| Subject | Russian | English |
| slang | быть на уровне задачи | in there |
| med. | в задачах практического уровня сложности | real-world (из кн.: Назаренко Г.И., Осипов Г.С. Основы теории медицинских технологических процессов. Ч. 2. Исследование медицинских технологических процессов на основе интеллектуального анализа данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks |
| med. | для задач реального уровня сложности | real-world (из кн.: Назаренко Г.И., Осипов Г.С. Основы теории медицинских технологических процессов. Ч. 2. Исследование медицинских технологических процессов на основе интеллектуального анализа данных Alex_Odeychuk) |
| mech. | задача высшего иерархического уровня | high-level task |
| psychol. | задача невысокого уровня сложности | low grade task (igisheva) |
| psychol. | задача низкого уровня сложности | low grade task (igisheva) |
| econ. | задача поддержания запасов на выгодном уровне | stock-holding problem |
| math. | задача с многими уровнями | pyramided problem |
| progr. | задача с уровнями | level task (в резервуарах ssn) |
| progr. | задача с уровнями в резервуарах | level task (ssn) |
| progr. | задачи выполнения уровня тестирования | execution activities of a test level (ssn) |
| IT | задачи системного уровня | system level tasks (swatimathur4) |
| dat.proc. | задачи, требующие минимальной задержки на уровне приложения | latency-sensitive workloads (напр., системы высокочастотной торговли на бирже Alex_Odeychuk) |
| automat. | иерархический уровень перевода задачи на низший уровень | task decomposition hierarchy |
| progr. | логика переходов для задачи с уровнями в резервуарах | transition logic for the level task (ssn) |
| progr. | на уровне задач, потоков, процессов | by a task, thread or process notion (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | неоправданное создание множества мелких и абстрактных классов для решения одной конкретной задачи более высокого уровня | rat race (антишаблон проектирования) |
| mil. | оценка задачи и уровня квалификации | task and skill analysis |
| progr. | параллелизм на уровне асинхронных задач | async task parallelism (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | параллелизм на уровне задач | task parallelism (см. task-level parallelism ssn) |
| progr. | параллелизм на уровне задач | task-level parallelism (параллелизм, определяемый принятым способом (исходящий из) организации параллельного исполнения нескольких задач или процессов. В однопроцессорных системах задачам выделяются кванты времени одного ЦП, а в многопроцессорных и многоядерных системах каждой задаче для её независимого исполнения выделяются соответственно ЦП или ядра ssn) |
| progr. | разбивать задачу на элементы с чёткими границами на различных уровнях детализации | decompose the problem into different levels of granularity of detail, with clear boundaries (ssn) |
| progr. | разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно, чтобы достичь требуемого уровня параллелизма | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time to accomplish the required parallelism (ssn) |
| law, ADR | Request Tracker–система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| gen. | Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| busin. | соотнесение достигнутого уровня прогресса относительно поставленных задач | measuring progress against targets |
| busin. | соотнесение достигнутого уровня прогресса относительно поставленных задач | checking progress against targets |
| busin. | соотнесение достигнутого уровня прогресса относительно поставленных задач | checking progress against goals |
| busin. | соотнесение достигнутого уровня прогресса относительно поставленных задач | measuring progress against goals |
| busin. | соотносить уровень достигнутого прогресса относительно поставленных задач | check progress against the goals |
| busin. | соотносить уровень достигнутого прогресса относительно поставленных задач | measure progress against the targets |
| busin. | соотносить уровень достигнутого прогресса относительно поставленных задач | measure progress against the goals |
| busin. | соотносить уровень достигнутого прогресса относительно поставленных задач | check progress against the targets |
| telecom. | уровень задач | task level (oleg.vigodsky) |
| robot. | уровень сложности задачи | task level |
| progr. | уровень управления задачами с балансировкой нагрузки | load-balancing tasking layer (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | цель уровня задачи | task-level goal (ssn) |
| law, explan. | юридическая доктрина, суть которой заключается в детальном исследовании обстоятельств травмы перед назначением суммы выплаты. задачей исследования является подтверждение или опровержение того, что пострадавший использовал максимальный уровень разумной безопасности | mitigation of damages (/techtranslation-english mazurov) |
| progr. | язык программирования высокого уровня, предназначенный для решения задач реального времени | high-level programming language designed for real-time systems (Alex_Odeychuk) |
| media. | язык программирования для телекоммуникационных систем, предложенный МККТТ, CHILL является языком высокого уровня со средствами программирования задач реального времени | CHILL |
