| Subject | Russian | English |
| gen. | базовый уровень владения | basic knowledge (напр., компьютером, продуктом vlad-and-slav) |
| gen. | базовый уровень добычи | production base (olga garkovik) |
| gen. | Базовый уровень общения | basic communication (Artjaazz) |
| Игорь Миг | беспрецедентно высокий уровень мер по обеспечению безопасности | heavy security |
| gen. | более высокий уровень большинства | greater majority (Lavrov) |
| gen. | более высокий уровень цивилизации | a higher level of civilization |
| gen. | быть в уровень с | be upon the level with (кем-л.) |
| gen. | быть в уровень с | lie level |
| gen. | в уровень с | even with |
| gen. | в уровень с водой | between wind and water |
| gen. | в уровень с водой | flush with the water |
| gen. | в уровень с поверхностью воды | between wind and water |
| gen. | в уровень с поверхностью воды | awash |
| gen. | в этом квартале уровень производства повысился | production is up this quarter |
| gen. | верхний уровень воды | top water level |
| gen. | верхний уровень защиты от размыва | top of score protection (ABelonogov) |
| gen. | верхний уровень сигнализации | high alarm signal (Метран) |
| gen. | виды и уровень обслуживания | facilities and standards of service |
| gen. | влияние изменения уровня цен на уровень заработной платы | second-round effects (tina_tina) |
| gen. | выйти на уровень безубыточности | break even (mascot) |
| gen. | высокий стандарт или уровень, большое достижение, высокие требования | high bar (A high standard, expectation, or degree of requirement Konstantin Mikhailoff) |
| gen. | высокий уровень безработицы | there is a high level of unemployment in Russia в России |
| gen. | высокий уровень безработицы | high unemployment |
| gen. | высокий уровень владения английским языком | proficiency in English (ART Vancouver) |
| gen. | высокий уровень владения языком | proficiency in languages (ART Vancouver) |
| gen. | высокий уровень вовлечённости | deep involvement (Alexander Demidov) |
| gen. | высокий уровень долга | high debt ratio (driven) |
| gen. | высокий уровень доступа | high level of access (scherfas) |
| gen. | высокий уровень дохода | high income |
| gen. | высокий уровень жизни | high living standard |
| gen. | высокий уровень жизни | high living |
| gen. | высокий уровень закупок оборудования | investment boom |
| gen. | высокий уровень использования заёмных средств | high degree of leverage (sankozh) |
| gen. | высокий уровень качества | high quality (Alexander Demidov) |
| gen. | высокий уровень кредитного плеча | high degree of leverage (sankozh) |
| gen. | высокий уровень культуры | high level of culture |
| gen. | высокий уровень мастерства | a high level of excellence |
| gen. | высокий Уровень мастерства | high level of skill |
| gen. | высокий уровень надёжности | Outstanding reliability (Nugal) |
| gen. | высокий уровень организации визита | well-organised visit (Firiel) |
| gen. | высокий уровень преподавания | excellence in teaching (q3mi4) |
| gen. | высокий уровень преступности отражает неустойчивое состояние общества | a high crime rate is a reflexion of an unstable society |
| gen. | высокий уровень преступности отражает неустойчивое состояние общества | a high crime rate is a reflection of an unstable society |
| gen. | высокий уровень продаж | high sales (Svetlana D) |
| gen. | высокий уровень работоспособности | the highest standards of efficiency |
| gen. | высокий уровень развития | excellence (Georgy Moiseenko) |
| gen. | высокий уровень совершенства | a high level of excellence |
| gen. | высокий уровень террористической угрозы | high threat of terrorist attack (russiangirl) |
| gen. | высокий уровень умственного развития | high intelligence |
| gen. | высокий уровень умственного развития | keen intelligence |
| gen. | высокий уровень умственного развития | great intelligence |
| gen. | высокий уровень услуг | superior service (Alexander Demidov) |
| gen. | высокий уровень цен | price-boom |
| gen. | высший уровень или класс | top flight |
| gen. | выяснить уровень квалификации претендентов на должность | check on the past experience of the applicants |
| gen. | для того, главным образом, чтобы снизить уровень незаконной иммиграции | with the main idea being to reduce illegal immigration (bigmaxus) |
| gen. | допустимый уровень алкоголя в крови | blood alcohol limit (AD Alexander Demidov) |
| gen. | допустимый уровень алкоголя в крови | drink-drive limit (AD Alexander Demidov) |
| gen. | достичь или подтвердить требуемый уровень мастерства | cut it (и т.д.) |
| gen. | достичь или подтвердить требуемый уровень подготовки | cut it (и т.д.) |
| gen. | достичь или подтвердить требуемый уровень эффективности | cut it (и т.д.) |
| gen. | доступный уровень напряжения электросети | available voltage level (eternalduck) |
| gen. | дочерний уровень представления | child view level (Diana7) |
| gen. | его беспокоил уровень радиации | he was concerned about the level of radiation |
| gen. | заявленный уровень качества | performance claim |
| gen. | идти в уровень с | keep pace with (кем-л.) |
| gen. | идти в уровень с | hold pace with (кем-л.) |
| gen. | идти в уровень с веком | keep up with the times |
| gen. | известный уровень техники | state of the art (в патентном праве) |
| gen. | известный уровень техники | known state of the art (the technological feasibility of manufacturing a product whose design would have prevented or avoided the accident, given the known state of the art. ... a justifiable monopoly for a computer-implemented innovation relative to the known state of the art at the priority date. From the known state of the art it could not be concluded that an increase of the partial pressure of oxygen in them preliminary gas treatment would have such ...- АД Alexander Demidov) |
| gen. | из-за отсутствия дождей уровень воды в резервуаре упал | lack of rain sank the reservoir |
| Игорь Миг | излишне высокий уровень квалификации | overqualification |
| gen. | иметь высокий уровень жизни | enjoy a high standard of |
| gen. | имеющий необходимый уровень привилегий | eligible (eligible members sankozh) |
| gen. | исключительный уровень обслуживания | exceptional service (sankozh) |
| gen. | испытание на уровень звукового давления | sound level test (Alexey Lebedev) |
| gen. | испытание на уровень отражённого шума | drumsound test (DimWin) |
| gen. | качество и уровень жизни | the quality and standard of living (Aransas Pass Chamber of Commerce Mission Statement: To promote business, tourism, recreation, economic development, and improve the quality and standard of living in Aransas Pass (Texas). Tamerlane) |
| gen. | конкурентный уровень цен | competitive price level |
| gen. | контролировать уровень радиации | monitor radiation |
| gen. | контролировать уровень радиации | control radiation |
| Игорь Миг | крайне низкий уровень санитарии | deplorable sanitation |
| Gruzovik | культурный уровень масс | cultural level of the masses |
| gen. | максимальный допустимый уровень защитной жидкости | maximum permissible protective liquid level (ABelonogov) |
| gen. | максимальный зафиксированный уровень эффективности | best historic performance (Moscowtran) |
| gen. | максимальный уровень облучения | peak irradiance (Александр Рыжов) |
| gen. | минимально приемлемый уровень дохода | cut-off point (Lavrov) |
| gen. | минимальный допустимый уровень защитной жидкости | minimum permissible protective liquid level (ABelonogov) |
| gen. | минимальный привлекательный уровень доходности | Minimum Attractive Rate of Return (Millie) |
| gen. | муниципальный уровень власти | municipal level of government (The data reveal that in fact associations are more oriented toward contacting at the municipal level of government than at the national level (with the difference ... Alexander Demidov) |
| gen. | мы должны принять меры к тому, чтобы сохранить прежний уровень цен | we must act to firm the prices up |
| gen. | на уровень выше | a notch above (Among current players, she is rated a notch above (= is better than) the rest.  cambridge.org Juffin) |
| gen. | надлежащий уровень качества | workmanlike manner (Butterfly812) |
| gen. | наивысший уровень безопасности полётов | top flight safety (ROGER YOUNG) |
| gen. | наивысший уровень выработки | bogey |
| gen. | наивысший уровень кредитоспособности | exceptional degree of creditworthiness (Alexander Demidov) |
| gen. | наивысший уровень кредитоспособности | highest credit rating (Alexander Demidov) |
| gen. | недостаточный уровень сбережений | undersaving |
| gen. | незавидный уровень жизни | unenviable standard of living |
| gen. | непревзойдённый уровень отдыха | ultimate vacation experience (sankozh) |
| gen. | непрерывный высокий уровень безопасности и надёжности | continued integrity (постоянная целостность TSB_77) |
| gen. | несовершенный уровень знания языка | poor command of the language (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | низкий профессиональный уровень работников СМИ | media malpractice |
| gen. | низкий уровень безработицы | low unemployment |
| gen. | низкий уровень готовности | ill-preparedness (Anglophile) |
| gen. | низкий уровень дохода | low income (Taras) |
| gen. | низкий уровень доходов | low-income bracket (Suppose also that children whose parents are in a low-income bracket will, as adults, be in a middle-to-high income bracket with probability 5 and in a ... Alexander Demidov) |
| gen. | низкий уровень доходов | low income bracket (If you are in a low income bracket, or earn a low wage, you are afforded some tax assistance or tax breaks, to help increase what you actually ... Alexander Demidov) |
| gen. | низкий уровень знаний | lack of knowledge (Johnny Bravo) |
| gen. | низкий уровень знаний | insufficient knowledge (Johnny Bravo) |
| gen. | низкий уровень знаний | low level of education (Johnny Bravo) |
| gen. | низкий уровень знаний | low level of achievement (Johnny Bravo) |
| gen. | низкий уровень знаний | zero background in something (Johnny Bravo) |
| gen. | низкий уровень знаний | poor level of subject matter retention (Johnny Bravo) |
| gen. | низкий уровень знаний | low level of knowledge (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | низкий уровень знаний | low levels of competence |
| gen. | низкий уровень интеллектуальных потребностей | low intellectual level (Alex_Odeychuk) |
| gen. | низкий уровень обменной энергии | low-ME (maxvet) |
| Игорь Миг | низкий уровень пассажирских перевозок | low ridership |
| gen. | низкий уровень продовольственной безопасности | low food security (HarryWharton&Co) |
| gen. | низкий уровень развития | underdevelopment |
| gen. | низкий уровень финансирования | lack of funding (Андрей Уманец) |
| gen. | нормальный высокий уровень обменной энергии | normal-ME (maxvet) |
| gen. | нулевой уровень выброса углерода | Net Zero Carbon (herbertsmithfreehills.com LilyaKadieva) |
| gen. | нулевой уровень рентабельности | break-even level (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | обеспечивающий стабильно высокий уровень дохода | lucrative |
| gen. | общий уровень продаж | total sales (Alexander Demidov) |
| gen. | общий уровень производства | overall production |
| gen. | общий уровень удовлетворённости | overall satisfaction (WiseSnake) |
| gen. | общий уровень цен | overall price level |
| gen. | ограниченный уровень информированности | limited level of awareness (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ограниченный уровень осведомлённости | limited level of awareness (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | одинаковый уровень с | parity with |
| gen. | определить уровень подготовки учащихся | appraise the ability of students |
| gen. | определённый уровень интуитивности | certain level intuitiveness (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ориентировочный безопасный уровень воздействия | occupational exposure limit (dicax) |
| gen. | ориентировочный безопасный уровень воздействия | provisional safe impact level (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | отмечается крайне высокий уровень неравенства | society is highly unequal |
| gen. | официальный уровень нищеты | poverty line |
| gen. | ощутить новый уровень роскоши | redefine luxury (redefine luxury with our... sankozh) |
| gen. | первый уровень, первый эшелон | first tier (hizman) |
| gen. | передача властных полномочий на более низкий уровень власти | devolution (Stas-Soleil) |
| gen. | повысить уровень дохода | improve income level (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | повысить уровень дохода | supplement one's income (lenivets:)) |
| gen. | повысить уровень жизни | raise the living standards (Alexander Demidov) |
| gen. | повысить уровень знаний | improve academically (felog) |
| gen. | повысить уровень информированности | raise awareness (Dude67) |
| Игорь Миг | повысить уровень рентабельности | improve the cost-benefit ratio |
| gen. | повышать уровень жизни | advance lives (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | повышать уровень знаний | improve one's knowledge (Alexander Demidov) |
| gen. | повышать уровень компьютерной грамотности | improve computer skills (Alexander Demidov) |
| gen. | повышать уровень комфорта | enhance comfort (Pickman) |
| gen. | повышать уровень образования | step up the standard of education |
| gen. | повышать уровень подготовки | increase training (AMlingua) |
| Игорь Миг | повышать уровень самооценки | empower |
| gen. | повышенный уровень печёночных ферментов | elevated liver enzyme level (AKarp) |
| gen. | повышенный уровень энзимов печени | elevated liver enzyme level (AKarp) |
| gen. | поддерживаемый уровень воды | retention water level (Andy) |
| gen. | поддерживать уровень занятости | sustain employment |
| Игорь Миг | поднимать уровень производства до | ramp up production to |
| Игорь Миг | поднять уровень производства до | ramp up production to |
| gen. | поднять что-то на более высокий уровень, усовершенствовать свои навыки | step up one's game (colombine) |
| Игорь Миг | понижает уровень холестерина ЛПНД | lowers the level of LDL cholesterol |
| Игорь Миг | понизить уровень напряжённости | mitigate tensions |
| gen. | после сильного дождя уровень воды в реке повышается | the river is rising after the. heavy rain |
| gen. | после сильного дождя уровень воды в реке поднимается | the river is rising after the. heavy rain |
| gen. | после сильного дождя уровень воды в реке растёт | the river is rising after the. heavy rain |
| gen. | превысить уровень требований | exceed the bar (WiseSnake) |
| gen. | превышая уровень своих доходов | beyond one's income |
| gen. | предельно допустимый уровень воздействия | exposure limiting value (Alexander Demidov) |
| gen. | предельно допустимый уровень воздействия оператора | acceptable operator exposure level (AOEL lister) |
| gen. | предельно допустимый уровень воздействия оператора | AOEL (acceptable operator exposure level 'More) |
| gen. | предельно допустимый уровень естественного износа и коррозии колонн | maximum permissible level of natural wear and string corrosion (ABelonogov) |
| gen. | предельный уровень выработки | bogey |
| gen. | предельный уровень производства | production possibility frontier (The production possibility frontier (PPF) is a curve depicting all maximum output possibilities for two goods, given a set of inputs consisting of resources and other factors. The PPF assumes that all inputs are used efficiently. Factors such as labor, capital and technology, among others, will affect the resources available, which will dictate where the production possibility frontier lies. The PPF is also known as the production possibility curve or the transformation curve. Read more: Production Possibility Frontier (PPF) investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | предельный уровень производства | PPF (Alexander Demidov) |
| gen. | предельный уровень производственных возможностей | production possibility frontier |
| gen. | предельный уровень цен | overall price level |
| gen. | приемлемый уровень жизни | acceptable standard of living (Alex Lilo) |
| gen. | примерить, прикинуть – приложить к месту деталь или материал, чтобы оценить места крепления, уровень, выравненность или эстетический эффект | offer up (georsthefirst) |
| gen. | проверить уровень подготовки | validate training (vlad-and-slav) |
| gen. | профессиональный уровень персонала | staff proficiency (Alexander Demidov) |
| gen. | процедуры передачи разрешения проблемы на более высокий уровень и увольнение | escalation and exit procedures (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | процедуры передачи разрешения проблемы разрешения проблемы на более высокий уровень и увольнение | escalation and exit procedures (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | разрешённый уровень доступа | permitted access level (soa.iya) |
| gen. | растущий уровень бедности | burgeoning poverty (bigmaxus) |
| gen. | расчётный уровень вод | design-basis water level |
| gen. | реальный уровень жизни | actual level of living (ssn) |
| Игорь Миг | реальный уровень жизни | actual standard of living (Израильская разведка также отмечала, что "в середине 1970-х годов реальный уровень жизни в СССР, включая платные и бесплатные блага, а также т. наз. неоцениваемые гуманитарные факторы (уровень преступности, социальной защищённости, равные возможности и т.п.) составлял 70-75 % от уровня жизни США и имел тенденцию к сближению".) |
| gen. | резко возрастающий уровень преступности | spiralling crime rates (Alex Krayevsky) |
| gen. | резко поднять уровень жизни | push upwards the standard of living |
| gen. | самый низкий уровень ада | the lowest pit of hell (HarryWharton&Co) |
| gen. | сверхбольшой уровень интеграции | GSI |
| gen. | сверхпредельный уровень напряжения | hi-pot voltage level (AllaR) |
| gen. | сдавать экзамены на уровень "А" | take "A" levels (из учебника dimock) |
| gen. | сдать экзамены на уровень "А" | take "A" levels (из учебника dimock) |
| gen. | складывающийся уровень цен | current price levels (ABelonogov) |
| Игорь Миг | слабый уровень экономического развития | spotty economic performance |
| gen. | снижать уровень коррупции | reduce corruption (Ремедиос_П) |
| gen. | снизить уровень воды в канале | lower water in a canal |
| gen. | снизить уровень смертности | decrease mortality rate (Nibiru) |
| gen. | современный уровень развития | state of the art (напр., техники) |
| gen. | современный уровень развития медицины позволяет, как считают некоторые учёные, увеличить средний уровень жизни | modern medicine seems to have increased average life spans (bigmaxus) |
| gen. | современный уровень развития техники | state of the art (ssn) |
| gen. | соответствующий уровень подготовки | true qualification (aspss) |
| gen. | сохранять уровень цен | keep down prices |
| gen. | средне-низкий уровень дохода | average low income (CrazY_FoX) |
| gen. | средний уровень культуры | middle-class culture |
| gen. | средний уровень культуры | midcult |
| gen. | средний уровень моря | MSL (AD) |
| gen. | средний уровень моря | mean sea-level |
| gen. | ставить в уровень с ним | level |
| gen. | ставить на уровень его | level |
| gen. | степень его опьянения в четыре раза превышала допустимый уровень алкоголя для вождения автомобиля | he was a four-and-a-half times the drink drive limit (tvkondor) |
| gen. | существующий уровень техники | state of the art |
| gen. | текущий уровень доступа | current access level (soa.iya) |
| gen. | товар, уровень продажи которого очень зависит от цены | price sensitive item |
| gen. | третий и последний уровень установки приборов защиты | HHH (Когда этот уровень достигается сжиженным природным газом, налив резервуара автоматически прекращается (если это не было сделано при достижении уровней Н и НН).) |
| gen. | уменьшить уровень возбуждения | deexcite (элементарных частиц) |
| gen. | уровень абстрагирования | rung |
| gen. | уровень адаптации | adjustment level |
| gen. | уровень академической успеваемости | academic standing (о студентах, учащихся Bullfinch) |
| gen. | уровень активности ренина плазмы после нагрузки | upright PRA (Марксист2) |
| gen. | уровень алкоголя в крови | blood alcohol level |
| gen. | уровень алкоголя в крови | blood alcohol content (AD Alexander Demidov) |
| gen. | уровень бедности | level of poverty (Sergei Aprelikov) |
| gen. | уровень безграмотности | illiteracy rate (13.05) |
| gen. | уровень безопасности | Security Alert (если, напр., в контексте Security Alert State Serik Jumanov) |
| gen. | уровень загрязнения, облучения, безопасный для здоровья | safe-health level |
| gen. | уровень безработицы | jobless rate (The November jobless rate fell to 6.7 percent, the State Statistics Service said, well below a Reuters poll forecast of 7 percent. The MT Alexander Demidov) |
| gen. | уровень благосостояния | income status (Ремедиос_П) |
| gen. | уровень благосостояния | standard of living (Speaking before his mentor this Sunday, Medvedev praised United Russia by claiming that the country's improved standard of living since 2000, including a seven- to eightfold rise in salaries, is a result of the party's work. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | уровень благосостояния | standard of well-being |
| gen. | уровень блеска | gloss-level (sergeidorogan) |
| gen. | уровень взаимодействия | level of interaction (Sergei Aprelikov) |
| gen. | уровень взрыво-пожароопасности | risk of explosion or fire (Alexander Demidov) |
| gen. | уровень вибрации | vibration speed (sankozh) |
| gen. | уровень владения | proficiency (DRE) |
| gen. | уровень владения | skill level (Alex Lilo) |
| gen. | уровень владения английским языком | command of English (If the person only has a good command of English, the simplest is "functional in English". If that is not strong enough, go with "fluent". stackexchange.com Alexander Demidov) |
| gen. | уровень власти | tier of authority (AD Alexander Demidov) |
| gen. | уровень власти | level of government (Stas-Soleil) |
| gen. | уровень власти | level of governance (feihoa) |
| gen. | уровень степень вовлечённости | engagement rate (damien223) |
| gen. | уровень воды | water line (ArtBoyko) |
| gen. | уровень воды | level line |
| gen. | уровень воды | water-level |
| gen. | уровень воды в озере понизился | the lake has sunk |
| gen. | уровень воды в озере упал | the lake has sunk |
| gen. | уровень воды в ручье начал падать | the brook has begun to lower |
| gen. | уровень воды повышается | the water level is rising |
| gen. | уровень воды постепенно повышался | the water level rose little by little |
| gen. | уровень вождения | driving level (iwona) |
| gen. | уровень воздействия | level of exposure (Leatah) |
| gen. | уровень восстановления | replacement level |
| gen. | уровень выявления | detection rate (MargeWebley) |
| gen. | уровень глаз | eyeline (Andy) |
| gen. | уровень готовности | percentage of completion (Percentage of completion (PoC) is an accounting method of work-in-progress evaluation, for recording long-term contracts. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | уровень готовности | percentage completed (cost to date is 5,500 then percentage completed = 5,500/11,000 = 50% Revenue to be recognized = (50% of 12,000) – 3,600 (previously recognized) = 2,400 wiki Alexander Demidov) |
| gen. | уровень грунтовых вод | water table (water level, point under surface of the ground where the ground is completely saturated with water, groundwater level. Бабилон Alexander Demidov) |
| gen. | уровень грунтовых вод | water-level |
| gen. | уровень грунтовых вод | water level |
| Gruzovik | уровень грунтовых вод | water table level |
| gen. | уровень грунтовых вод | water-table |
| gen. | Уровень давления в затрубном пространстве | APL (annular pressure level kfc) |
| gen. | уровень деловой активности | activity level (Ремедиос_П) |
| gen. | уровень демпфирования шума | noise damping level (muzungu) |
| gen. | уровень детского недоедания | child malnutrition (vanross) |
| gen. | уровень добычи | production (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | уровень добычи нефти | oil production level (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | уровень добычи нефти | oil production peak level (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | уровень доверия | level of credibility (Alex Lilo) |
| gen. | уровень доверия | credibility (Alex Lilo) |
| Игорь Миг | уровень доверия к властям предержащим | public confidence in the government |
| gen. | уровень допуска к секретной информации | clearance (You have a higher clearance than I do, Jeff. ART Vancouver) |
| gen. | уровень дохода | income standard (ellash) |
| Игорь Миг | уровень доходности | profit margins |
| gen. | уровень доходности на вложенные средства | rate of return (The rate of return on an investment is the amount of profit it makes, often shown as a percentage of the original investment. [BUSINESS] High rates of return can be earned on these investments. ...an 8 per cent average rate of return. CCB Alexander Demidov) |
| gen. | уровень доходов, ниже которого не взимается подоходный налог | poverty threshold (*не* официальный термин налогового ведомства: I have committed to not paying federal taxes therefore I earn less than the poverty threshold, which is $11,000 a year. businessinsider.com ART Vancouver) |
| gen. | уровень естественного радиационного фона | natural radiation level (ABelonogov) |
| gen. | уровень жизни | standard of living |
| gen. | уровень жизни | quality of life (the level of enjoyment, comfort and health in someone's life; The standard of public transport affects our quality of life. Your personal satisfaction (or dissatisfaction) with the cultural or intellectual conditions under which you live (as distinct from material comfort): My quality of life has improved tremendously since I moved to the country. • the new art museum is expected to improve the quality of life • The amount of satisfaction we have with our lives, taking into account both material and non-material wealth. People will get the most amount of satisfaction when they have both material and non-material wealth. It should be balanced. Having satisfaction with both material and non-material aspects of life is part of a high quality of life. urbandictionary.com, cambridge.org Alexander Demidov) |
| gen. | уровень жизни | standard of life |
| gen. | уровень жизни | a standard of living |
| gen. | уровень жизни | living standards |
| gen. | уровень жизни населения | society standard of living (bigmaxus) |
| gen. | уровень жизни населения | living standard (the level of comfort and the amount of money that people have SYN standard of living: Living standards have improved over the last century. rising living standards. There’s been a decline in the living standards of old people. LDOCE. to provide a minimum living standard for our 150 million people – M.S.Eccles. WTNI Alexander Demidov) |
| gen. | уровень жизни населения | living standards (Living standards or living standard is used to refer to the level of comfort in which people live, which usually depends on how much money they have. Cheaper housing would vastly improve the living standards of ordinary people... Critics say his reforms have caused the fall in living standards. CCB Alexander Demidov) |
| gen. | уровень жизни населения | living standards of the population (tlumach) |
| gen. | уровень жизни населения | social standard of living (bigmaxus) |
| gen. | уровень жизни населения | standard of living (the amount of money and comfort people have in a particular society: " The standard of living in many developing countries is low. CALD. a decline in the country's living standards. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | уровень жизни остаётся высоким | the standard of living keeps up |
| gen. | уровень жизни семьи | family living standards |
| gen. | уровень заболеваемости | sickness level (Aslandado) |
| gen. | уровень заболеваемости | infection rate (инфекцией; например: Ukraine has the highest HIV infection rate in Europe Alex Lilo) |
| gen. | уровень заболеваемости | morbidity rate (We first applied a Poisson seasonal regression model to morbidity data in order to estimate the baseline seasonal ILI incidence [9], [10]: the model was estimated based on non-epidemic data, defined as a weekly morbidity rate below 279 cases per 100,000 inhabitants. Мария100) |
| gen. | уровень заболеваний связанных с работой | rate of work-related diseases (VictorMashkovtsev) |
| gen. | уровень заводнения | waterflood (MichaelBurov) |
| gen. | уровень загрузки | load line |
| gen. | уровень закрытия | close |
| gen. | уровень заморозки | freeze level (ROGER YOUNG) |
| gen. | уровень запасов | level of stock (Ivan Pisarev) |
| gen. | уровень заправки | shoulder level (топлива Olesja_22) |
| gen. | уровень зарплаты | standard of wages |
| gen. | уровень зарплаты, обеспечивающий только прожиточный уровень | subsistence level |
| gen. | уровень защиты | safety layer (Yuliya13) |
| gen. | уровень звучания | level of sound |
| gen. | уровень земли | ground-level |
| gen. | уровень знаний | state of the art |
| gen. | уровень знаний | level of knowledge (ssn) |
| gen. | уровень знаний | state of art |
| gen. | уровень знаний | level of proficiency (smb2luv) |
| gen. | уровень знаний персонала | know-how of the staff (Yuliya13) |
| gen. | уровень знания языка | command of a language (Alexander Demidov) |
| gen. | уровень избыточности | amount of redemdancy |
| gen. | уровень интереса | level of interest (ssn) |
| gen. | уровень инфицирования | infection level (СПИД Кунделев) |
| gen. | уровень информированности | level of awareness (Sergei Aprelikov) |
| gen. | уровень исполнения бюджета | budget utilization rate (Баян) |
| gen. | уровень использования | uptake (However, the uptake of those products seems to be limited / World Finance Manookian) |
| gen. | уровень использования заёмных средств | leverage (Alexander Demidov) |
| gen. | уровень использования местного производства | localization rate (Masao Fujita, chairman of Komatsu in Russia and the CIS, told The Moscow Times that 10 percent of the parts for the HD-785-7 are made in Russia, while the company is aiming to achieve a 30 percent localization rate for its hydraulic excavators within six months. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | уровень категоризации обобщения | level of factuality |
| gen. | уровень качества | chop (подтверждённый клеймом) |
| gen. | уровень качества оказываемых услуг | service level (Alexander Demidov) |
| gen. | уровень качества предоставляемых услуг | service level (Service level measures the performance of a system. Certain goals are defined and the service level gives the percentage to which those goals should be achieved. Fill rate is different from service level. Examples of service level: Percentage of calls answered in a call center. Percentage of customers waiting less than a given fixed time. Percentage of customers that do not experience a stockout. WK Alexander Demidov) |
| gen. | уровень квалификации | level of qualification (emirates42) |
| gen. | уровень компетентности | level of expertise (naiva) |
| gen. | уровень контроля качества | quality-control level |
| gen. | уровень концентрации | measure of concentration (Notburga) |
| gen. | уровень кортизола в крови | Krl-bl (iwona) |
| gen. | уровень, который предполагают достичь | target level |
| gen. | уровень кредитоспособности | credit rating (Alexander Demidov) |
| gen. | уровень критичности | criticality rating (pvconst) |
| gen. | уровень критичности Criticality level is directly proportional to certain factors and criteria, including required total cost of ownership (TCO), overall operations and enterprise and system downtime and behavior. Numbered systems may be developed for criticality level rating. Techopedia explains Criticality Level The four criticality levels are as follows: Level 1: Indicates tolerability of certain inadequate system functions and tools and may be associated with a loosely designed IT infrastructure, contributing to system failure. For example, there is little backup time when a generator is not included in an initial system design. Level 2: Indicates heightened criticality, such as heavy reliance on IT, phone systems, multiple servers, email and other integrated systems. Scheduled downtime is acceptable. This system type requires a generator backup and redundant power in the event of failover. Level 3: Supports global business functions and has a sustained IT-centric system with redundant power supply in the event of failover. Level 4: Used by large corporations that rely on IT for all business and system functions. This system design is highly complex and must have established redundancy systems. technopedia.com | criticality level (Alexander Demidov) |
| gen. | уровень личных сбережений | personal savings rate (bookworm) |
| gen. | уровень люкс | Deluxe Level (krasnodar.afy.ru/.../1407479167328095.html swatimathur4) |
| gen. | уровень маржи, при котором позиции трейдера закрываются | margin stop out level (Moonranger) |
| gen. | уровень масла в двигателе для летнего времени | summer oil level |
| gen. | уровень мастерства | craftsmanship (ART Vancouver) |
| gen. | уровень мастерства исполнения работы понизился | the standard of work has gone down |
| gen. | уровень материального благосостояния | Material prosperity (Naprimerkris) |
| gen. | уровень материального благосостояния | level of material prosperity (Naprimerkris) |
| gen. | уровень моря | level of the sea |
| gen. | уровень моря | SL |
| gen. | уровень моря | sea level (напр. для учёта разряженности воздуха для двигателей) |
| gen. | уровень моря | sea-level |
| gen. | уровень мышления | level of thinking ability (It is also an excellent way for students to distinguish themselves from other students, to demonstrate a higher level of thinking ability and seriousness of purpose – Franciscan University of Steubenville, Ohio, USA Tamerlane) |
| gen. | уровень мышления | level of thinking (ssn) |
| gen. | уровень на высоте глаза | eye level |
| gen. | уровень, на котором прибыль и убыль компенсируют друг друга | replacement level (рождаемость и смертность) |
| gen. | уровень наводнения | waterflood (MichaelBurov) |
| gen. | уровень надёжности | safety level (Alexander Demidov) |
| gen. | уровень надёжности и качества | level of reliability and quality (ABelonogov) |
| gen. | уровень налогообложения и государственных расходов | effect (bookworm) |
| gen. | уровень насыщенности звукового давления | SSPL (C_ora) |
| gen. | уровень науки и техники | state of the art (современный) |
| gen. | уровень недоверия | credibility gap |
| gen. | уровень недоступности | impairment frequency (спасательного средства, маршрута эвакуации и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | уровень обеспечения энергоресурсами | fuel supply (dreamjam) |
| gen. | уровень образования в школах | school standards (sashkomeister) |
| gen. | уровень образовательной подготовки | academic background (felog) |
| gen. | уровень обслуживания | service level (Service level measures the performance of a system. Certain goals are defined and the service level gives the percentage to which they should be achieved. Fill rate is different from service level. Examples of service level: Percentage of calls answered in a call center. Percentage of customers waiting less than a given fixed time. Percentage of customers that do not experience a stockout. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | уровень обслуживания машины оператором | operator control level (Александр Рыжов) |
| gen. | уровень обсуждения этих тем | the level of treatment of these topics |
| gen. | уровень общения | level of discourse (SirReal) |
| gen. | уровень оказания услуг | service level (sankozh) |
| gen. | уровень оперативности | level of urgency (при решении какого-либо вопроса sankozh) |
| gen. | уровень организации | organization level (rechnik) |
| gen. | уровень организации | level of organization (rechnik) |
| gen. | уровень осведомлённости | level of awareness (Sergei Aprelikov) |
| gen. | уровень освоения бюджета | budget utilization rate (Баян) |
| gen. | уровень ответственности | responsibility level (Civil Service employment; median earnings by responsibility level, government department and gender 1 2 3 4. 2, Full-time permanent employees. Alexander Demidov) |
| gen. | уровень ответственности | criticality rating (объекта, материала, документа, работ и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | уровень открытия | open |
| gen. | уровень отражения | reflecting level |
| gen. | уровень отсечки | cut-off level (электрон.) |
| gen. | уровень отсчёта | base |
| gen. | уровень охвата школьным образованием | level of schooling (Ремедиос_П) |
| gen. | уровень охвата школьным образованием | school enrolment ratio (Dude67) |
| gen. | уровень палубы | deck level |
| gen. | уровень патологических значений | cut-off (Netta) |
| gen. | уровень переносимых по воздуху загрязнений | airborne level (VictorMashkovtsev) |
| gen. | уровень переработки древесины | timber conversion rate (Alexander Demidov) |
| gen. | уровень переходных разговоров | crosstalk coupling (тлф) |
| gen. | уровень подготовка и личные качества персонала | the calibre of the staff |
| gen. | уровень подготовка и личные качества персонала | the caliber of the staff |
| gen. | уровень поверхности | surface level |
| gen. | уровень подверженности шумам | noise-exposure level |
| gen. | уровень подготовки | standard (The standard was generally very high. – Уровень подготовки в школе был очень высоким.; из учебника dimock) |
| gen. | уровень подготовленности | awareness level (Alexander Demidov) |
| gen. | уровень подготовленности | level of expertise (специалиста Katrin26) |
| gen. | уровень поддержки | level of support (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уровень поддержки | approval rating (Как в данном примере. Ошибки на внешнеполитическом направлении, в частности в СНГ, напрямую влияют на уровень поддержки президента России.; The approval ratings of President George W Bush are at record lows. /BBC news Alex Krayevsky) |
| gen. | уровень подъёма, образуемый шлюзами канала | lockage |
| gen. | уровень полной воды | high-water mark |
| gen. | уровень полноты безопасности | safety integrity level ("Функциональная безопасность" Дэвид Дж. Смит, Кеннет Дж. Л. Симпсон VissonAn) |
| gen. | уровень порога срабатывания | trigger level (electronics) In a transponder, the minimum input to the receiver which is capable of causing a transmitter to emit a reply. Alexander Demidov) |
| gen. | уровень поставок растениеводства | crop supplies |
| gen. | уровень предоставления услуг | service level (sankozh) |
| gen. | уровень прерываний, назначенный устройству | DIRQL |
| gen. | уровень преступности | crime level (sophistt) |
| gen. | уровень преступности | crime rate |
| gen. | уровень, при котором не наблюдалось вредного воздействия | NOAEL (agrabo) |
| gen. | уровень продовольственной безопасности | food security level (HarryWharton&Co) |
| gen. | уровень продовольственной безопасности | level of food security (HarryWharton&Co) |
| gen. | уровень производительности | performance rate |
| gen. | Уровень производительности промысла | Availability (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | уровень проникновения | level of penetration (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | уровень пыльцы в воздухе | pollen counts (S-Vilchinsk) |
| gen. | уровень радиации вызывает беспокойство | the radiation level is disturbing |
| gen. | уровень разбивки | level of breakdown (напр: данных по категориям, классам и т.п. Азери) |
| gen. | уровень развития | evolutionary stage (Ремедиос_П) |
| gen. | уровень развития | development level (Alexander Demidov) |
| gen. | уровень развития | degree of maturity (caetana) |
| gen. | уровень развития | sophistication (Ремедиос_П) |
| gen. | уровень развития | state of the art |
| gen. | уровень развития техники | state of the art |
| gen. | уровень разводимости | divorce rate (Franka_LV) |
| gen. | уровень раздела | interface level (фаз eternalduck) |
| gen. | уровень различительной силы | standard of distinctiveness |
| gen. | уровень распродажи уценки в доле общих продаж.Фактически, этот термин означает, насколько уценка влияет на валовую прибыль | sell out rate (stajna) |
| gen. | уровень распространения инфекционного заболевания | infection rate (Alex Lilo) |
| gen. | уровень расходов | spending level |
| Игорь Миг | уровень рентабельности | cost-benefit ratio |
| gen. | Уровень рефинансирования | rollover ratio |
| gen. | уровень рецидивной преступности | re-offending rate (disk_d) |
| gen. | уровень речевых помех | speech interference level |
| gen. | уровень риска | hazard rate (Mag A) |
| gen. | уровень рН воды | water pH level (Johnny Bravo) |
| gen. | уровень рождаемости | replacement level |
| gen. | уровень рождаемости | birth rate |
| gen. | уровень с отвесом | plumb lever |
| gen. | уровень самоконтроля | level of willpower (A.Rezvov) |
| gen. | уровень секретности информации, соответствующий категории "особой важности" | D-notice (в Соединенном Королевстве так маркируются дела, содержащие запрет или ограничение, наложенное уполномоченным государственным органом на публичное освещение определенных обстоятельств в СМИ) |
| gen. | уровень сигнализации | alarm level (Alexander Demidov) |
| gen. | уровень системы школьного образования | school standards (sashkomeister) |
| gen. | уровень сложности | order of complexity (Ремедиос_П) |
| gen. | уровень сложности | difficulty level (Alex Lilo) |
| gen. | уровень сложности; уровень детализации | sophistication (bookworm) |
| gen. | уровень смертности | number of deaths (Mr Putin said that for the past five years the number of deaths had declined, while births had risen. (БиБиСи) Alexander Demidov) |
| gen. | уровень смертности | number of deaths (Mr Putin said that for the past five years the number of deaths had declined, while births had risen. (БиБиСи) – АД) |
| gen. | уровень смертности среди новорождённых | neonatal mortality rate (Nibiru) |
| gen. | уровень снижения | reduction level |
| gen. | уровень содержания азота в почвах | nitrogen fluxes (dreamjam) |
| gen. | уровень сопротивления | resistance level |
| gen. | уровень сотрудничества | level of cooperation (6j) |
| gen. | уровень спортивного мастерства, позволяющий участвовать в соревнованиях | tournament standard |
| gen. | уровень способностей | size |
| gen. | уровень спуска, образуемый шлюзами канала | lockage |
| gen. | уровень срабатывания | trigger lever (Метран) |
| gen. | уровень средней заработной платы | average pay (But at nearly £134,000, the average pay of Britain's estimated 16,000 financial wheeler dealers shadows even their closest pay rivals. | The average pay for a Waiter/Waitress is £6.01 per hour. Alexander Demidov) |
| gen. | уровень стандартизации | level of standardization (ABelonogov) |
| gen. | уровень стандартизации | degree of standardization (bookworm) |
| gen. | уровень стоп-лосса | stop loss level |
| gen. | уровень террористической угрозы | terrorism threat level (Anglophile) |
| gen. | уровень техники | state of the art (современный) |
| gen. | уровень технического развития | state of the art |
| gen. | уровень технического развития | state of art |
| gen. | уровень технического развития | technical proficiency |
| gen. | уровень технической подготовки | technical skills (vlad-and-slav) |
| gen. | уровень технологии | state of the art |
| gen. | уровень товарной продукции растениеводства | crop supplies |
| gen. | уровень транспортной доступности | Transit Score (mindmachinery) |
| gen. | уровень угрозы возникновения кустарникового пожара | bushfire attack level (Анна Ф) |
| gen. | уровень удовлетворённости клиента | customer satisfaction level (VictorMashkovtsev) |
| gen. | уровень узнаваемости брэнда | brand awareness (mascot) |
| gen. | уровень услуг | service level (информационные технологии Lelkin) |
| gen. | уровень участия избирателей | voter participation rates (bookworm) |
| gen. | уровень цен | price level |
| gen. | уровень цен на бирже | stock market |
| gen. | уровень цены заявки | tender price (Alexander Demidov) |
| gen. | уровень церебрального метаболизма | cerebral metabolic rate |
| gen. | уровень частоты обновления | refresh level (очистки Yeldar Azanbayev) |
| gen. | уровень чистоты | cleanliness level (VictorMashkovtsev) |
| gen. | уровень чувствительности | Susceptible, Intermediate or Resistant (определяемый в результате проведения теста AST-тестирования антимикробной чувствительности Millie) |
| gen. | уровень чёрного | reference black level (Александр Рыжов) |
| gen. | уровень шаговой доступности | walk score (mindmachinery) |
| gen. | уровень штата | state level (nerdie) |
| gen. | уровень штатов | state level (nerdie) |
| gen. | уровень шума | Noise Figure |
| gen. | уровень шума в ближней зоне | near field noise (VictorMashkovtsev) |
| gen. | уровень шума в физиологических децибелах | Perceived Noise Level |
| gen. | уровень шумов в эффективных физиологических децибелах | effective perceived noise decibels |
| gen. | уровень экономической активности | labor force participation rate (численности экономически активного населения в общей численности населения соответствующей возрастной группы doyourdash) |
| gen. | уровень эксплуатации | occupancy level (emirates42) |
| gen. | уровень эмуляции аппаратных средств | HEL |
| gen. | уровень эффективности работы | performance level (bookworm) |
| gen. | установленный уровень бедности | poverty guidelines (vgsankov) |
| gen. | устойчивый уровень рождаемости | healthy birth rate (felog) |
| gen. | фактический уровень поставок растениеводства | crop supplies |
| gen. | фактический уровень товарной продукции растениеводства | crop supplies |
| gen. | функциональный уровень интеллекта | functional intelligence level |
| gen. | хороший уровень производительности труда | good level of performance (Dyatlova Natalia) |
| gen. | Хотите сохранять высокий уровень энергетики целый день? | Does your energy level stay high throughout the day? (suburbian) |
| gen. | целевой уровень по продажам | sales target (Alexander Demidov) |
| gen. | целевой уровень прибыльности | profit target (Alexander Demidov) |
| gen. | экономически приемлемый уровень утечек | economic level of leakage (Alexander Demidov) |
| gen. | эти шаги позволили бы снизить уровень преступности | it would reduce crime rates (bigmaxus) |
| gen. | этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно | this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively |
