| Subject | Russian | English |
| telecom. | антенна в виде усечённого параболоида | Cidny antenna |
| media. | антенна с усечённой сферой в качестве рефлектора | spherical dish |
| mil. | башня танка в форме усечённого конуса | cleft turret |
| med. | бифазный усечённый экспоненциальный | Biphasic Truncated Exponential (разрядный импульс; дефибрилляция harser) |
| navig. | буй с надводной частью в виде усечённого конуса | nut buoy |
| navig. | буй с надводной частью в виде усечённого конуса | nun buoy |
| el. | бумажный конденсатор в металлическом корпусе в форме усечённой четырёхугольной пирамиды со сглаженными ребрами | bathtub capacitor |
| transp. | бумажный конденсатор в металлическом корпусе в форме усечённой четырёхугольной пирамиды со сглаженными рёбрами | bathtub capacitor |
| oil | буровая вышка конической формы – буровая установка, основание которой имеет форму усечённого обрезанного конуса | conical drilling unit (a drilling structure whose base is shaped like a truncated (cut off) cone) |
| gen. | в усечённом виде | abridgedly (wiktionary.org AlexU) |
| geom. | в форме усечённого конуса | in the shape of a frustum of a cone (shergilov) |
| geom. | в форме усечённого конуса | frustum-of-a-cone shape (shergilov) |
| el. | в форме усечённого конуса | truncated cone shaped |
| automat. | в форме усечённого конуса | frusto-conical (ssn) |
| geom. | в форме усечённого конуса | shaped like а frustum of a cone (shergilov) |
| tech. | в форме усечённого конуса | frusto-conical shape (VladStrannik) |
| progr. | версия с усечённым набором функциональных возможностей | light version (ssn) |
| tech. | вершина усечённого конуса | flat-cone point |
| euph. | вести деятельность с усечёнными кадровыми ресурсами | be thinly staffed (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | вогнутый рефлектор в форме усечённого параболоида, используемый в некоторых антеннах и различных кинопрожекторах | parabolic reflector |
| media. | вогнутый рефлектор в форме усечённого параболоида, используемый в некоторых антеннах и различных кинопрожекторах | parabola |
| ling. | вопрос в усечённой форме | elliptic question (alenushpl) |
| inf. | вы усекли, что он сказал? | did you get a load of what he said? |
| gen. | вы усекли, что она сказала? | did you get a load of what she said? |
| wood. | гвоздь с остриём в виде усечённой пирамиды | diamond point nail |
| virol. | ген усечённого липопротеина А | rlpA (iwona) |
| arabic | глагол в имперфекте усечённого наклонения | imperfective verb in the jussive mood (Alex_Odeychuk) |
| arabic | глагол в настояще-будущем времени усечённого наклонения | imperfective verb in the jussive mood (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | головка в виде усечённого конуса | pan head (высота которой меньше диаметра стержня) |
| mech.eng. | головка в виде усечённого конуса с высотой, равной диаметру стержня | cone head |
| construct. | головка заклёпки в виде усечённого конуса | pan rivet head |
| math. | дважды косо наращённый усечённый додекаэдр | metabiaugmented truncated dodecahedron (один из многогранников Джонсона CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | дважды усечённая выборка | doubly truncated sample |
| qual.cont. | дважды усечённое пуассоновское распределение | doubly truncated Poisson distribution |
| math. | дважды усечённое распределение | double truncated distribution |
| geom. | дважды усечённый | bitruncated (I. Havkin) |
| math. | дважды усечённый | doubly truncated (ssn) |
| math. | двусторонне усечённое нормальное распределение | doubly truncated normal distribution |
| math. | двусторонне усечённый | doubly truncated |
| nautic. | закладная головка в виде усечённого конуса | cone head |
| nautic. | закладная головка в виду усечённого конуса | cone head |
| mech.eng., obs. | заклёпка с высокой головкой в виде усечённого конуса | boiler rivet |
| mech.eng., obs. | заклёпка с головкой в виде усечённого конуса | smoke pipe rivet |
| el. | заклёпка с головкой в виде усечённого конуса | pan head rivet |
| mech.eng., obs. | заклёпка с низкой головкой в виде усечённого конуса | bevel head rivet |
| mech.eng., obs. | заклёпка с усечённой конической головкой | pan headed rivet |
| mech.eng., obs. | заклёпочная головка в виде плоского усечённого конуса | bevel rivet head |
| mech.eng., obs. | заклёпочная головка в виде усечённого конуса | pan rivet head |
| mech.eng., obs. | заклёпочная головка в виде усечённого конуса | cone rivet head |
| mech.eng., obs. | заклёпочная головка в виде усечённого конуса, повернутого меньшим основанием к телу заклёпки | machine rivet head |
| media. | зеркало антенны, обычно в форме усечённого параболоида или параболоида вращения, используемое для передачи и приёма сигналов в СВЧ-диапазоне | parabolic antenna |
| media. | зеркало антенны, обычно в форме усечённого параболоида или параболоида вращения, используемое для передачи и приёма сигналов в СВЧ-диапазоне | dish |
| antenn. | зеркало в виде усечённого параболоида | cut paraboloidal reflector |
| antenn. | зеркало в виде усечённого параболоида | cut paraboloid reflector |
| el. | зеркальная антенна в виде усечённого параболоида | cut-parabolic antenna |
| media. | зеркальная антенна в виде усечённого параболоида | cut parabolic antenna |
| el. | зеркальная антенна с несимметрично-усечённым параболоидом | offset paraboloidal reflector antenna |
| math. | игра с усечённой последовательной выборкой | truncated sequential game |
| qual.cont. | изделие, не отказавшее при усечённых испытаниях | censored item |
| geom. | имеющий вид усечённого конуса | trunconical (HeneS) |
| O&G. tech. | имеющий форму усеченного конуса | tronconic (mercantile.solutions buraks) |
| geom. | имеющий форму усечённого конуса | frusto-conical (HeneS) |
| tech. | имеющий форму усечённого конуса | frustoconical (alkisel79) |
| econ. | инфляция, усечённая по среднему значению | trimmed mean inflation (МилаМ) |
| el. | испытание усечённой волной | chopped-wave test |
| astronaut. | канал в форме усечённого конуса | double-truncated cone perforation |
| media. | квадратурная AM с созвездием сигналов, имеющих периметр в виде усечённого квадрата | stepped square quadrature AM (в таком созвездии отсечены точки, соответствующие углам квадрата, и добавлены точки с внешней стороны квадрата в областях, прилегающих к синфазной и квадратурной осям, это обеспечивает уменьшение отношения пиковой мощности сигнала к средней вследствие того, что всегда круг одинаковой площади с квадратом имеет диаметр меньше диаметра описывающей квадрат окружности) |
| astronaut. | комбинация затупленного и усечённого конусов | blunted cone/cone-frustum combination |
| aerohydr. | комбинация конус-цилиндр-усечённый конус | cone-cylinder-frustum body |
| math. | конус, усечённый непараллельными плоскостями | truncated cone |
| astronaut. | конфигурация твердотопливного заряда с каналом в виде усечённого конуса | tapered perforated configuration |
| tech. | конфигурация усечённого конуса | frustaconical shape |
| math. | N-кратно усечённый | N-truncated |
| math. | линейно усечённая выборка | linearly truncated sample |
| math. | линейно усечённый | linearly truncated |
| IT | линейное Предсказание и усечённое возбуждение | residual excited linear prediction (в кодерах) |
| sew. | машина с усечённой цилиндрической платформой | semicylindrical bed machine |
| construct. | металлическое усечённое правило | edger |
| media. | метод напр., спектрального анализа, основанный на приближении какой-либо функции усечёнными тригонометрическими функциями | cal-sal method (трёхуровневыми аналогами функций sinX и cosX) |
| media. | микрофон с усечённой сферой в качестве рефлектора | spherical dish |
| math. | многократно усечённый | multiply truncated |
| stat. | моделирование усечённых гауссовых распределений | truncated Gaussian simulation (Углов) |
| el. | модель с усечёнными выборками | truncated model |
| media. | модифицированный фильтр, вычисляющий среднее значение по усечённой выборке | modified trimmed mean filter (определяет медиану внутри скользящего окна и усредняет лишь те точки внутри окна, которые близки к ней) |
| media. | модифицированный фильтр, вычисляющий среднее значение по усечённой выборке с использованием двух окон разной длины | double window modified trimmed mean filter (в таком цифровом фильтре медиана определяется внутри узкого окна для сохранения отдельных черт сигнала, и производится усреднение точек внутри широкого окна, значения которых близки к медиане, для повышения степени подавления шумов) |
| Makarov. | намороженный ледяной массив в виде вытянутой усечённой пирамиды | congealed blocks of ice in the form of an elongated, truncated pyramid |
| gen. | не усечь | miss (Tanya Gesse) |
| geol. | неправильно-усечённый конус | irregularly truncated cone |
| el. | несимметрично усечённая параболическая антенна | Cindy antenna |
| antenn. | несимметрично усечённая параболическая антенна | cidny antenna |
| media. | обычные усечённые свёрточные коды | direct truncation codes |
| math. | однократно усечённая выборка | singly truncated sample |
| math. | однократно усечённый | singly truncated |
| math. | односторонне усечённое распределение | single-truncated distribution |
| qual.cont. | односторонне усечённое распределение | singly truncated distribution |
| media. | односторонне-усечённое распределение | singly truncated distribution |
| Makarov. | он быстро усёк суть дела | he quickly got the hand of things |
| media. | отражатель в виде усечённого конуса | frustoconical reflector |
| media. | отражатель в виде усечённого параболоида | cut paraboloid |
| antenn. | отражатель в виде усечённого параболоида | dish |
| nano | параболическая антенна с усечённым зеркалом | truncated parabola |
| tech. | параболическая антенна с усечённым зеркалом | cut paraboloid |
| telecom. | параболическая антенна с усечённым зеркалом | truncated paraboloid |
| tech. | параболическая антенна с усечённым зеркалом | cut parabola |
| el. | параболическая антенна с усечённым отражателем | cut parabola |
| el. | параболический отражатель, усечённый на одну треть сверху и снизу | barrel-stave reflector |
| media. | пирамидальная структура данных с усечённым средним | truncated mean pyramid |
| antenn. | плавный согласующий переход от волновода к антенне типа усечённого параболоида | hoghorn |
| media. | поднятое усечённое квадратично-косинусоидальное распределение | cosine-squared-on-a-pedestal distribution |
| media. | поднятое усечённое косинусоидальное распределение | cosine-on-a-pedestal distribution |
| geol. | правильно усечённый | regularly truncated |
| law | преступление с усечённым составом | Inchoate offences (kOzerOg) |
| law | преступление с усечённым составом | inchoate crime (Stas-Soleil) |
| media. | приближение усечёнными функциями | truncated approximation (примером является приближение трёхуровневыми (т.е. изменяющимися на множестве значений —1, 0, 1) аналогами функций sinx и co.sx) |
| tech. | прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "усечённый конус по цилиндрической поверхности" | truncated cone on cylinder apparatus |
| tech. | прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "усечённый конус по цилиндрической поверхности" | truncated-cone-on-cylinder apparatus |
| biotechn. | примеси из усечённых пептидов | truncated peptide impurities (на конце пептида не хватает некоторого количества аминокислот Wakeful dormouse) |
| manag. | проверки по усеченным данным | tests with reduced extent (Lialia03) |
| mil., tech. | противотанковая мина в форме усечённого конуса | pot mine |
| weap. | пуля с плоской усечённой головной частью | truncated nose bullet (типа Нагана ABelonogov) |
| math. | распределение, усечённое с обеих сторон | distribution truncated at both ends |
| math. | распределение, усечённое с одной стороны | distribution truncated at one end |
| math. | распределение усечённых сумм от обратного математического ожидания | distribution of Sums which are Truncated from the Expectation of the Reciprocal (STER) |
| math. | распределение усечённых сумм от обратного математического ожидания | STER distribution (STER) |
| softw. | с усечённым набором функциональных возможностей | light (Alex_Odeychuk) |
| law | с усечённым составом | inchoate (Stas-Soleil) |
| astronaut. | СА усечённой конической формы | truncated conical reentry vehicle |
| aerohydr. | система скачков уплотнения в виде усечённого конуса с выпуклой криволинейной образующей | shock bottle |
| math. | скорректированная усечённая оценка | ATE (adjusted trimmed estimator) |
| IT | Содержится неправильный блок. Файл будет усечён | Contains invalid cluster. File truncated |
| aerohydr. | тело с цилиндрической средней частью, носовой – в виде конуса и хвостовой – в виде усечённого конуса | cone-cylinder-frustum body |
| austral., bot. | телопея усечённая | waratah (Telopea truncata) |
| pack. | транспортная тара в форме усечённого конуса | kit (из металла или древесины) |
| neur.net. | усеченное обратное распространение во времени | truncated back-propagation through time (clck.ru dimock) |
| pharma. | усеченные формы | truncated forms (родственные примеси capricolya) |
| biochem. | "усеченный" белок | truncated proteins (olga don) |
| med. | усеченный фрагмент | clip (Fd D/P clip (Fd fragment with cleaved aspartic acid/proline (D/P) site) skaivan) |
| med. | усеченный фрагмент | clipped (the lysine residue may be clipped resulting in an antibody with a heavy chain lacking the C-terminal lysine residue skaivan) |
| inet. | усечь IP-адрес | reduce IP address (SirReal) |
| genet. | усечённая версия | truncated version (VladStrannik) |
| IT | усечённая версия | trimmed-down version |
| IT | усечённая версия | limited edition |
| Makarov. | усечённая версия программы для микрокомпьютеров | short version of program for microcomputers |
| el. | усечённая версия языка PROLOG | MicroPROLOG |
| stat. | усечённая возрастная группа | truncated age group (Alexey Lebedev) |
| el. | усечённая волна | chopped-wave |
| tech. | усечённая волна | chopped wave |
| econometr. | усечённая выборка | truncated rule |
| automat. | усечённая выборка | censored sample |
| EBRD | усечённая выборка | truncated sampling (raf) |
| econ. | усечённая выборка | truncated sample |
| math. | усечённая дисперсия | truncated variance |
| math. | усечённая дихотомия | truncated dichotomy |
| econ. | усечённая игра | truncated attrition |
| econ. | усечённая игра | truncated game |
| progr. | усечённая итерация языка | Kleene-plus (ssn) |
| el. | усечённая квадрупольная катушка | truncated quadrupole coil |
| chess.term. | "усечённая" команда | shorthanded team |
| chess.term. | "усечённая" команда | shortened team |
| nano | усечённая коническая оболочка | truncated conical shell |
| nano | усечённая коническая форма | truncated conical shape |
| math. | усечённая кривая | truncated curve |
| seism. | усечённая матрица податливости | reduced flexibility matrix |
| hi.energ. | усечённая минимальная схема вычитания | MS scheme |
| hi.energ. | усечённая минимальная схема вычитания | truncated minimal subtraction scheme |
| el. | усечённая многомодовая сегментно-параболическая антенна | half-cheese antenna |
| tech. | усечённая мода | truncated mode |
| math.anal. | усечённая модель | reduced model (AGaliguzov) |
| tech. | усечённая ниша | cant bay |
| math. | усечённая область | truncated domain |
| econ. | усечённая оценка | truncated estimate |
| math. | усечённая оценка | trimmed estimator |
| math. | усечённая оценка наименьших квадратов | trimmed least squares estimator |
| math. | усечённая ошибка | truncated error |
| antenn. | усечённая параболическая антенна | cut paraboloid antenna |
| media. | усечённая параболическая параболоидная антенна | cut paraboloid antenna |
| antenn. | усечённая параболическая антенна | cut parabolic antenna |
| antenn. | усечённая параболоидная антенна | cut paraboloid antenna |
| Makarov. | усечённая параллельными плоскостями часть фигуры | frustum |
| math. | усечённая периодограмма | truncated periodogram |
| forestr., road.wrk. | усечённая пирамида | cone frustum |
| construct. | усечённая пирамида | frustum |
| construct. | усечённая пирамида | frustrum of pyramid |
| construct. | усечённая пирамида | frustrum |
| construct. | усечённая пирамида | frustum of pyramid |
| tech. | усечённая пирамида | frustum of pyramid |
| comp. | усечённая пирамида | frustum of a pyramid |
| math. | усечённая пирамида | truncated pyramid |
| gen. | усечённая пирамида | frustum |
| qual.cont. | усечённая последовательная процедура | truncated sequential procedure |
| IT | усечённая последовательность | truncated sequence |
| geogr. | усечённая почва | truncated soil |
| math. | усечённая призма | truncate prism |
| tech. | усечённая призма | truncated prism |
| math. | усечённая призма, одно из оснований которой перпендикулярно боковым рёбрам | right truncated prism |
| math. | усечённая призма с перпендикулярным боковым рёбрам основанием | right truncated prism |
| math. | усечённая процедура | truncated procedure |
| phys. | усечённая размерная регуляризация | truncated dimensional regularization |
| econometr. | усечённая регрессия | truncated regression |
| math. | усечённая свёртка | truncated convolution |
| telecom. | усечённая сегментно-параболическая антенна | half-pillbox antenna |
| el. | усечённая сегментнопараболическая антенна | half-cheese antenna |
| antenn. | усечённая сегментно-параболическая антенна | half-cheese antenna |
| ling. | усечённая стопа | degenerate foot |
| chess.term. | усечённая сумма нарастающего количества очков | sum of progressive score cuts |
| math. | усечённая таблица сопряжённости признаков | truncated contingency table |
| math. | усечённая таблица сопряжённости признаков | censored contingency table |
| mol.biol. | усечённая тимидинкиназа | truncated thymidine kinase (MichaelBurov) |
| math. | усечённая траектория | truncated path |
| gen. | усечённая фигура | frustum |
| arabic | усечённая форма | jussive (Alex_Odeychuk) |
| ling. | усечённая форма | clipped form |
| math. | усечённая формула | truncated formula |
| math. | усечённая функция | truncated function |
| tech. | усечённая часть | frustum |
| agric. | усечённая чешуйка | emarginate glume |
| math. | усечённая шахматная доска | truncated chess board |
| geogr. | усечённая шпора | truncated spur |
| IT | усечённая ячейка | trimmed cell (Morning93) |
| stat. | усечённое гауссово моделирование | truncated Gaussian simulation (Углов) |
| media. | усечённое звено | collapsed backbone (высокоскоростное звено локальной сети, служащее для подключения рабочих станций сети к маршрутизатору) |
| comp. | усечённое значение | truncated value (translator911) |
| adv. | усечённое изображение | reduced representation |
| media. | усечённое изображение в виде пирамиды | frustum of vision (конуса) |
| O&G, tengiz. | усечённое кольцо | shear ring (Yeldar Azanbayev) |
| math. | усечённое кольцо | truncated ring |
| math. | усечённое математическое ожидание | truncated expectation |
| data.prot. | усечённое множества | truncated set |
| sec.sys. | усечённое множество | truncated set |
| media. | усечённое мультивещание | truncated multicasting (передача многоадресных сообщений, при которой пакеты направляются только в те сети, где есть абоненты, входящие в определённую группу) |
| media. | усечённое мультивещание | pruned multicasting (когда пакеты передаются не по всем адресам) |
| math. | усечённое наблюдение | truncated observation |
| arabic | усечённое наклонение | jussive mood (Alex_Odeychuk) |
| arabic | усечённое наклонение | jussive (синтаксические функции усеченного наклонения (формы) арабского глагола разнообразны, а семантика обладает значительным диапазоном: этим наклонением может быть передано приказание, запрещение, а в известных случаях пожелание или просьба, оформленная в виде вежливого приказания, а также выражено условие или передано простое отрицание действия в прошедшем времени без тех оттенков значения, которые вышли бы за рамки семантики изъявительного наклонения Alex_Odeychuk) |
| math. | усечённое нормальное распределение Пуассона | Poisson truncated normal distribution |
| antenn. | усечённое параболическое зеркало | cut paraboloidal reflector |
| el. | усечённое параболическое зеркало | truncated paraboloid |
| el. | усечённое параболическое зеркало | cut paraboloid |
| antenn. | усечённое параболическое зеркало | cut paraboloid reflector |
| antenn. | усечённое параболоидное зеркало | cut paraboloidal reflector |
| antenn. | усечённое параболоидное зеркало | cut paraboloid reflector |
| math. | усечённое подпространство | truncated subspace |
| math. | усечённое поле | truncated body |
| math. | усечённое правило | truncated rule |
| ling. | усечённое прилагательное | clipped adjective (Форма прилагательного, образованная искусственным путем (от полной формы прилагательного) обычно в поэтической речи и внешне напоминающая именную форму. Русск. Вострепетала совесть черна. LyuFi) |
| math. | усечённое произведение | truncated product |
| math. | усечённое пространство | truncated space |
| math. | усечённое равномерное априорное распределение | TUPD (truncated uniform prior distribution) |
| Makarov. | усечённое разложение | truncated expansion |
| IT | усечённое распределение | truncate distribution |
| math. | усечённое распределение | truncated distribution |
| math. | усечённое расстояние | truncated distance |
| math. | усечённое решение | truncated solution |
| math. | усечённое слева распределение | left truncated distribution |
| ling. | усечённое слово | shortened word (Bullfinch) |
| ling. | усечённое слово | shortening (Bullfinch) |
| ling. | усечённое слово | clipped word (Bullfinch) |
| math. | усечённое состояние | truncated state |
| math. | усечённое справа распределение | right truncated distribution |
| math. | усечённое среднее | modified arithmetic mean |
| math. | усечённое среднее | truncated mean |
| math. | усечённое среднее | modified mean |
| math. | усечённое среднее | trimmed mean |
| el. | усечённое геометрическое тело | truncated solid |
| nano | усечённое тело | truncated body |
| math. | усечённое тело | truncated solid |
| math. | усечённое уравнение | truncated equation |
| math. | усечённое уравнение | abbreviated equation |
| media. | усечённое чебышевское распределение | truncated Chebyshev distribution |
| biochem. | усечённые гликаны | truncated glycans (ochernen) |
| qual.cont. | усечённые данные | censored data |
| math. | усечённые данные | truncated data |
| qual.cont. | усечённые испытания | truncated test |
| qual.cont. | усечённые испытания | incomplete test |
| math. | усечённые испытания | censored test |
| qual.cont. | усечённые испытания на долговечность | truncated life test |
| gen. | усечённые конусы | frustums of a cone |
| gen. | усечённые стихи | catalectic verses |
| inet. | усечённый IP-адрес | reduced IP address (SirReal) |
| hydrol. | усечённый аккумулятивный выступ пляжа | truncated cuspate foreland |
| telecom. | усечённый алгоритм | truncated algorithm |
| comp. | усечённый атрибут | short attribute |
| data.prot. | усечённый блок | short block |
| IT | усечённый блок | short block (данных) |
| chess.term. | усечённый Бухгольц | Buchholz Cut |
| chess.term. | усечённый Бухгольц | abridged Buchholz score |
| el. | усечённый в е-плоскости | e-plane truncated cylindrical waveguide |
| tech. | усечённый вариант | downsized version |
| IT, prof.jarg. | усечённый вариант | down-sized version1 (системы) |
| comp. | усечённый вариант | down-sized version |
| IT | усечённый вариант командного процессора | restricted shell (операционной системы) |
| math. | усечённый вектор | truncated vector |
| media. | усечённый видимый объём | truncated view volume |
| el. | усечённый волновод | truncated waveguide |
| ling. | усечённый вопрос | elliptic question (alenushpl) |
| econ. | усечённый выбор | truncated sampling |
| qual.cont. | усечённый выбор | curtailed sampling |
| media. | усечённый выбор | truncated sample |
| phys. | усечённый гауссов профиль | truncated Gaussian profile |
| math. | усечённый гексаэдр | truncated hexahedron |
| bot. | усечённый ген нитратредуктазы | truncated nitrate reductase gene (VladStrannik) |
| ling. | усечённый гласный | checked vowel |
| telecom. | усечённый граф | sectional graph |
| math. | усечённый граф | pruned graph |
| math. | усечённый додекаэдр | truncated dodecahedron |
| math. | усечённый икосадодекаэдр | truncated icosadodecahedron |
| math. | усечённый икосаэдр | truncated icosahedron |
| ling. | усечённый инфинитив | reduced infinitive (Амбарцумян) |
| telecom. | усечённый канал | downgraded channel (oleg.vigodsky) |
| inet. | усечённый канал Т1 | Fractional T1 (Услуга, для обеспечения которой служит канал Т1, используемый лишь частично) |
| mech.eng. | усечённый клин | frustum of wedge |
| quant.el. | усечённый клин | truncated wedge |
| math. | усечённый код | truncated code |
| math. | усечённый комплекс | truncated complex |
| IT | усечённый конец линии | truncated line cap |
| qual.cont. | усечённый контроль | truncated inspection |
| math. | усечённый контроль | reduced inspection |
| tech. | усечённый контроль | curtailed inspection |
| aerodyn., Makarov. | усечённый конус | blunt-nosed cone |
| gen. | усечённый конус | a truncated cone |
| gen. | усечённый конус | frustum |
| gen. | Усечённый конус | truncate cone (rakhmat) |
| tech. | усечённый конус | frustum of cone |
| tech. | усечённый конус | flattened cone |
| tech. | усечённый конус | conoidal frustum |
| construct. | усечённый конус | conic frustum |
| astronaut. | усечённый конус | cone frustum |
| math. | усечённый конус | truncated cone |
| math. | усечённый конус | blunted cone |
| math. | усечённый конус | frustum of a cone |
| Makarov. | усечённый конус | frustum of cone (с параллельными основаниями) |
| avia. | усечённый конус | truncated cone (ветроуказателя на аэродроме) |
| gen. | усечённый конус | conoid |
| math. | усечённый конус с непараллельными основаниями | truncated cone |
| forestr. | усечённый кончик листа | truncate leaf apex |
| nano | усечённый кристалл | truncated crystal |
| math. | усечённый критерий | truncated test |
| phys. | усечённый круговой конус | circular truncated cone |
| math. | усечённый куб | truncated cube |
| math. | усечённый куб | snub cube |
| math. | усечённый кубооктаэдр | truncated cuboctahedron |
| construct. | усечённый купол | truncated dome |
| math. | усечённый многогранник | truncated polyhedron |
| math. | усечённый многочлен | truncated polynomial |
| math. | усечённый момент | truncated moment |
| math. | усечённый овалоид | truncated ovaloid |
| math. | усечённый октаэдр | truncated octahedron |
| math. | усечённый оператор | truncated operator |
| telecom. | усечённый оптический канал | downgraded optical channel (oleg.vigodsky) |
| el. | усечённый параболический отражатель | cut paraboloid |
| el. | усечённый параболический отражатель | truncated paraboloid |
| antenn. | усечённый параболоид | truncated paraboloid |
| mech.eng. | усечённый параболоид | frustum of paraboloid |
| antenn. | усечённый параболоид | cut paraboloid |
| Makarov. | усечённый пенеплен | truncated peneplain |
| math. | усечённый план выборочного контроля | truncated sampling plan |
| geol. | усечённый по мощности, усечён по мощности | reduced in thickness (The transgressive systems tract is very reduced in thickness and consists of 2.5 m of sponge and ammonite wackestones ArcticFox) |
| genet. | усечённый полипептид | truncated polypeptide (VladStrannik) |
| EBRD | усечённый порядок инкассации чека | truncation of a cheque |
| math. | усечённый последовательный критерий | TST (truncated sequential test) |
| math. | усечённый последовательный критерий отношения вероятностей | TSPRT (truncated sequential probability ratio test) |
| genet. | усечённый промотор | truncated promoter (VladStrannik) |
| math. | усечённый путь | truncated path (alexeyaxim) |
| quant.el. | усечённый пучок | truncated beam |
| gen. | усечённый режим торговли | truncated trading session (rechnik) |
| auto. | усечённый руль | squared-off steering wheel (Sergei Aprelikov) |
| econ. | усечённый ряд | truncated series |
| math. | усечённый ряд Фурье | truncated Fourier series (ptraci) |
| math. | усечённый сверху | truncated from above |
| math. | усечённый слева | left truncated |
| plast. | усечённый: сломанный | truncated |
| math. | усечённый снизу | truncated from below |
| law | усечённый состав арбитража | truncated tribunal (Lord Denning) |
| law | усечённый состав преступления | inchoate crime |
| notar. | усечённый состав преступления | lesser form of a crime |
| law | усечённый состав преступления | preliminary crime |
| avia. | усечённый спектр | truncated spectrum |
| avia. | усечённый спектр | clipped spectrum |
| math. | усечённый справа | right truncated |
| chess.term. | усечённый средний рейтинг | average rating cut |
| astronaut. | усечённый сферический носок | truncated spherical nose |
| math. | усечённый тетраэдр | truncated tetrahedron |
| math. | усечённый треугольник | truncated triangle |
| media. | усечённый туннель | truncated tunnel (через который пакеты поступают к одному узлу сети) |
| IT | усечённый угол | truncated corner |
| math. | усечённый фильтр | truncated filter |
| tech. | усечённый цилиндр | truncated cylinder |
| antenn. | усечённый цилиндрический волновод | truncated cylindrical waveguide |
| antenn. | усечённый цилиндрический волновод | truncated cross-section cylindrical waveguide |
| automat. | усечённый шлифовальный конус | truncated grinding cone |
| media. | усечённый экспоненциальный двоичный алгоритм отсрочки | truncated binary exponential backoff algorithm (алгоритм вычисления времени повторной передачи в пакетных сетях, который основывается на допущении, что задержка распределена по экспоненциальному закону, исходя из интервала усечения кадра и числа повторных попыток передач) |
| IT | усечённый экспоненциальный двоичный алгоритм отсрочки | truncated binary exponential backoff (в ЛС) |
| media. | усечённый экспоненциальный двоичный алгоритм отсрочки | truncated binary exponential backoff (алгоритм планирования повторных передач после обнаружения конфликта, при котором передача задерживается на период времени, вычисляемый на основе периода усечения кадра и числа попыток повторной передачи) |
| math. | усечённый эллипсоид | truncated ellipsoid |
| mech.eng., obs. | установочный винт с концом в виде усечённого конуса | hanger point set screw |
| tech. | форма усечённого конуса | frustaconical shape |
| antenn. | цилиндрический волновод, усечённый в H-плоскости | H-plane truncated cylindrical waveguide |
| antenn. | цилиндрический волновод, усечённый в E-плоскости | E-plane truncated cylindrical waveguide |
| media. | цилиндрический волновод, усечённый в плоскостях вектора E электрического и вектора H | cylindrical waveguide (магнитного) |
| antenn. | цилиндрический волновод, усечённый в плоскостях E и H | E-and-H-plane truncated cylindrical waveguide |
