| Subject | Russian | English |
| progr. | адекватность стереотипа усвоенного поведения | performance validity (ssn) |
| gen. | быть усвоенным | be not lost on (someone – кем-либо: Indeed, the collapse came precisely in the context of receding East-West tensions, when the Cold War had essentially ended and Soviet citizens were no longer mobilized by fear of foreign aggression–a fact perhaps not lost on the current Russian leadership. • It is our hope that that lesson was not lost on those rebel leaders who refused to attend the Sirte meeting, contrary to the wishes and expectations of the international community.) |
| stat. | действительно усвоенная пища | food actually ingested |
| ed. | за время обучения усвоил следующие дисциплины | during the studies he successfully mastered the following disciplines (Giselle) |
| med. | количество усвоенного белка | net protein utilization |
| gen. | лучше усвоить | become more familiar (with; источник –  lingvo-online.ru dimock) |
| gen. | мы объяснили ему, как работать, и он быстро всё усвоил | we told him how to do the work and he caught on quickly |
| idiom. | не вполне усвоить | not quite get the hang of (I have not quite got the hang of the thing. – не вполне усвоил / уловил ART Vancouver) |
| psychol. | неспособность усвоить моральные нормы | moral imbecility |
| gen. | он усвоил дурные привычки | he got into bad habits |
| Makarov. | она кое-как усвоила азы научных знаний | she imperfectly grasped the rudiments of the science |
| Makarov. | она с трудом усвоила азы науки | she imperfectly grasped the rudiments of the science |
| Makarov. | они превосходно усвоили теорию делопроизводства и успешно применили её на практике | they have excelled in learning the lessons of business management theory, and putting them into action |
| gen. | основательно усвоить предмет | have a thorough grasp of a subject |
| dat.proc. | осознать, твёрдо усвоить | wrap your head around (capissimo) |
| gen. | плохо усвоить | have a poor grasp (of something – что-либо Anglophile) |
| gen. | получить и усвоить информацию | get informed (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| tech. | прочитать и усвоить | read and understand (B.Evrokina) |
| AI. | прочно усвоенные специальные знания | deeply ingrained expertise (Alex_Odeychuk) |
| AI. | прочно усвоенный | deeply ingrained (Alex_Odeychuk) |
| gen. | твёрдо усвоить | keep firmly in mind (Supernova) |
| gen. | твёрдо усвоить | sink in (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | тебе нужно отдохнуть от учёбы, чтобы твой мозг усвоил всю информацию | you need a rest from studying to allow the facts to soak into your mind |
| med. | тест для проверки усвоенных знаний | quiz (amatsyuk) |
| quot.aph. | ты усвоил? | can you dig it? (Alex_Odeychuk) |
| Makarov., inf. | уловить, усвоить | latch on to |
| gen. | урок жизненный усвоен | lesson learned (vonKern) |
| gen. | урок, усвоенный на горьком опыте | painfully learnt lesson (Bullfinch) |
| psychol. | усвоенная беспомощность | learned helplessness |
| gen. | усвоенная мизогиния | internalized misogyny (kann_sein) |
| food.serv. | усвоенная с пищей энергия | ingested energy |
| avia. | усвоенное изменение | assimilated change |
| philos. | усвоенное мировоззрение | acquired world view (Alex_Odeychuk) |
| gen. | усвоенное угнетение | internalized oppression (kann_sein) |
| mil., WMD | усвоенные уроки | lessons learned |
| Makarov. | усвоенный в процессе обучения | learned |
| inet. | усвоенный материал | things you have learned (интерфейс обучающего приложения sankozh) |
| Makarov. | усвоенный самостоятельно | self-taught |
| gen. | усвоенный самостоятельно | self taught |
| gen. | усвоить английский образ мыслей | learn to think in English |
| gen. | усвоить до мозга костей | internalize (НаташаВ) |
| gen. | усвоить дурную привычку | take a wrong bent |
| gen. | усвоить дурные привычки | lapse into bad habits |
| product. | усвоить знания | acquire knowledge (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | усвоить знания | grasp knowledge (Ремедиос_П) |
| gen. | усвоить идею | grasp an idea (Ремедиос_П) |
| gen. | усвоить информацию | grasp knowledge (Ремедиос_П) |
| gen. | усвоить информацию | digest information (grigoriy_m) |
| gen. | усвоить лекцию | take in a lecture |
| gen. | усвоить ложное представление | get the wrong idea (A.Rezvov) |
| gen. | усвоить ложную идею | get the wrong idea (A.Rezvov) |
| gen. | усвоить материал | take in the material (DianaZh) |
| gen. | усвоить материал | digest the material (you need to give yourself more time to digest the material and arrange it АнастаЧ) |
| Makarov. | усвоить новую точку зрения на | use a new angle on something (что-либо) |
| Makarov. | усвоить новую точку зрения на | get a new angle on something (что-либо) |
| Makarov. | усвоить новую точку зрения на | get a new angle on something (что-либо) |
| gen. | усвоить пищу | assimilate food |
| gen. | усвоить понятие | internalize a notion (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | усвоить привычку | become addicted to |
| gen. | усвоить привычку | fall into the habit |
| gen. | усвоить привычку | fall into the habit of |
| gen. | усвоить привычку | form a habit |
| Makarov. | усвоить привычку | fall into a habit |
| Makarov. | усвоить привычку | acquire a habit |
| Makarov. | усвоить привычку | get into the habit of |
| gen. | усвоить привычку | get into the habit of |
| Makarov. | усвоить снисходительную манеру поведения | adopt a condescending manner |
| gen. | усвоить содержание | gut (книги) |
| gen. | усвоить суть | gut |
| gen. | усвоить убеждения | take sides with |
| gen. | усвоить урок | digest the lesson |
| amer., fig. | усвоить урок | get religion (VLZ_58) |
| gen. | усвоить урок | adopt a lesson (Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | усвоить урок | study the lesson |
| gen. | усвоить урок | learn the lesson (The Kremlin hasn't learned the lessons of history. They dream of recreating the Soviet Union, or a kind of ‘Greater Russia' carving up territory based on ethnicity, and language. gov.uk 4uzhoj) |
| gen. | усвоить уроки истории | learn the lessons of history (The Kremlin hasn't learned the lessons of history. They dream of recreating the Soviet Union, or a kind of ‘Greater Russia' carving up territory based on ethnicity, and language. gov.uk) |
| ed. | усвоить учебную программу | cope with the curriculum (Maxim Pyshniak) |
| media. | усвоить факт | grasp a fact (bigmaxus) |
| gen. | усвоить хорошую привычку | acquire a good habit |
| Makarov., fig. | хорошо усвоить урок | learn one's lesson |
| Makarov. | хорошо усвоить урок | learn a lesson well |
| gen. | человек, находящийся на грани двух культур, усвоивший ценности той и другой и отвергаемый обеими культурами | marginal man (ABelonogov) |
