilson left |
| mil., avia. | оперативная группа усиленного состава | high-level task force |
| mil. | оружие с усиленным действием светового излучения | enhanced thermal effect weapon |
| mil. | оружие с усиленным действием светового излучения | enhanced flash effect weapon |
| mil. | оружие с усиленным действием теплового излучения | enhanced thermal effect weapon |
| mil. | оружие с усиленным действием ударной волны | enhanced blast effect weapon |
| Gruzovik, mil. | оружие усиленной радиации | ERW (enhanced radiation weapon) |
| med. | отведение электрокардиограммы усиленное от левой ноги | augmented unipolar foot lead |
| med. | отведение электрокардиограммы усиленное от левой руки | augmented unipolar left lead |
| med. | отведение электрокардиограммы усиленное от правой руки | augmented unipolar right lead |
| med. | отведения электрокардиограммы от конечностей усиленные однополюсные отведения электрокардиограммы по Гольдбергеру | enhanced unipolar limb leads |
| Makarov. | отверждаемая воздухом бамбуковая масса, усиленная цементом | air-cured bamboo pulp reinforced cement |
| mil. | отдельная усиленная рота | separate reinforced company |
| Makarov. | оценка мембраны для твердофазного извлечения в качестве субстрата для комбинационного рассеяния света, усиленного поверхностью | evaluation of a solid-phase extraction membrane as a surface-enhanced Raman substrate |
| med. | патологически усиленная жажда | polydipsia |
| med. | патологически усиленный токсический эффект | exaggerated pharmacology (amatsyuk) |
| med. | патологически усиленный фармакодинамический эффект | exaggerated pharmacology (Exaggerated pharmacology. Toxicity that is due to excessive modulation of the activity of the primary pharmacological target beyond the point necessary for amatsyuk) |
| Makarov. | переключение двух конкурирующих каналов усиленного спонтанного испускания | switching of the two competing amplified spontaneous emission channels |
| gen. | перчатки с усиленным наладонником | rigger gloves (для такелажных работ Нуржан_АТЫРАУский) |
| Makarov. | поверхностно усиленное рамановское рассеяние | surface-enhanced Raman scattering |
| Makarov. | поверхностно усиленное рамановское рассеяние | giant Raman scattering (– ВМ) |
| Makarov. | поглощение, усиленное за счёт эффекта Оверхаузера | Overhauser-enhanced absorption (при ядерном магнитном резонансе) |
| tech. | подбортная усиленная полоса | antiladder band (чулка) |
| tech. | подбортная усиленная полоса | ladder-stop band (чулка) |
| tech. | подбортная усиленная полоса | garter band (чулка) |
| Makarov. | подвергать коагулят усиленной вальцовке | mill the coagulum heavily |
| gen. | подвергать усиленному жару | reverberate |
| gen. | подвергать усиленному жару | reverb |
| mil., jarg. | подвергать усиленному обстрелу | pummel |
| gen. | подвергаться усиленному тщательному изучению | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| mil. | подвергнуться усиленной авиационной бомбардировке | undergo intensive air attack (WiseSnake) |
| mil., tech. | подготовка роты и батальона, усиленных подразделениями тяжёлой инженерной техники | advanced engineer unit training |
| mil., avia. | подкалиберный снаряд с усиленным эффектом бокового воздействия | penetrator with enhanced lateral effect |
| mil., tech. | полностью усиленный мост | fully reinforced bridge (с предельным использованием возможностей усиления для табельного моста данной конструкции) |
| mil., tech. | предварительно напряжённая изгибанием стальная балка с усиленной бетоном зоной сжатия | preflexed girder |
| mil., tech. | предварительно напряжённая изгибанием стальная балка с усиленной бетоном зоной сжатия | preflexed beam |
| mil. | применять усиленные заряды | overload |
| mil., avia. | программа оснащения вертолёта "Кобра" усиленным вооружением | enhanced Cobra armament program |
| Makarov. | путём ионного азотирования усиленного плазмой | by intensified plasma ion nitriding |
| gen. | работать в усиленном режиме | work under no timeline (Dougherty County Emergency Management Director Ron Rowe says officials are working under no timeline to complete storm recovery efforts. 4uzhoj) |
| mil., tech. | 2-расе усиленный проволочный забор с расстоянием между кольями в заборе 4 шага и от забора до анкерных кольев – 2 шага | double-apron fence 4-and |
| gen. | ребёнок нуждается в усиленном питании | the child needs feeding up |
| Makarov. | реверсивная конвейерная лента с усиленным бортом | reverse step ply |
| energ.ind. | режим усиленной защиты | enhanced protection service (MichaelBurov) |
| med. | резко усиленная бронхофония | pectorophony |
| med. | резко усиленная бронхофония | pectoriloquy |
| Makarov. | резонансная спектроскопия усиленного поверхностью комбинационного рассеяния | surface-enhanced resonance Raman spectroscopy |
| gen. | резонансная спектроскопия усиленного поверхностью комбинационного рассеяния | SERRS |
| Makarov. | резонансно усиленная | resonant enhanced |
| Makarov. | резонансно усиленная | resonance-enhanced |
| Makarov. | резонансно усиленная многофотонная автоионизация | resonance-enhanced multiphoton autoionization |
| Makarov. | резонансно усиленная многофотонная ионизация | resonance-enhanced multiphoton ionization |
| Makarov. | резонансно усиленная фотоионизация | resonance-enhanced photoionization |
| Makarov. | резонансно усиленная фотонная ионизация | resonantly enhanced photon ionization |
| Makarov. | резонансно-усиленное комбинационное рассеяние | resonance-enhanced Raman scattering |
| Makarov. | резонансно усиленные оптические нелинейности | resonance-enhanced optical nonlinearities |
| Makarov. | резонансно-усиленный | resonance-enhanced |
| mil. | рейдовая группа в составе усиленной бронетанковой бригады | reinforced mechanized brigade raiding team |
| mil. | рейдовая группа в составе усиленной бронетанковой бригады | reinforced armored brigade raiding team |
| mil. | рейдовая группа в составе усиленной механизированной бригады | reinforced mechanized brigade raiding team |
| mil. | рейдовая группа в составе усиленной механизированной бригады | reinforced armored brigade raiding team |
| neur.net. | рекуррентная сеть, усиленная учителем | teacher forced recurrent network (clck.ru dimock) |
| mil. | с усиленной бронезащитой | uparmored (qwarty) |
| mil. | с усиленной противоминной защитой | Mine Resistant Ambush Protected (qwarty) |
| mil. | с усиленным бронированием | up-armoured (qwarty) |
| mil., inf. | с усиленным вооружением | tooth-heavy |
| mil., tech. | с усиленными защитными свойствами | hardened |
| mil., tech. | с усиленными концами | heavy-edged (напр., дорожное покрытие) |
| mil., tech. | с усиленными краями | heavy-edged (напр., дорожное покрытие) |
| mil., tech. | сборка усиленной конструкции | reinforced assembly (напр., усиленного моста) |
| shipb. | сварной шов с усиленным валиком | full fillet weld (высота валика равна толщине листа или больше неё; угловой шов с катетом, равным толщине более тонкого элемента - ASME B31 Peter Cantrop) |
| avia. | синдром усиленной перистальтики | irritable bowel syndrome |
| Gruzovik, mil. | система ПВО, усиленная средствами воздушной поддержки | ASTDS (air-supported threat defense system) |
| Makarov. | слоистый пластик, усиленный бумагой или тканью малой тонины | tissue laminate |
| mil. | соглашение об усиленном партнёрстве и сотрудничестве | enhanced partnership and cooperation agreement (Dmitryrus) |
| Makarov. | спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц | electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species |
| Makarov. | спектроскопия трёхцветного лазерно-индуцированного усиленного спонтанного испускания | three-color laser-induced amplified spontaneous emission spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия усиленного поверхностью инфракрасного поглощения | surface enhanced infrared absorption spectroscopy |
| gen. | спектроскопия усиленного поверхностью инфракрасного поглощения | SEIRA |
| Makarov. | спектроскопия усиленного поверхностью КР | SERS |
| Makarov. | спектроскопия усиленного поверхностью КР | SER spectroscopy |
| gen. | спектроскопия усиленного поверхностью резонансного гиперкомбинационного рассеяния | surface-enhanced resonance hyper-Raman spectroscopy |
| gen. | спектроскопия усиленного поверхностью резонансного комбинационного рассеяния | SERRS |
| Makarov. | спектроскопия усиленного поверхностью резонансного КР – хорошо разработанный метод для изучения частиц при очень низких концентрациях | surface-enhanced resonance Raman spectroscopy is a well developed technique for the study of species at very low concentrations |
| Makarov. | спектроскопия усиленного спонтанного КР | enhanced spontaneous Raman spectroscopy |
| Makarov. | спектры резонансно усиленной ионизации | resonance-enhanced ionization spectra |
| gen. | спектры усиленного поверхностью резонансного комбинационного рассеяния | SERRS spectra |
| Makarov. | спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 | the surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters |
| Makarov. | спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 | surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters |
| gen. | спонтанный и усиленный действием температуры и давления H / D-обмен в лактальбумине | spontaneous, pressure-, and temperature-enhanced H/D exchange in lactalbumine |
| Makarov. | способ мембранного разделения при производстве жидких продуктов с усиленным ароматом | membrane process for making enhanced flavor fluids |
| Makarov. | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем | comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction |
| Makarov. | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем | a comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction |
| mil., tech. | стальная балка с усиленной бетоном зоной сжатия | composite girder |
| mil., tech. | стальная балка с усиленной бетоном зоной сжатия | composite beam |
| med. | стационар усиленного питания | inpatient therapeutic nutrition center (Liv Bliss) |
| geol. | ствол с усиленной крепью | reinforced shaft |
| mil. | стробированная усиленная ПЗС камера | GICCD camera (gated and intensified CCD camera WiseSnake) |
| gen. | тюрьма с усиленной охраной | maximum-security prison |
| therm.eng. | тяга, усиленная дутьём | blast draft |
| Makarov. | узкий сначала V-образный, а ниже по течению ящикообразный врез, образующийся вследствие усиленной эрозионной работы селевого потока | narrow trench, V-shaped in the upper reaches and box-like downstream caused by erosive activity of mudflows |
| Makarov. | усиленная автомобильная покрышка | heavy-duty tyre |
| Makarov. | усиленная автомобильная покрышка | reinforced tyre |
| Makarov. | усиленная автомобильная покрышка | fortified tyre |
| gen. | усиленная арматура | heavy reinforcement (Alexey Lebedev) |
| gen. | усиленная артикуляция | birr |
| mil. | усиленная артиллерийская поддержка | increased artillery support (CBS News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | усиленная аэрация | enhancing aeration |
| shipb. | усиленная балка | armed beam |
| shipb. | усиленная бимсовая кница | panting knee |
| gen. | усиленная боевая группа | reinforced combat team |
| mil. | усиленная бригада | reinforced brigade |
| gen. | усиленная бригада | brigade group |
| mil. | усиленная бригадная группа | reinforced brigade group |
| Gruzovik, mil. | усиленная броня | reinforced armor |
| mil. | усиленная броня | reinforced armour |
| Makarov. | усиленная волна | reinforced wave |
| weld. | усиленная врезка | Reinforced Branch (Anton12) |
| mil., tech. | усиленная выбленка | catch ratline (ступенька верёвочной лестницы) |
| Makarov. | усиленная выбраковка | severe culling |
| Makarov. | усиленная выбраковка | vigorous culling |
| Makarov. | усиленная выбраковка | hard culling |
| tech. | усиленная высокая пятка | spliced ankle |
| med. | усиленная гистаминовая проба | augmented histamine test |
| Makarov. | усиленная напр., планками головка ящика | reinforced box top |
| mil. | усиленная гомогенная броня | reinforced homogeneous armor |
| med. | усиленная деятельность | hyperfunction (желёз внутренней секреции) |
| Makarov. | усиленная деятельность | hyperfunction (желёз внутренней секреции и т.п.) |
| mil. | усиленная дивизия | reinforced division |
| Gruzovik | усиленная диета | high-calorie diet |
| med. | усиленная доза | intensified dosage (newruslan111) |
| Makarov. | усиленная доза | booster dose |
| gen. | усиленная забота | overcare |
| energ.ind. | усиленная изоляция | reinforced thermal |
| nautic. | усиленная изоляция | reinforced insulation |
| med. | усиленная иммунизация | booster shot |
| med. | усиленная иммунизация | booster dose |
| med. | усиленная иммунизация | booster immunization |
| Makarov. | усиленная интерференцией волна | reinforced wave |
| comp. | усиленная квалифицированная электронная подпись | enhanced encrypted and certified digital signature (Based on definition in Russian Federal Law No.63-FZ "On digital signature," (Об электронной подписи) dd Apr.6, 2011; see Article 5 for definitions of types of digital signatures Ivan Gesse) |
| gen. | усиленная квалифицированная электронная подпись | enhanced qualified electronic signature (An enhanced qualified electronic signature is confirmed by a certificate from a certification center accredited by the Ministry of Communications. Documents signed using such signature are treated as paper documents signed by hand.  accountor.com Alexander Demidov) |
| gen. | усиленная квалифицированная электронная подпись | encrypted digital signature (4uzhoj) |
| nautic. | усиленная кница | deep bracket |
| mil. | усиленная колея | widened treadway (моста) |
| mil. | усиленная колея | widened treadway (моста) |
| med. | Усиленная компенсация роговицы | ECC (Enchanced Corneal Compensation intern) |
| avia. | усиленная конструкция | strengthened design |
| quant.el. | усиленная копия | amplified replica |
| shipb. | усиленная коробка | deep channel |
| med. | усиленная люцигенином хемилюминесценция | lucigenin-enhanced chemiluminescence (albukerque) |
| med. | усиленная моторика | increased motility (Glebova) |
| mil., avia. | усиленная мощность обратной волны | backward wave power amplified |
| avia. | усиленная нагрузка | augmented load |
| med. | усиленная наружная контрпульсация | enhanced external counterpulsation (УНКП, метод лечения стенокардии Lyra) |
| med. | усиленная наружная контрпульсация | EECP (K48) |
| med. | усиленная начальная доза | priming dose (Первая доза, которая больше последующих доз, и дается для быстрого достижения терапевтической концентрации лекарства в организме. Alexx B) |
| comp. | усиленная неквалифицированная электронная подпись | enhanced encrypted non-certified digital signature (Based on definition in Russian Federal Law No.63-FZ "On digital signature," (Об электронной подписи) dd Apr.6, 2011; see Article 5 for definitions of types of digital signatures Ivan Gesse) |
| avia. | усиленная нервюра | reinforced rib |
| avia. | усиленная нервюра | bulkhead rib |
| mil. | усиленная оборона объекта | improved point defense |
| Makarov. | усиленная образованием хелатов флуоресценция | chelation-enhanced fluorescence |
| nautic. | усиленная обшивка носовой части | breakhead |
| amer. | усиленная охрана | beefed up security (a beefed up security detail Val_Ships) |
| gen. | усиленная охрана | increased security (Anglophile) |
| med. | усиленная перистальтика | hyperprochoresis (кишечника) |
| med. | усиленная перистальтика | mass peristalsis |
| med. | усиленная перистальтика | increased motility (Glebova) |
| med. | усиленная перистальтика | mass movements |
| med. | усиленная перистальтика | hyperperistalsis (кишечника) |
| med. | усиленная перистальтика кишечника | hypercatharsis |
| med. | усиленная пигментация | hyperchromatism |
| mil. | усиленная поддержка артиллерийским огнём | increased artillery support (CBS News Alex_Odeychuk) |
| gen. | усиленная позиция | strengthened position |
| nautic. | усиленная поперечная связь | deep transverse |
| gen. | усиленная попытка | stepped-up effort |
| med. | усиленная потливость | hyperhidrosis |
| mil., tech. | усиленная противотанковая мина | heavy antitank mine |
| med. | усиленная пульсация сонных артерий | carotid shudder (MichaelBurov) |
| med. | усиленная пульсация сонных артерий | carotid pulse (MichaelBurov) |
| mil. | усиленная радиация | enhanced radiation |
| Makarov. | усиленная резонатором лазерная абсорбционная спектроскопия | cavity-enhanced laser absorption spectroscopy |
| energ.ind. | усиленная реклама | hardsell (напр., нового оборудования) |
| mil., tech. | усиленная сборная конструкция | reinforced assembly (в отличие от normal assembly) |
| Makarov. | усиленная секреция | hypercrinia (напр., слизи в трахеях и бронхах) |
| gen. | усиленная секреция | supersecretion |
| med. | усиленная секреция молока | superlactation |
| med. | усиленная серебром гибридизация in situ | Silver In Situ Hybridization (vidordure) |
| tech. | усиленная система охлаждения | heavy-duty cooling system |
| Makarov. | усиленная спонтанная эмиссия | amplified spontaneous emission (ASE) |
| geol. | усиленная станковая крепь | square set reinforcement |
| mil. | усиленная телефонная станция | amplifying telephone |
| med. | усиленная титрация | force titration (shatynska) |
| Makarov. | усиленная упаковка | reinforced wrapping |
| neur.net. | усиленная учителем рекуррентная сеть | teacher forced recurrent network (clck.ru dimock) |
| Makarov. | усиленная частотной модуляцией спектроскопия магнитного вращения | frequency-modulation enhanced magnetic rotation spectroscopy |
| gen. | усиленная часть | combat team |
| mil., tech. | усиленная часть для шарнира пояса | chord head (фермы) |
| gen. | усиленная эксплуатация | sweating system |
| gen. | усиленная эксплуатация | speed-up system |
| comp. | усиленная электронная подпись | enhanced digital signature (Ivan Gesse) |
| gen. | усиленная электронная подпись | advanced electronic signature (zhvir) |
| med. | усиленная элиминация вируса под действием иммунной системы | Enhanced viral clearance by the immune system (Andy) |
| Makarov. | усиленного поверхностью | surface-enhanced |
| gen. | усиленное витаминами питание | fortified diet (bigmaxus) |
| geol. | усиленное выветривание | accelerated weathering |
| med. | усиленное выделение молозива | colostrorrhea |
| Makarov. | усиленное группирование | enhanced bunching |
| mil. | усиленное действие взрывной волны | enhanced blast (qwarty) |
| med. | усиленное дыхание | exaggerated breath sounds (ig003) |
| med. | усиленное дыхание | overbreathing |
| gen. | усиленное дыхание | increased respiration (учащённое (усиленное) дыхание feyana) |
| shipb. | усиленное звено | enlarged link |
| shipb. | усиленное звено | intermediate link (якорцепи) |
| shipb. | усиленное звено | big link |
| nautic. | усиленное звено якорной цепи с контрфорсом | F-link |
| nautic. | усиленное звено якорной цепи с распоркой | F-link |
| Makarov. | усиленное излучение | amplified emission |
| quant.el. | усиленное изображение | intensified image |
| gen. | усиленное инвестирование | stepped up investments |
| Makarov. | усиленное комбинационное рассеяние света | enhanced Raman scattering of light (спектроскопический метод) |
| med. | усиленное наблюдение | intensive care monitoring (в условиях отделения интенсивной терапии Andy) |
| gen. | усиленное наблюдение | heavy presence (The government is maintaining a heavy police presence in the area andreon) |
| tech. | усиленное ограничение | improved restraint |
| med. | усиленное отведение от левой ноги | augmented voltage foot (aVF tempomixa) |
| med. | усиленное отведение от левой ноги | aVF (augmented voltage foot tempomixa) |
| med. | усиленное отведение от левой руки | augmented voltage left (aVL tempomixa) |
| med. | усиленное отведение от левой руки | aVL (augmented voltage left tempomixa) |
| med. | усиленное отведение от правой руки | augmented voltage right (aVR tempomixa) |
| med. | усиленное отведение от правой руки | aVR (augmented voltage right tempomixa) |
| med. | усиленное отведение ЭКГ правого предсердия | high right atrial electrogram |
| gen. | усиленное патрулирование | heavy presence (The government is maintaining a heavy police presence in the area andreon) |
| med. | усиленное питание | suralimentation |
| med. | усиленное питание | hyperalimentation (чаще парентеральное) |
| med. | усиленное питание | superalimentation |
| med. | усиленное питание | high-calory diet (MichaelBurov) |
| med. | усиленное питание | high-calorie diet (MichaelBurov) |
| med. | усиленное питание | high calory diet (MichaelBurov) |
| gen. | усиленное питание | high calorie diet (Anglophile) |
| gen. | усиленное питание | high feeding |
| gen. | усиленное питание | high diet |
| Makarov. | усиленное плазмой химическое осаждение из паров | plasma-enhanced chemical vapor deposition |
| Makarov. | усиленное поверхностью когерентное антистоксово комбинационное рассеяние | surface-enhanced coherent anti-Stokes Raman scattering |
| Makarov. | усиленное поверхностью комбинационное рассеяние | SERS |
| Makarov. | усиленное поверхностью комбинационное рассеяние | surface-enhanced Raman scattering |
| gen. | усиленное, повышенное излучение | enhanced radiation (нейтронной бомбы) |
| avia. | усиленное поглощение | enhanced absorption |
| Makarov. | усиленное подразделение | strong detachment |
| mil., avia. | усиленное подразделение глубинной дневной воздушной разведки | reinforced long-range air reconnaissance unit, day |
| Makarov. | усиленное поперечное сечение | stiffened cross-section |
| Makarov. | усиленное поперечное сечение | reinforced cross-section |
| med. | усиленное потение | desudation |
| avia. | усиленное потоотделение | hyperhidrosis |
| med. | усиленное потоотделение | desudation |
| gen. | усиленное потоотделение | hidrosis |
| psychiat. | усиленное развитие какой-либо черты функции, свойства, компенсирующее недостаточность другой | compensatory trait |
| Makarov. | усиленное развитие энтодермальных структур | endodermization |
| gen. | усиленное рекламирование товаров | hard sell (тж. см. spiel Taras) |
| gen. | усиленное рекламирование товаров | hardsell |
| gen. | усиленное рекламирование товаров | spiel (син. см. hard sell Taras) |
| mil., avia. | усиленное сборно-разборное покрытие из битумированной ткани | reinforced prefabricated bituminous surfacing |
| mil. | усиленное сдерживание | enhanced containment |
| med. | усиленное слезоотделение | increased tear secretion (Wakeful dormouse) |
| med. | усиленное слюноотделение | ptyalism (MichaelBurov) |
| med. | усиленное слюноотделение | ptyalorrhea (MichaelBurov) |
| med. | усиленное слюноотделение | hyper salivation (MichaelBurov) |
| med. | усиленное слюноотделение | hyper-salivation (MichaelBurov) |
| med. | усиленное слюноотделение | sialorrhea (MichaelBurov) |
| med. | усиленное слюноотделение | ptyalismus (MichaelBurov) |
| med. | усиленное слюноотделение | ptyalorrhoea (MichaelBurov) |
| med. | усиленное слюноотделение | excessive production of saliva (MichaelBurov) |
| avia. | усиленное слюноотделение | hypersalivation |
| med. | усиленное слюнотечение | ptyalism |
| med. | усиленное слюнотечение | hyper-salivation (MichaelBurov) |
| med. | усиленное слюнотечение | hyper salivation (MichaelBurov) |
| med. | усиленное слюнотечение | sialorrhea (MichaelBurov) |
| med. | усиленное слюнотечение | ptyalismus (MichaelBurov) |
| med. | усиленное слюнотечение | hypersalivation (MichaelBurov) |
| med. | усиленное слюнотечение | excessive salivation (MichaelBurov) |
| med. | усиленное слюнотечение | excessive production of saliva (MichaelBurov) |
| med. | усиленное слюнотечение | increased amount of saliva in the mouth (MichaelBurov) |
| med. | усиленное слюнотечение | intense salivation (MichaelBurov) |
| Makarov. | усиленное слюнотечение | ptyalorrhea |
| Makarov. | усиленное спонтанное излучение | amplified spontaneous emission (ASE; то же, что стимулированное или вынужденное излучение – stimulated emission) |
| Makarov. | усиленное спонтанное испускание | amplified spontaneous emission (ASE; то же, что стимулированное или вынужденное испускание – stimulated emission) |
| mil. | усиленное средство воспламенения | reinforced primer (боевого заряда) |
| ecol. | усиленное таяние арктического льда | polar amplification (Rosalia_) |
| ecol. | усиленное таяние арктического льда | arctic amplification (Rosalia_) |
| Makarov. | усиленное требование | heavy demand |
| mil., tech. | усиленное убежище | medium shelter (для защиты от снарядов средних калибров) |
| mil., tech. | усиленное убежище | light shelter (с защитной толщей от снарядов калибра 203 мм; в отличие от light shellproof shelter) |
| avia. | усиленное шасси | beefed-up gear |
| Игорь Миг | усиленной конструкции | rugged |
| Makarov. | усиленные адсорбцией | adsorption-enhanced |
| mil., avia. | усиленные встраиваемые броневые пластины для защиты от лёгкого стрелкового оружия | enhanced small arms protective inserts |
| gen. | усиленные занятия | intentness |
| gen. | усиленные кредиты | credit intensive deals (кредиты с подключением нескольких банков, синдицированные) |
| gen. | усиленные меры безопасности | increased security measures (Abysslooker) |
| gen. | усиленные меры безопасности | tightened security (hieronymus) |
| med. | усиленные меры по борьбе со СПИДом | Reinforcing Aids Prevention (bigmaxus) |
| med. | усиленные отведения от конечностей | augment limb leads (ЭКГ Chita) |
| Makarov. | усиленные поверхностью | surface-enhanced |
| mil. | усиленные подразделения для ведения огня с рубежа атаки | augmented assault fire units |
| Makarov. | усиленные поляритонами спектры КР поверхностных плазмонов | the surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra |
| Makarov. | усиленные поляритонами спектры КР поверхностных плазмонов | surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra |
| Makarov. | усиленные радиационные потери | enhanced radiative loss |
| avia. | усиленные рефлексы | hyperreflexia |
| med. | усиленные ритонавиром ингибиторы протеазы | RTV boosted PIs (Земцова Н.) |
| nautic. | усиленные связи | strengthened scantlings |
| nautic. | усиленные связи набора корпуса корабля | strengthened scantlings |
| nautic. | усиленные элементы набора корпуса корабля | strengthened scantlings |
| gen. | усиленный батальон | battalion group |
| nautic. | усиленный бимс | strength beam |
| nautic. | усиленный бимс | strong beam |
| nautic. | усиленный бимс | panting beam |
| shipb. | усиленный бимс ледового крепления | ice-beam (судна) |
| nautic. | усиленный бимс ледового крепления | ice beam |
| nautic. | усиленный брус | strongback |
| gen. | усиленный в десять раз | tenfold |
| gen. | усиленный вариант оперативно-служебной деятельности | increased level of operation (E&Y ABelonogov) |
| ecol. | усиленный выпас | heavy grazing |
| mil., tech. | усиленный минный горн | surcharged mine (с показателем действия n > 1) |
| geol. | усиленный дверной оклад | reinforced square set |
| med. | усиленный диурез | profound diuresis |
| mil. | усиленный заряд | surcharge |
| mil. | усиленный заряд | long-range load |
| mil. | усиленный заряд | supercharge |
| mil. | усиленный заряд | longrange load |
| mil. | усиленный заряд | overcharge |
| mil. | усиленный заряд | superpropelling charge |
| energ.ind. | усиленный защитный контейнер | strongback (для транспортировки тепловыделяющих сборок на АЭС) |
| med. | усиленный зеленый флуоресцентный белок | EGFP (enhanced green fluorescent protein Zierael) |
| tech. | усиленный износостойкий наконечник | heavy-duty abrasion tip |
| med. | усиленный или патологический рост бороды | pogoniasis |
| energ.ind. | усиленный ингибитор | reinforced inhibitor (напр., буферными солями) |
| med. | усиленный ингибитор | boosted inhibitor (Andy) |
| med. | усиленный ингибитор протеазы | boosted protease inhibitor (Andy) |
| med. | усиленный искусственно | enforced |
| mil. | усиленный ключ | strengthened wrench |
| Makarov. | усиленный кожух | forced shell |
| weld. | усиленный корень сварного шва | convergent-divergent nozzle (Johnny Bravo) |
| mil. | усиленный корпус | strengthened case (напр., снаряда Alex_Odeychuk) |
| med. | усиленный лёгочный компонент | accentuated pulmonic component (irinaloza23) |
| mil. | усиленный лёд | reinforced ice |
| mil., tech. | усиленный минный горн | overcharged mine (с показателем действия n > 1) |
| tech. | усиленный мост | reinforced bridge |
| mil., tech. | усиленный на концах | haunched |
| shipb. | усиленный набор | deep framing |
| pack. | усиленный найлоном | nylon-reinforced |
| med. | усиленный обмен | hypermetabolism |
| gen. | усиленный / обострённый | Aggravated by (чем-либо) |
| mil. | усиленный обстрел цели | spraying the target |
| biol. | усиленный пик | overshoot spike |
| gen. | усиленный пиллерс | Samson's post |
| mil. | усиленный планшетный компьютер | RPT (WiseSnake) |
| pack. | усиленный пластик | reinforced plastics |
| pack. | усиленный пластик | reinforced plastic |
| mil. | усиленный подкреплениями | bulwarked by reinforcements |
| mil. | усиленный подкреплениями | bolstered by reinforcements |
| Makarov. | усиленный поиск | intensive searching |
| gen. | усиленный покрытием из листового материала | plated |
| mil. | усиленный полевой караул | picket |
| tech. | усиленный политетрафторэтилен | RPTFE (Reinforced PolyTetraFluoroEthylen Rossinka) |
| mil. | усиленный портативный планшет | RPT (Ruggedized Portable Tablet WiseSnake) |
| nautic. | усиленный пояс | fender strake |
| shipb. | усиленный пояс | binding strake (обшивки) |
| nautic. | усиленный пояс | binding strake |
| mil. | усиленный проволочного забора приколыш | anchor picket |
| mil., tech. | усиленный проволочный забор | double-apron |
| mil., tech. | усиленный проволочный забор | double-apron entanglement (заграждение) |
| mil. | усиленный проволочный забор | double apron fence |
| mil., tech. | усиленный проволочный забор | apron fence |
| mil., tech. | усиленный проволочный забор | double-apron fence (заграждение) |
| mil. | усиленный проволочный забор | Flandrian fence (Andrey Truhachev) |
| mil. | усиленный проволочный забор | double-apron fence |
| mil., tech. | усиленный проволочный забор на низких кольях | low wire fence (высотой 45-60 см) |
| mil. | усиленный разведывательный батальон | reinforced cavalry squadron |
| mil., avia. | усиленный ребрами жёсткости | ribbed |
| gen. | усиленный режим | heavy security (Alexander Demidov) |
| gen. | усиленный режим | beefed-up security (безопасности GeorgeK) |
| gen. | усиленный режим | robust security regime (безопасности GeorgeK) |
| gen. | усиленный режим несения службы | heavy security (In a republic used to rebel attacks that come almost daily, one could be forgiven for thinking yet another shop had been blown up or a police officer shot dead. But on this night the heavy security has been rolled out for another reason: football. TG Alexander Demidov) |
| med. | усиленный рост бороды | pogoniasis |
| mil., tech. | усиленный рёбрами жёсткости | braced |
| quant.el. | усиленный световой пучок | amplified light |
| med. | усиленный сосудистый рисунок | accentuated vascular pattern (Evgeniya M) |
| biol. | усиленный спайк | overshoot spike |
| tech. | усиленный стартёр | heavy-duty starting motor |
| Makarov. | усиленный стекловолокном | fiberglass/epoxy composite |
| mil., tech. | усиленный стык | armored joint (в конструктивном элементе) |
| comp. | усиленный тактический компьютер | ETC (WiseSnake) |
| mil. | усиленный тактический / оперативный компьютер | Enhanced Tactical Computer (ETC) |
| Makarov. | усиленный тюремный режим | the second division |
| nautic. | усиленный угловой шов | convex fillet |
| nautic. | усиленный швеллер | deep channel |
| avia. | усиленный шпангоут | reinforced frame |
| avia. | усиленный шпангоут | frame (Киселев) |
| nautic. | усиленный шпангоут для постановки судна на грунт | grounding frame |
| avia. | усиленный экипаж | multiple crew (Amb3r) |
| avia. | усиленный экипаж | augmented crew (Amb3r) |
| med. | усиленный эпиднадзор | enhanced surveillance (olgasyn) |
| mil. | устрашение усиленными средствами | extended deterrence (в зоне большой протяжённости) |
| med. | фазово-усиленная МРТ | phase-based amplified MRI (проводится в режиме синхронизации работы томографа с пульсом пациента Alex_Odeychuk) |
| med. | фазово-усиленная МРТ | aMRI (phase-based amplified MRI Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | фотоэлектронная спектроскопия с резонансно усиленной многофотонной ионизацией | resonantly enhanced multiphoton ionization-photoelectron spectroscopy |
| Makarov. | химически усиленный | chemically amplified |
| avia. | шасси усиленной конструкции | sturdy undercarriage |
| energ.ind. | электрогидродинамически усиленный теплообмен | electrohydrodynamically augmented heat transfer (напр., при конденсации) |
| energ.ind. | электрод, усиленный электрическим ветром | electric wind enhanced electrode (электрофильтра на ТЭС) |
| gen. | этот ребёнок нуждается в усиленном питании | you must feed up the child |
| mil. | ЯВ с усиленным световым излучением | fire-producing nuclear burst |
