| Subject | Russian | English |
| IT | анализ запасов по уровням и периодам | time-series level-by-level analysis (метод расчёта потребности, при котором решение о заказе любого компонента принимается после установления потребности в этом компоненте последовательно на всех уровнях структурного дерева изделия с учётом длительности циклов сборки) |
| product. | базовый уровень запасов | base inventory level (алешаBG) |
| econ. | восстановление уровня запасов | replenishment of supplies |
| fin. | восстановление уровня запасов | inventory rebuilding |
| econ. | восстановление уровня запасов | replenishment of inventories (напр., сырья) |
| tech. | высокий запас величины сигнала по отношению к уровню шума | high-noise level margin |
| energ.ind. | высокий запас величины сигнала по отношению к уровню шума | high-noise level margin |
| fin. | доведение запасов до нормального уровня | inventory adjustment |
| econ. | довести реальную величину запасов до желаемого уровня | equate real stock with desired one |
| SAP. | Допустимый уровень несбалансированного объёма товарных запасов в зоне товара "в наличии", % | Delta Onhand Process (допустимый уровень несбалансированности в зоне OH Бриз) |
| O&G | достоверные разработанные запасы, экономически эффективно извлекаемые при действительном фонде скважин и доступном уровне технологии | proved developed reserves (MichaelBurov) |
| econ. | задача поддержания запасов на выгодном уровне | stock-holding problem |
| account. | закупка при падении уровня запаса напр. сырья до установленного минимума | buying to minimum inventory |
| econ. | закупка при падении уровня запаса до установленного минимума | buying to minimum inventory |
| adv. | закупка, рассчитанная на поддержание товарных запасов на минимальном уровне | hand-to-mouth buying (для текущих операций) |
| fish.farm. | замещающий уровень запаса | replacement level of stock (dimock) |
| hydr. | запас в превышении гребня плотины над подпорным уровнем на накат волны | splashboard |
| mus. | запас по мощности, запас по уровню | headroom (Pops) |
| econ. | запасы и уровень их пополнения | stocks and intake |
| econ. | запасы и уровень их потребления | stocks and intake |
| oil | запасы, исчисленные с учётом уровня цен | at-a-price reserves |
| mining. | запасы полезного ископаемого, исчисленные с учётом уровня цен | reserves-at-a-price |
| stat., amer. | запасы, контролируемые по системе "непрерывного пополнения" до установленного уровня | stock controlled on the "perpetual inventory" system |
| econ. | зарегистрированный уровень запасов | record inventory |
| busin. | изменение уровней запасов | change in inventories |
| fin. | изменение уровня запасов | inventory adjustment |
| busin. | изменение уровня запасов | change in stock |
| econ. | интервал изменения уровня запасов | inventory range |
| account. | исходный уровень запасов | initial inventory |
| busin. | колебания уровня запасов | stock fluctuation |
| busin. | колебания уровня товарных запасов | inventory variation |
| avia. | командное сообщение об уровне запасов | SCM (Alexey Lebedev) |
| mech. | контроль за уровнем запаса | stock control |
| robot. | контроль за уровнем запасов | stock control |
| IT | контроль уровня запасов | stock control (в автоматизированной системе управления запасами) |
| busin. | контроль уровня запасов | storage control |
| econ. | критический уровень запасов | critical supplies |
| qual.cont. | максимальный уровень запасов | peak inventory |
| econ. | максимальный уровень запасов | replenishment level |
| adv. | максимальный уровень запасов | maximum stock level |
| econ. | максимальный уровень товарных запасов | peak inventory |
| el. | масштабирование уровней сигнала с целью увеличения запаса помехоустойчивости | scaling the signal levels to increase noise margins (ssn) |
| O&G | месторождением с высоким уровнем выработки запасов | ultra-mature field (Alex_Odeychuk) |
| account. | метод общего уровня запасов | total inventory method (при оценке материальных запасов) |
| account. | метод оценки общего уровня запасов | total inventory method |
| el. | минимально допустимый уровень запасов | reorder point |
| el. | минимально допустимый уровень запасов | reorder level |
| SAP. | минимальный уровень запаса | reorder level |
| product. | минимальный уровень запасов | stock level (алешаBG) |
| qual.cont. | минимальный уровень запасов | floor (при котором подаётся заказ) |
| product. | минимальный уровень запасов | minimum inventory (алешаBG) |
| econ. | модель с постоянным уровнем запасов | maximum liability model |
| econ. | модель с фиксированным уровнем запасов | Wilson model |
| econ. | начальный уровень запасов | initial inventory |
| account. | общий уровень запасов | total inventory |
| econ. | общий уровень запасов | gross inventory |
| product. | ожидаемый уровень материальных запасов | expected inventory (алешаBG) |
| econ. | окончательный уровень запасов | final inventory |
| econ. | оперативная система производства с нулевым уровнем запасов | just-in-time production (не предусматривающая создания крупных материальных запасов, но требующая четкой организации системы снабжения) |
| account. | оптимальный уровень запасов | optimum inventory |
| busin. | отношение резервного запаса к максимальному уровню запасов | safety factor |
| econ. | отрицательный уровень запасов | stockout |
| busin. | отрицательный уровень запасов | shortage |
| qual.cont. | оценка уровня запасов продукции | product inventory level estimator |
| EBRD | первоначальный уровень запасов | initial inventory (raf) |
| qual.cont. | переменный уровень запасов | inventory variable |
| econ. | переменный уровень резервного запаса | variable safety stock |
| econ. | подача заказа при достижении некоторого минимально допустимого уровня запасов | marginal inventory ordering |
| econ. | подача заказа при достижении определённого уровня запасов | stock level ordering |
| econ. | подача заказов при определённом уровне запасов | stock level ordering |
| mil. | поддерживаемый уровень запасов предметов снабжения | retention level of supply |
| econ. | поддерживать минимальный уровень запасов | maintain minimum inventory |
| econ. | покупка товаров, рассчитанная на поддержание товарных запасов в магазине на минимальном уровне | hand-to-mouth buying (необходимом для текущих операций) |
| gen. | покупка товаров, рассчитанная на поддержание товарных запасов в магазине на минимальном уровне | hand-to-mouth-buying |
| econ. | политика подачи заказа при достижении определённого уровня запасов | stock level ordering policy |
| construct. | пополнение запаса жидкости в резервуаре до заданного уровня | topping-up |
| qual.cont. | постоянный уровень запасов | fixed inventory |
| mil. | потребности в материальных средствах для сохранения уровня запасов | material requirements for stock balance |
| mil. | потребности войск в материальных средствах в мирное время для сохранения уровня запасов | peacetime force materiel requirements retention |
| econ. | правило постоянного уровня запасов | constant-level rule |
| econ. | пределы изменения уровня запасов | inventory range |
| account. | результирующий уровень запасов | net inventory |
| O&G | с учётом запасов газа на уровне менее 10 дней среднего потребления | with regard to gas reserves with levels at less than 10 days of average consumption (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | система повторных заказов с фиксированным уровнем запасов | reorder level system (ig003) |
| tech. | система производства с минимальным уровнем запасов | minimum inventory production system |
| tech. | система производства с нулевым уровнем запасов | zero inventory production system |
| wareh. | система с двумя фиксированными уровнями запасов без постоянной периодичности заказа | optional replenishment system |
| logist. | система с двумя фиксированными уровнями запасов без постоянной периодичности заказа | order point |
| wareh. | система с двумя фиксированными уровнями запасов без постоянной периодичности заказа | minimax system |
| wareh. | система с двумя фиксированными уровнями запасов и с фиксированной периодичностью заказа | order point |
| account. | система управления запасами с непрерывной проверкой уровня запасов | continuous review system |
| econ. | система с непрерывной проверкой уровня запасов | continuous review system |
| econ. | система управления запасами с непрерывной проверкой уровня запасов | continuous review system |
| IMF. | системы с нулевым уровнем запасов | just-in-time inventory systems |
| mech. | снижение уровня запасов | reduction in inventory |
| busin. | снижение уровня запасов | destocking |
| econ. | соотношение между уровнем запасов и объёмом сбыта | inventory-to-sales balance |
| gen. | соотношение между уровнем запасом и объёмом сбыта | inventory-to-sale-balance |
| econ. | средний уровень запасов | average inventory level |
| adv. | средний уровень запасов | mean inventory |
| econ. | средний уровень материальных запасов | mean inventory |
| econ. | стандартный уровень запасов | standard inventory stock |
| busin. | текущий уровень запасов | running inventory |
| bank. | торговая фирма, которой производитель товаров даёт льготные условия покупки в обмен на обязательство поддерживать определённый уровень запасов данного товара | stockist |
| econ. | требуемый уровень запасов | desired inventory |
| econ. | управление запасами по двум уровням | max-min inventory control |
| qual.cont. | управление запасами по двум уровням | bilevel inventory control |
| econ. | управление запасами по двум уровням | maximum-minimum inventory control |
| comp. | уравнение оптимального уровня запасов | optimal inventory equation |
| mar.law | уровень восстановления стада рыбных запасов | replacement level of a fish stock |
| qual.cont. | уровень, до которого происходит пополнение запасов | replenishment level |
| IT | уровень запаса | inventory level (текущее количество запаса изделия) |
| oil.proc. | уровень запаса, % | inventory level, % (MichaelBurov) |
| tech. | уровень запаса | stock level |
| oil.proc. | уровень запаса, кол-во дней работы установки первичной переработки | inventory level, days of crude capacity (MichaelBurov) |
| oil.proc. | уровень запаса, количество дней работы установки первичной переработки | inventory level, days of crude capacity (MichaelBurov) |
| nat.res. | уровень запаса органических веществ | level of organic matter |
| nat.res. | уровень запаса органических веществ | humus level |
| econ. | уровень запасов | stock level |
| econ. | уровень запасов | stocking rate |
| econ. | уровень запасов | inventory level |
| econ. | уровень запасов | storage rate |
| econ. | уровень запасов | inventory balance |
| EBRD | уровень запасов | stocking (вк) |
| fin. | уровень запасов | inventor balance |
| econ. | уровень запасов | inventory stratum |
| qual.cont. | уровень запасов | budget |
| qual.cont. | уровень запасов | depth of inventory |
| qual.cont. | уровень запасов | stock point |
| astronaut. | уровень запасов | odor level (в атмосфере кабины ОС) |
| qual.cont. | уровень запасов | inventory budget |
| gen. | уровень запасов | level of stock (Ivan Pisarev) |
| qual.cont. | уровень запасов в момент подачи заказа | balance on order |
| oil.proc. | уровень запасов в процентах | percent inventory level (MichaelBurov) |
| mil. | уровень запасов материальных средств | inventory objective |
| mil. | уровень запасов материальных средств СВ | Army inventory objective |
| econ. | уровень запасов на конец учётного периода | closing inventory |
| Makarov. | уровень запасов на конец учётного периода | terminal inventory |
| Makarov. | уровень запасов на конец учётного периода | ending inventory |
| amer., account. | уровень запасов на начало учёта | opening inventory |
| econ. | уровень запасов на начало учётного периода | opening inventory |
| Makarov. | уровень запасов на начало учётного периода | original inventory |
| qual.cont. | уровень запасов, необходимый для независимого управления каждой из двух производственных операций | decoupling inventory |
| econ. | уровень запасов, обусловливающий необходимость закупок | procurement trigger |
| econ. | уровень запасов, определяющий необходимость заказа | reorder level |
| mil. | уровень запасов предметов снабжения | level of supply |
| econ. | уровень запасов, при котором подаётся заказ | reorder level |
| econ. | уровень запасов, при котором производится закупка | procurement trigger |
| mil. | уровень запасов, требующий подачи заявки на пополнение расхода | reorder point |
| automat. | уровень обновления запасов | restock level (при заказах) |
| hydr. | уровень подземных вод, не связанных с нижележащими запасами | perched water table |
| hydr. | уровень подземных вод, не связанных с нижележащими запасами | apparent water table |
| econ. | уровень пополнения запасов | replenishment level |
| product. | уровень пополнения запасов на складе | fill rate (Метран) |
| SAP.fin. | уровень стоимости запаса | stock value level |
| adv. | уровень товарно-материальных запасов | inventory level |
| econ. | уровень товарно-материальных запасов на начало отчётного периода | opening inventory |
| commer. | уровень товарных запасов | stock level (VasilinaB) |
| adv. | уровень товарных запасов | inventory level |
| mil. | уровни закупок средств общих мобилизационных запасов | general mobilization reserve acquisition objective |
| logist. | уровни запасов | stock levels (ZolVas) |
| mil. | утверждённый уровень запасов материальных средств соединения | approved force retention level |
| mil. | утверждённый уровень запасов материальных средств части | approved force retention level |
| qual.cont. | фактический уровень запасов | physical inventory |
| EBRD | фактический уровень запасов | stock in trade (вк) |
| EBRD | фактический уровень запасов | stock on hand (вк) |
| econ. | фактический уровень запасов | actual inventory |
| qual.cont. | фиксированный уровень запасов | fixed inventory |
| econ. | формула для определения уровня запасов | inventory formula |
| product. | целевой уровень запасов | target inventory level (алешаBG) |
| product. | целевой уровень запасов | target stock level (алешаBG) |
| econ. | целевой уровень запасов | inventory target (MichaelBurov) |
| progr. | чтобы обеспечить достаточный запас, уровень должен поддерживаться в некоторых заданных пределах | assure an adequate supply, the level must be maintained within certain specified limits (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
