| Subject | Russian | English |
| Makarov. | благодаря усердной работе | through strenuous work |
| gen. | быть усердным | be hard-working nature (Johnny Bravo) |
| gen. | быть усердным | stick to business |
| gen. | его нужно побуждать трудиться усерднее, предложив ему долю от доходов фирмы | he must be stimulated to greater effort by an offer to share in the firm's profit |
| idiom. | заработать право на что-либо усердной работой | pay one's dues (или страданиями; to experience life's hardships: earn a right or position through experience, suffering, or hard work: The young athlete worked hard to pay his dues in order to get on the best team in the city – Этот молодой спортсмен много работал, чтобы попасть в лучшую команду в городе Taras) |
| Игорь Миг | Заступница Усердная, Благая и Милостивая | Most Holy Mother of God (Заступнице усердная, благая и милостивая! Ускори избавити ны от всякия скорби, нужды и болезни и спаси души наша, да Тя со благодарением славим во веки.....) |
| gen. | Заступница Усердная, Благая и Милостивая | Most Holy Mother of God (Заступнице усердная, благая и милостивая! Ускори избавити ны от всякия скорби, нужды и болезни и спаси души наша, да Тя со благодарением славим во веки. Игорь Миголатьев) |
| Игорь Миг | излишне усердный | overzealous |
| Игорь Миг | не в меру усердный | overzealous |
| gen. | он действительно очень усерден | he is really a hard worker |
| Makarov. | он, как усердный антиквар, был прекрасным образцом тупости | he as a plodding antiquarian, was an excellent exponent of dullness |
| gen. | он работает усерднее твоего | he works harder than you do |
| gen. | он решил работать усерднее | he made up his mind to work harder (to hurry, to lend him the money, to start at once, etc., и т.д.) |
| gen. | он усердный работник | he is hard worker |
| Makarov. | она решила работать усерднее | she resolved to work harder |
| gen. | очень усердный | overdiligent |
| Makarov. | последнее время, после того, как мы пожаловались на его работу, этот паренёк стал работать усерднее | that boy has begun to smarten up recently, since we complained about his work |
| obs. | просить усерднее | outpray |
| Makarov. | работать усерднее | smarten up |
| gen. | работать усердно | grind |
| Makarov. | работников нужно побуждать трудиться усерднее, предложив им долю от доходов фирмы | the workers must be stimulated to greater effort by an offer to share in the firm's profits |
| gen. | своим успехом он обязан главным образом своему усердному труду | his success is largely due to hard work |
| obs. | слишком усердный | overearnest |
| gen. | слишком усердный | overeager (Taras) |
| gen. | слишком усердный | overzealous |
| gen. | слишком усердный, ретивый работник | eager beaver |
| Makarov. | Теобальд, как усердный антиквар, был прекрасным образцом тупости | Theobald as a plodding antiquarian, was an excellent exponent of dullness |
| Makarov. | только усердной работой можно добиться успеха | hard work is the gateway to success |
| idiom. | Трудяга, усердный работник | an eager beaver (Subaru2) |
| gen. | усердная молитва | ejaculatory prayer |
| gen. | усердная, напряжённая работа | lucubration |
| gen. | усердная работа | hard work (Violet) |
| gen. | усердная работа | lucubration |
| gen. | усердная работа | willing hands |
| Makarov. | усердная работа, особенно по ночам | lucubration |
| gen. | усердно работать | grind away |
| gen. | усердно работать | ground |
| gen. | усердно работать | ply (чем-либо) |
| inf. | усердно расследовать и разоблачать тёмные административные и политические махинации | muckrake |
| amer. | усердные занятия | grubbing |
| Makarov. | усердные занятия | intense studies |
| patents., amer. | усердный изобретатель | diligent inventor (проявивший настойчивость в практическом осуществлении изобретения) |
| patents. | усердный изобретатель | diligent inventor |
| gen. | усердный не по разуму | overzealous (Alexander Demidov) |
| gen. | усердный, прилежный, ревностный | enthusiastic (margarita09) |
| polit. | усердный работник | diligent worker (ssn) |
| Makarov. | усердный работник | earnest worker |
| gen. | усердный работник | hard worker (red rat) |
| gen. | усердный собиратель автографов | autograph fiend |
| slang | усердный студент | gweeb (Interex) |
| slang | усердный студент | melvin (Interex) |
| slang | усердный студент | throat (Interex) |
| slang | усердный студент | weenie (Interex) |
| slang | усердный студент | bone |
| slang | усердный студент | power tool (Interex) |
| slang | усердный студент | dweeb (Interex) |
| slang | усердный студент | grub (Interex) |
| slang | усердный студент | boner |
| gen. | усердный труд | good work (q3mi4) |
| slang | усердный ученик | dig |
| gen. | часть церкви с местами самых усердных прихожан | amen corner (обыкн. близ кафедры проповедника) |
| gen. | чрезмерно усердный | overzealous |
