| Subject | Russian | English |
| telecom. | активный элемент n-го уровня | n-entity (эталонной модели взаимодействия открытых систем) |
| media. | в эталонной модели взаимодействия открытых систем — активный элемент N-ro уровня, непосредственно взаимодействующий с элементами уровней выше и ниже уровня N | N-entity |
| Makarov. | вычисления на уровне отдельных конечных элементов | elemental computations |
| Makarov. | вычисления на уровне отдельных конечных элементов | elemental computation |
| Makarov. | вычисления на уровне элементов | elemental computations |
| Makarov. | вычисления на уровне элементов | elemental computation |
| media. | группа трибных блоков уровня 2 — элемент SDH, формируемый путём мультиплексирования блоков TU-1, 2 | tributary unit group-2 |
| nano | интеграция на уровне 10up 18 активных элементов на носителе | exa-scale integration |
| el. | ИС со степенью интеграции на уровне 109 активных элементов на кристалле | gigascale integration |
| media. | контраст изображения, получаемый в случае, когда элементы с яркостью, меньшей определённого значения, передаются как номинально чёрные, а элементы с яркостью, большей определённого значения, — как номинально белые, а все промежуточные значения передаются с их соответствующими уровнями | accentuated contrast (при передаче изображений по системам волоконнооптической связи или факсимиле) |
| sec.sys. | миниатюрный термочувствительный элемент приклеиваемый к коже человека для определения уровня психологического стресса | biodot |
| el. | моделирование на уровне логических элементов | gate-level logic simulation (ssn) |
| el. | моделирование на уровне логических элементов | gate-level simulation |
| progr. | моделирование на уровне переключательных элементов | switch-level simulation (ssn) |
| microel. | на уровне логических элементов | at the logic and gate level (Alex_Odeychuk) |
| progr. | на уровне элемента | item-level (ssn) |
| IT | на уровне элементов | component-level (о диагностике ЭВМ) |
| media. | на уровне элементов | component-level (напр., о диагностике ЭВМ) |
| comp., MS | назначение роли на уровне элемента | item-level role assignment (A security policy that applies to an item in the report server folder namespace) |
| media. | наименьший сигнальный элемент, используемый физическим уровнем семиуровневой модели OSI | code bit |
| IT | неисправность на уровне элементов | component fault |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| comp., net. | общий сервисный элемент прикладного уровня | common application service element |
| IT | операция уровня обработки элементов изображения | pixel-level operation |
| progr. | определение конечных объектов на уровне элемента | item-level targeting (ssn) |
| comp., MS | определение роли на уровне элемента | item-level role definition (A security template that defines a role used to control access to or interaction with an item in the report server folder namespace) |
| progr. | определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией служебного объекта прикладного уровня | service definition for the application service object association control service element (ssn) |
| progr. | основные элементы языка программирования высокого уровня | basic high-level language elements (ssn) |
| progr. | основные элементы языка программирования высокого уровня и их взаимосвязи | basic high-level language elements and their interrelationships (ssn) |
| progr. | поддерживаемые элементы верхнего уровня | supported top-level elements (ssn) |
| Makarov. | построение линий уровня на сетке конечных элементов | finite element contouring |
| mil., BrE | поход с элементами неожиданности для проверки уровня подготовки | adventure training expedition (кандидатов в офицеры) |
| energ.ind. | превышение входного воздействия критического уровня сигнала на выходе порогового элемента | threshold action |
| progr. | привлечение сервисного элемента прикладного уровня | ASE-invocation (ssn) |
| progr. | привлечение сервисного элемента прикладного уровня | application service element invocation (ssn) |
| microel. | программа моделирования на уровне логических элементов | gate-level simulator |
| progr. | проектирование на уровне логических элементов | gate level design (ssn) |
| progr. | разбивать задачу на элементы с чёткими границами на различных уровнях детализации | decompose the problem into different levels of granularity of detail, with clear boundaries (ssn) |
| telecom. | резервирование на уровне компьютерных элементов | computing element level redundancy (oleg.vigodsky) |
| IT | резервирование на уровне устройств или элементов | device redundancy |
| IT | резервирование на уровне элементов | device redundancy |
| IT | резервирование на уровне элементов | element redundancy |
| microel. | СБИС, спроектированная на уровне логических элементов | gate-level logic |
| progr. | сервисный элемент прикладного уровня | ASE (ssn) |
| progr. | сервисный элемент прикладного уровня | application service element (ssn) |
| progr. | сервисный элемент прикладного уровня | application-service-element (ssn) |
| progr. | сервисный элемент управления ассоциацией служебного объекта прикладного уровня | application service object association control service element (ssn) |
| comp., net. | список элементов одного уровня | sibling list |
| el. | степень интеграции на уровне 109 активных элементов на кристалле | gigascale integration |
| nano | степень интеграции на уровне 10up 12 активных элементов на носителе | tera-scale integration |
| nano | степень интеграции на уровне 10up 15 активных элементов на носителе | peta-scale integration |
| nano | степень интеграции на уровне 10up 9 активных элементов на носителе | giga-scale integration |
| IT | схема с элементами разного уровня интеграции | mixed-level circuit |
| progr. | Такой переменной обычно является элемент перечисления некоторого множества действительных состояний, определяемого глобально или на уровне класса | this variable is usually a global or class-level integer enumeration with a defined set of valid states (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| telecom. | текущий контроль на уровне элементов | element level monitoring (oleg.vigodsky) |
| progr. | тип сервисного элемента прикладного уровня | ASE-type (ssn) |
| progr. | тип сервисного элемента прикладного уровня | application service element type (ssn) |
| telecom. | управление уровнем элементов | element layer management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уровень администратора элементов | element manager level (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | уровень заряда элементов питания | battery charge level (Andrey Truhachev) |
| telecom. | уровень компьютерных элементов | computing element level (oleg.vigodsky) |
| microel. | уровень логических элементов | logic gate level |
| microel. | уровень логических элементов | logic and gate level (Alex_Odeychuk) |
| microel. | уровень логических элементов | gate level |
| microel. | уровень логических элементов квантовой схемы | logic/gate level of QC (Alex_Odeychuk) |
| commun. | уровень сетевого элемента | element layer (EL) |
| telecom. | уровень сетевых элементов | network element level (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | уровень сетевых элементов | Network Element Layer (Абстракция функций, связанных с конкретной технологией, производителем, сетевым ресурсом или элементом сети, обеспечивающим базовый коммуникационный сервис) |
| Gruzovik, el. | уровень сигналов ТТЛ-элементов | TTL level |
| agric. | уровень содержания минеральных элементов | mineral level (напр., в растениях) |
| Makarov. | уровень содержания минеральных элементов | mineral level (в растениях) |
| comp., net. | уровень управления элементами | Element Management Layer (Абстракция функций, обеспечиваемых системой, управляющей каждым элементом сети индивидуально) |
| meas.inst. | уровень "чувствительный элемент-преобразователь" | sensor-transducer stage (ssn) |
| telecom. | уровень элементов | element layer (oleg.vigodsky) |
| comp. | уровень элементов | elementary level |
| media. | уровень элементов изображения | pixel level |
| progr. | элемент верхнего уровня | top-level element (ssn) |
| sec.sys. | элемент верхнего уровня управления интеллектуальной транспортной системы | top-level element for the intelligent transport system (Konstantin 1966) |
| IT | элемент восстановления уровня | level resetting element |
| progr. | элемент данных протокола уровня приложения | APDU (элемент данных для обмена между смарт-картой и терминалом на прикладном уровне, содержит команду или ответ; из кн.: Жикун Ч. Технология Java Card для смарт-карт. Архитектура и руководство программиста Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | элемент конструкции критического уровня качества | critical quality element |
| progr. | элемент меню верхнего уровня | top level menu item (ssn) |
| progr. | элемент оборудования эквивалентного уровня | equivalent level equipment element (ssn) |
| Gruzovik, IT | элемент одного уровня | sibling |
| IT | элемент основного уровня | main-level entry |
| progr. | элемент памяти, чувствительный к уровню | level-sensitive memory element (сигнала ssn) |
| progr. | элемент памяти, чувствительный к уровню сигнала | level-sensitive memory element (Latch ssn) |
| energ.ind. | элемент регулирования уровня мощности ядерного реактора | power control element |
| comp., MS | элемент того же уровня | sibling (A process or node in a data tree that is descended from the same immediate ancestor(s) as other processes or nodes) |
| equest.sp. | элемент упряжи – ремень не дающий лошади поднимать голову выше определённого уровня | chambon (Rust71) |
| comp., MS | элемент уровня блока | block-level element (An HTML element that, in general, begins a new line. A block-level element may include other block-level elements or inline elements) |
| progr. | элемент услуг прикладного уровня | application service element (ssn) |
| progr. | элемент языка программирования высокого уровня | high-level language element (ssn) |
| progr. | элементы верхнего уровня | top-level elements (ssn) |
| IT | элементы одного уровня | siblings |
