| Russian | English |
| Абстракция – уровень технической детализации некоторого представления программного обеспечения | Abstraction — The level of technical detail of some representation of software (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Абстракция – уровень технической детализации некоторого представления программного обеспечения | Abstraction The level of technical detail of some representation of software (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| активный высокий уровень сигнала | positive true (ssn) |
| активный высокий уровень сигнала | active high (ssn) |
| активный низкий уровень сигнала | negative true (ssn) |
| активный низкий уровень сигнала | active low (ssn) |
| аналитический уровень обработки | reflective level of processing (ssn) |
| Аналоговые датчики измеряют состояния, характеризующиеся непрерывным диапазоном значений, такие как температура, давление, расход или уровень жидкости | Analog sensors measure conditions which have a continuous range such as temperature, pressure, flow or liquid level (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| базовый уровень архитектуры | architectural baseline (базовый уровень, образующийся к концу фазы анализа и планирования требований, ориентированный на архитектуру системы ssn) |
| базовый уровень архитектуры | architecture baseline (ssn) |
| более высокий уровень модульного построения программ | higher level of code modularity (ssn) |
| более высокий уровень модульности кода | higher level of code modularity (ssn) |
| более высокий уровень старшинства | higher precedence (ssn) |
| более высокий уровень управления | higher management level (ssn) |
| более низкий уровень старшинства | lower precedence (ssn) |
| вводить уровень косвенности | introduce a level of indirection (Alex_Odeychuk) |
| верхний коммуникационный уровень безопасности | top of the safety communication layer (ssn) |
| верхний коммуникационный уровень безопасности источника | top of the safety communication layer of the source (ssn) |
| верхний коммуникационный уровень безопасности приёмника | top of the safety communication layer of the sink (ssn) |
| верхний уровень иерархии | highest level of the hierarchy (ssn) |
| верхний уровень машинного зрения | high level vision (ssn) |
| верхний уровень СТЗ | high level vision (ssn) |
| высокий уровень выгодной продажи изделий | highly profitable product selling (ssn) |
| высокий уровень детерминизма и времени реагирования | good determinism and responsiveness (ssn) |
| высокий уровень логической единицы | logical "1" high level (ssn) |
| высокий уровень связности | strong coupling (Alex_Odeychuk) |
| высокий уровень связности каждого программного модуля | strong internal coupling (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| высокий уровень технологии | technological sophistication (ssn) |
| высший уровень старшинства | highest precedence (Alex_Odeychuk) |
| Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| дополнительный уровень организации | additional level of organization (ssn) |
| запрашиваемый уровень привилегированности | requested privilege level (в архитектуре процессоров i486 – уровень привилегированности для селектора сегмента. Если запрашиваемый уровень привилегированности меньше текущего уровня привилегированности, то доступ к сегменту, имеющему запрашиваемый уровень привилегированности. Это предохраняет привилегированное программное обеспечения от вмешательства прикладных программ. Напр., прикладной программе, загружающейся с диска, не разрешается переписывать операционную систему ssn) |
| Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии | A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| иерархический уровень памяти | hierarchical memory layer (ssn) |
| как было сказано выше, пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО. Так как пакет может содержать другие пакеты, уровень сам является пакетом. В UML пакет уровня может быть обозначен как "layer" | as stated before, packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture. Since a package may contain other packages, a layer is a package itself. In the UML a layer package can be stereotyped as "layer" (уровень; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| коммуникационный уровень безопасности | safety communication layer (ssn) |
| коммуникационный уровень безопасности источника | safety communication layer of the source (ssn) |
| коммуникационный уровень безопасности приёмника | safety communication layer of the sink (ssn) |
| конкретный уровень обслуживания | specific maintenance level (ssn) |
| логический уровень единицы | logical one level (ssn) |
| логический уровень нуля | logical zero level (ssn) |
| логический уровень проектирования | logical design layer (ssn) |
| логический уровень проектирования | logical design level (ssn) |
| научно-технический уровень автоматизированной системы | technical level of AS (ssn) |
| научно-технический уровень автоматизированной системы | technical level of automated system (показатель или совокупность показателей, характеризующая степень соответствия технических и экономических характеристик АС современным достижениям науки и техники. См. ГОСТ 34.003-90 ssn) |
| научно-технический уровень АС | technical level of AS (показатель или совокупность показателей, характеризующая степень соответствия технических и экономических характеристик АС современным достижениям науки и техники. См. ГОСТ 34.003-90 ssn) |
| научно-технический уровень АС | technical level of automated system (ssn) |
| начальный уровень прозрачности | starting transparency level (ssn) |
| некоторый уровень приближения | some level of approximation (ssn) |
| некоторый уровень программирования | some degree of programming (ssn) |
| некоторый уровень свободы выполнения | some level of implementation freedom (алгоритмических решений ssn) |
| необходимый уровень точности | required precision (ssn) |
| неправильный уровень абстракции | wrong level of abstraction (ssn) |
| нижний уровень аппаратного / программного компонента компьютера | lower level hardware/firmware component of a computer |
| нижний уровень архитектуры банковских приложений, уровень бухгалтерского учёта | accounting (ssn) |
| низкий уровень безопасности | lower security level (ssn) |
| низкий уровень деталировки | low degree of detailing (напр., схематического представления ssn) |
| низкий уровень логического нуля | logical "0" low level (ssn) |
| низкий уровень повторного использования | low reuse rate (кода ssn) |
| низкий уровень точности | low level of precision (ssn) |
| низший уровень точности | lowest level of precision (ssn) |
| низший уровень точности описания поведения системы | lowest level of precision in describing the behavior of the system (ssn) |
| общий уровень приложений | application-general layer (часть (пакетов или подсистем) системы, совместно используемая в пределах бизнеса или предметной области. Этот уровень используется специфическим уровнем приложений (application-specific layer) ssn) |
| один уровень управления | single management level (ssn) |
| Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| определить уровень вложенности данных в записи | specify the level of data in a record (Alex_Odeychuk) |
| первый уровень классификации | first level of breakdown (ssn) |
| первый уровень получения модулей | first level of modularization (ssn) |
| повысить уровень повторного использования кода | increase code reusability (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский уровень безопасности | customized security level (ssn) |
| пороговый уровень давления | pressure threshold (сенсорного экрана ssn) |
| предопределённый уровень покрытия | predetermined level of coverage (ssn) |
| предопределённый уровень покрытия при тестировании объекта с множественными параметрами | predetermined level of coverage when testing an object with multiple parameters (ssn) |
| приемлемый уровень уверенности | acceptable level of confidence (ssn) |
| прикладной уровень полевой шины | fieldbus application layer (ssn) |
| прикладной уровень промышленной шины | fieldbus application layer (ssn) |
| простой и эффективный уровень адаптации | simple and efficient adaptation level (ssn) |
| рекомендованный уровень поддержки | recommended level of support (Alex_Odeychuk) |
| самый внешний уровень определения метода | outermost level of a method definition (ssn) |
| самый высокий уровень старшинства | highest precedence (ssn) |
| самый низкий уровень старшинства | lowest precedence (ssn) |
| связи между программными модулями должны быть ограничены и строго определены, уровень связности каждого программного модуля должен быть высоким | connections between software modules should be limited and strictly defined, coherence in one software module shall be strong (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| сетевой уровень обмена | packet layer (ssn) |
| системный уровень абстракции | system level of abstraction (ssn) |
| системный уровень ввода-вывода | system-level I/O (ssn) |
| следующий уровень разбиения на модули | next level of modularization (ssn) |
| следующий уровень сложности | next level of complexity (ssn) |
| современный уровень знаний | current state of knowledge (ssn) |
| согласованный уровень качества предоставления услуги | SLA (Alex_Odeychuk) |
| создать в приложении уровень доступа к данным | create a data access layer for an application (русс. термин "уровень доступа к данным" взят для перевода из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| соответствующий уровень хранения | correct storage tier (ssn) |
| соответствующий уровень хранения | correct storage level (ssn) |
| соответствующий уровень хранения | correct storage layer (ssn) |
| специфический уровень приложений | application-specific layer (часть (пакетов или подсистем) системы, созданная специально для данного приложения и не используемая совместно с другими частями (подсистемами) системы. Этот уровень использует общий уровень приложений (application-general layer) ssn) |
| стандартный уровень громкости | default volume level (ssn) |
| Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| существующий уровень доступа к данным | existing data access layer (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate Alex_Odeychuk) |
| Такое сочетание позволяет повысить уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью | this combination allows improving the level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model (ssn) |
| Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| текущий уровень привилегированности | current privilege level (в архитектуре процессоров i486 – уровень привилегированности выполняющейся программы. Обычно уровень привилегированности загружается из дескриптора сегмента кодов (дескриптора CS). Его значение заносится в два младших бита регистра сегмента кодов (регистра CS). Когда управление передается конформному сегменту, уровень привилегированности не изменяется. В этом случае уровень привилегированности выполняющейся программы может быть отличен от уровня привилегированности, определённого в дескрипторе ssn) |
| текущий уровень привилегированности программы | current privilege level (напр., в архитектуре процессоров i486 он хранится в двух младший битах регистра кодового сегмента (регистра CS) ssn) |
| требуемый уровень параллелизма | required parallelism (ssn) |
| уровень абзаца | paragraph level (ssn) |
| уровень абстракции | abstraction degree (ssn) |
| уровень абстракции | level of indirection (ssn) |
| уровень абстракции-в программировании | abstraction layer (1) соответствие уровня описания задачи её наиболее общему представлению – чем выше уровень абстракции ЯВУ, тем меньше усилий затрачивается на кодирование; 2) способ скрыть физическую реализацию аппаратных средств под некоторой логической структурой ssn) |
| уровень абстракции | abstract level (ssn) |
| уровень абстракции базы данных | database abstraction layer (интерфейс прикладного программирования, который унифицирует связь между приложением и системами управления базами данных (СУБД), такими как SQL Server, PostgreSQL, Oracle, MySQL, DB2 или SQLite Alex_Odeychuk) |
| уровень абстракции графики | graphics abstraction layer (ssn) |
| уровень абстракции данных | data abstraction layer (Alex_Odeychuk) |
| уровень абстракции звуковых аппаратных средств | sound hardware abstraction layer (ssn) |
| Уровень абстракции измерений | Measurement Abstraction Layer (vasuk) |
| уровень абстракции операционной системы | operating system abstraction level (ssn) |
| уровень автоматизации | automation level (ssn) |
| уровень авторизации | authorisation level (ssn) |
| уровень авторизации | authorization level (ssn) |
| уровень адекватности | level of adequacy (ssn) |
| уровень адекватности реальным системам | level of adequacy to the real systems (ssn) |
| уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью | level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model (ssn) |
| уровень аппаратной абстракции | hardware abstraction layer (ssn) |
| уровень аппаратных абстракций | Hardware Abstraction Level (программное обеспечение, которое позволяет высшим уровням операционной системы абстрагироваться от конкретных особенностей аппаратного обеспечения, что обеспечивает переносимость Windows NT на другие платформы ssn) |
| уровень архива | archive tier (ssn) |
| уровень архивного хранения | archive storage level (ssn) |
| уровень архивного хранения | archive storage tier (ssn) |
| уровень архивного хранения | archive storage layer (ssn) |
| уровень архивных данных Data Domain | Data Domain archive data tier (ssn) |
| уровень архитектуры команд | instruction set architecture level (ssn) |
| уровень архитектуры команд | ISA level (ssn) |
| уровень архитектуры системы команд | ISA level (ssn) |
| уровень архитектуры системы команд Pentium IV | the Pentium IV ISA level |
| уровень архитектуры системы команд | instruction set architecture level (ssn) |
| уровень архитектуры системы команд процессора Pentium IV | the Pentium IV ISA level |
| уровень архитектуры системы команд процессора семейства Pentium IV | the Pentium IV ISA level |
| уровень АСК | ISA level (ssn) |
| уровень АСК Pentium IV | the Pentium IV ISA level |
| уровень АСК | instruction set architecture level (ssn) |
| уровень АСК процессора Pentium IV | the Pentium IV ISA level |
| уровень АСК процессора семейства Pentium IV | the Pentium IV ISA level |
| уровень ассемблера | assembly level (ssn) |
| уровень ассоциации | association degree (ssn) |
| уровень аутентификации | authentication level (ssn) |
| уровень базы данных | database tier (ssn) |
| уровень БД | database tier (ssn) |
| уровень безопасности | security level (ssn) |
| уровень бизнес-логики | business logic level (ssn) |
| уровень бизнес-логики | business logic tier (ssn) |
| уровень бизнес-логики | business logic layer (ssn) |
| уровень бизнес-модели | business model layer (ssn) |
| уровень блокировки | lock level (ssn) |
| уровень буферизации | buffering level (ssn) |
| уровень веб-клиента | web client tier (ssn) |
| уровень веб-сервера | web server tier (ssn) |
| уровень ведения протокола | logging level (значение, определяющее, какие события обрабатываются службой ведения протокола Java. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| уровень вентилей | gate level (уровень абстракции цифровых HDL ssn) |
| уровень взаимодействия с базой данных | data access layer (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| уровень взаимодействия с базой данных | persistence layer (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| уровень видимости | scoping level (корпорация Microsoft в языке Visual Basic ввела для идентификаторов три уровня видимости: на уровне процедуры (procedure-level), на закрытом уровне модуля (private module-level) и на открытом уровне модуля (public module-level) ssn) |
| уровень виртуального шума | virtual noise level (ssn) |
| уровень виртуальной машины | virtual machine level (ssn) |
| уровень вложенности | level of nesting (Alex_Odeychuk) |
| уровень вложенности блоков кода | unit nesting (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| уровень вложенности модулей | level of modules (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| уровень вложенности циклов | loop nesting (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| уровень внутренней сложности | level of internal complexity (ssn) |
| уровень внутренних массивов | backend array level (ssn) |
| уровень возможности процесса | process capability level (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| уровень входящего порта | input port level (ssn) |
| уровень гетерогенности | level of heterogeneity (Alex_Odeychuk) |
| уровень группы хранения | storage group level (ssn) |
| уровень данных | data tier (Alex_Odeychuk) |
| уровень детализации | verbosity (ssn) |
| уровень детализации | detail level (ssn) |
| уровень деталировки | degree of detailing (напр., схематического представления ssn) |
| уровень диска | drive level (ssn) |
| уровень дисков | drive tier (ssn) |
| уровень доверия | level of trust (ssn) |
| уровень домена | domain level (ssn) |
| уровень доступа к данным | data access tier (ssn) |
| уровень доступа к данным | data access level (ssn) |
| уровень доступа к данным | data access layer (в кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания / Яросл. гос. ун-т. – Ярославль: ЯрГУ, 2008. – 44 с. ssn) |
| уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| уровень запроса прерывания | IRQL (сокр. от interrupt request level ssn) |
| уровень запроса прерывания устройства | DIRQL (сокр. от device interrupt request level ssn) |
| уровень запроса прерывания устройства | device interrupt request level (ssn) |
| уровень защищённости | level of protection (определяется путём проверки соответствия системы или приложения заданным требованиям по безопасности. Syn: protection level ssn) |
| уровень защищённости | protection level (определяется путём проверки соответствия системы или приложения заданным требованиям по безопасности. Syn: level of protection ssn) |
| уровень защищённости от исключений | level of exception safety (Alex_Odeychuk) |
| уровень защищённости от исключений | exception safety level (contractual guarantee of the behavior of a data structure's operations with regards to exceptions Alex_Odeychuk) |
| уровень защищённых сокетов | secure socket layer (сокр. SSL ssn) |
| уровень знаний | knowledge level (ssn) |
| уровень знания системного программирования | level of systems programming knowledge (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| уровень идентификации радиочастотной метки | tag-identification layer (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| уровень иерархии | level of a hierarchy (ssn) |
| уровень избыточности | degree of redundancy (ssn) |
| уровень инкапсуляции | level of encapsulation (ssn) |
| уровень инструкций | instruction level (ssn) |
| уровень интеграции и управления данными | cohesiveness and data control (ssn) |
| уровень интерфейса пользователя | user interface tier (ssn) |
| уровень инфраструктуры | infrastructure layer (ssn) |
| уровень инфраструктуры | infrastructure tier (ssn) |
| уровень использования памяти IVR | IVR memory usage (ssn) |
| уровень, используемый по умолчанию | default layer (ssn) |
| уровень испытаний | test level (ssn) |
| уровень канала данных | data link level (ssn) |
| уровень канала передачи данных | data link level (ssn) |
| уровень канала связи | data-link layer (в модели ISO/OSI ssn) |
| уровень качества функционирования | level of performance (программного обеспечения; степень, в которой удовлетворяются потребности, представленные конкретным набором значений для характеристик качества. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| уровень классификации | level of breakdown (ssn) |
| уровень команд | instruction level (ssn) |
| уровень компиляции | compilation level (Alex_Odeychuk) |
| уровень компонентов | component tier (ssn) |
| уровень компонентов или приложений | component or application level (ssn) |
| уровень косвенности | level of indirection (Remove the private properties as they represent an unnecessary level of indirection. — Удалите приватные свойства, представляющие собой лишний уровень косвенности. Alex_Odeychuk) |
| уровень кэша | cache level (ssn) |
| уровень линейки продуктов | product line level (ssn) |
| уровень логики предметной области | domain logic layer (Alex_Odeychuk) |
| уровень маршрутизации | routing layer (определяет, какие точки входа служб соответствуют тем или иным HTTP URL, а также то, как будут считываться параметры из запроса по протоколу HTTP Alex_Odeychuk) |
| Уровень масла предельно низкий | LowLow oil level (ssn) |
| уровень массива | array level (ssn) |
| уровень массива | array layer (ssn) |
| уровень мастерства | seniority-level (financial-engineer) |
| уровень машинного языка | level of the machine language (ssn) |
| уровень межплатформного ПО | middleware layer (ssn) |
| уровень межплатформного программного обеспечения | middleware layer (ssn) |
| уровень межрегистровых передач | RTL (ssn) |
| уровень межсоединений | interconnection level (ssn) |
| уровень микроархитектуры | microarchitecture level (ssn) |
| уровень многоуровневой системы | system level (ssn) |
| Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| уровень назначения | destination layer (ssn) |
| уровень наследования | level of inheritance (Alex_Odeychuk) |
| уровень настройки | customisation level (ssn) |
| уровень независимости | level of independence (ssn) |
| уровень обезличивания | impersonation level (ssn) |
| уровень обработки | level of processing (ssn) |
| уровень обработки | processing level (ssn) |
| уровень обработки объектов постоянного хранения | persistence layer (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| уровень обработки энергонезависимых объектов | persistence layer (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| уровень образования | grade level (образование, полученное человеком ssn) |
| уровень обслуживания | maintenance level (ssn) |
| уровень обслуживания | service class (ssn) |
| уровень объектов | object level (ssn) |
| уровень объектов предметной области | domain layer (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| уровень операционной системы | system level (ssn) |
| уровень операционной системы | OSM level (ssn) |
| уровень операционной системы | operating system machine level (ssn) |
| уровень определения метода | level of a method definition (ssn) |
| уровень отказов | failure rate (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| уровень отладки | debugging level (ssn) |
| уровень отладочной информации | debugging information level (ssn) |
| уровень отладочной информации | debug information level (ssn) |
| уровень палитры | palette layer (ssn) |
| уровень параллелизма | level of parallelism (Alex_Odeychuk) |
| уровень параллелизма системы | system level parallelism (ssn) |
| уровень перетаскивания | drag layer (ssn) |
| уровень платформы | platform level (ssn) |
| уровень повторного использования | reuse rate (кода ssn) |
| уровень повторного использования кода | code reusability (increase code reusability – повысить уровень повторного использования кода Alex_Odeychuk) |
| уровень поддержки канала | link support level (ssn) |
| уровень поддержки постоянного хранения данных | transactional service layer (Alex_Odeychuk) |
| уровень поддержки постоянного хранения данных | persistence tier (Alex_Odeychuk) |
| уровень подпрограмм | routine level (ssn) |
| уровень покрытия | level of coverage (ssn) |
| уровень покрытия потока управления | level of control flow coverage (ssn) |
| уровень полномочий | privilege level (ssn) |
| SIL уровень полноты безопасности | safety integrity level (дискретный уровень (принимающий одно из четырёх возможных значений), определяющий требования к полноте безопасности для функций безопасности, который ставится в соответствие Е/Е/РЕ системам, связанным с безопасностью; уровень полноты безопасности, равный 4, характеризует наибольшую полноту безопасности, уровень, равный 1, отвечает наименьшей полноте безопасности; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| уровень полноты безопасности ПО | software safety integrity level (ssn) |
| уровень полноты безопасности программного обеспечения | software safety integrity level (дискретный уровень (принимающий одно значение из четырёх возможных), определяющий полноту безопасности программного обеспечения в системе, связанной с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| уровень получения модулей | level of modularization (ssn) |
| уровень пользовательских интерфейсов | user interface tier (ssn) |
| уровень пользовательского интерфейса | user interface layer (Alex_Odeychuk) |
| уровень пользовательской программы | level of the user program (ssn) |
| уровень поля | field level (ssn) |
| уровень порта | port level (ssn) |
| уровень постоянного хранения | persistence layer (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| уровень предметной области | business logic (один из уровней приложения; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| уровень предметной области | domain layer (та часть архитектуры и программной реализации, которая отвечает за алгоритмизацию предметной области в многоуровневой архитектуре (layered architecture). Именно на уровне предметной области реализуется программное выражение модели предметной области ssn) |
| уровень представления | presentation (ssn) |
| уровень представления | presentation tier (ssn) |
| уровень представления данных | data presentation level (ssn) |
| уровень представления данных и прикладной уровень | presentation and application layers (ssn) |
| уровень привилегий ввода-вывода | I/O Privilege Level (флаг в регистре флагов процессоров 80x86 ssn) |
| уровень привилегированности | privilege level (напр., в архитектуре процессоров i486 – параметр защиты, применяемый к сегментам и селекторам сегментов. Существует четыре уровня привилегированности от 0 (наиболее привилегированный) до 3 (наименее привилегированный). Привилегированность 0 уровня используется для системного программного обеспечения, такого как операционная система. Привилегированность 3 уровня используется для прикладных программ. Некоторые системные программы, напр., драйверы устройств, могут иметь промежуточный уровень привилегированности 1 или 2 ssn) |
| уровень привилегированности в дескрипторе | descriptor privilege level (в архитектуре процессоров i486 – уровень привилегированности описываемого дескриптором сегмента. DPL (descriptor privilege level) – это поле в дескрипторе сегмента ssn) |
| уровень привилегированности дескриптора | descriptor privilege level (дескриптора сегмента, содержащего операнд ssn) |
| уровень привилегированности дескриптора сегмента | descriptor privilege level (содержащего операнд ssn) |
| уровень привилегированности источника запроса | request privilege level (из селектора, используемого для задания сегмента, содержащего операнд. В архитектуре процессоров i486 этот уровень хранится в двух младших битах сегментного регистра, используемого для доступа к операнду (регистра SS, DS, ES, FS или GS). Если операнд находится в стековом сегменте, то уровень привилегированности источника запроса (RPL) и текущий уровень привилегированности программы (CPL) совпадают ssn) |
| уровень пригодности | level of performance (степень удовлетворения потребностей, представленная посредством конкретного набора значений характеристик качества программного средства. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| уровень приложений | application tier (ssn) |
| уровень приложений | application level (ssn) |
| уровень приложений | app tier (ssn) |
| уровень приложений | applications layer (седьмой уровень взаимодействия открытых систем ssn) |
| уровень приложения | application tier (ssn) |
| уровень приложения мехатронного управления | mechatronics control application layer (ssn) |
| уровень проверок | degree of checking (Alex_Odeychuk) |
| уровень проектирования | design layer (этап жизненного цикла изделия (программного продукта). Syn: design level ssn) |
| уровень проектирования | design level (этап жизненного цикла изделия (программного продукта). Syn: design layer ssn) |
| уровень промышленного выпуска | level of industrial output (ssn) |
| уровень протокола | logging level (значение, определяющее, какие события будут обрабатываться службой протоколов Java ssn) |
| уровень процедуры | procedure level (ssn) |
| уровень процессоров | processor level (ssn) |
| уровень разбиения на модули | level of modularization (ssn) |
| уровень развёртывания приложения | application deployment level (msn.com Alex_Odeychuk) |
| уровень разработки | layer of development (ssn) |
| уровень ранжирования | rating level (диапазон значений в масштабе, позволяющем классифицировать (ранжировать) программное обеспечение в соответствии с установленными или предполагаемыми потребностями. Соответствующие уровни ранжирования могут быть связаны с различными представлениями о качестве, то есть для пользователей, руководителей или разработчиков. Данные уровни называются уровнями ранжирования. Примечание: данные уровни ранжирования отличны от "классов", определенных ИСО 8402. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| уровень распределения | distribution layer (ssn) |
| уровень реализации совместимости форматов файловой системы компакт-дисков | implementation level (напр., по стандарту ISO 9660 ssn) |
| уровень регистрации данных | bookkeeping data level (ssn) |
| уровень регистровых передач | RTL (сркр. от register transfer level ssn) |
| уровень режима транзакций | transaction mode level (ssn) |
| уровень резервного обслуживания | backup service level (ssn) |
| уровень ресурса хранения | storage resource level (ssn) |
| уровень сам является пакетом | layer is a package itself (ssn) |
| уровень связей | link layer (напр., в протоколе IEEE 1394 ssn) |
| уровень связности | coupling (Alex_Odeychuk) |
| уровень связности | coherence (IEC 61508-7: 2010; e.g., connections between software modules should be limited and strictly defined, coherence in one software module shall be strong – связи между программными модулями должны быть ограничены и строго определены, уровень связности каждого программного модуля должен быть высоким Alex_Odeychuk) |
| уровень связности каждого программного модуля | coherence in one software module (coherence in one software module shall be strong – уровень связности каждого программного модуля должен быть высоким // IEC 61508-7:2010 Alex_Odeychuk) |
| уровень сегмента | segment level (ssn) |
| уровень секции мультиплексирования | multiplex section level (ssn) |
| уровень секции мультиплексирования | multiplex section layer (ssn) |
| уровень сервиса | service level (ssn) |
| уровень сервисов | service level (ssn) |
| уровень сериализуемой изоляции | serializable isolation level (ssn) |
| уровень сериализуемой изоляции | serialisable isolation level (ssn) |
| уровень серьёзности сообщений журнала | log severity level (ssn) |
| Уровень сети добавляет адресную информацию к сообщению сетевой переменной, затем пропускает сообщение через MAC уровень | the network layer adds addressing information to the network variable message and then passes the message to the MAC layer (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| уровень систем хранения | storage device level (ssn) |
| уровень системного оборудования | system hardware level (ssn) |
| уровень системного ПО | system-software layer (ssn) |
| уровень системного программного обеспечения | system-software layer (уровень, содержащий программное обеспечение для инфраструктуры сетей и вычислений, такое, как операционные системы, системы управления базами данных, интерфейсы с конкретными аппаратными средствами и т.д. Это нижний уровень в иерархии уровней ssn) |
| уровень системы | system level (в системном ПО различаются действия и события на системном уровне (уровне, связанном с аппаратурой, т.е. прерываний, драйверов, ОС и т.п.) и на уровне приложений (application level). Например, systems level programming – программирование на системном уровне ssn) |
| уровень сложности | complexity degree (ssn) |
| уровень служб | service layer (устанавливает множество доступных действий и координирует отклик приложения на каждое действие пользователя ssn) |
| уровень служб репозитория | repository services layer (ssn) |
| уровень совместимости компилятора | compiler compliance level (ssn) |
| уровень совместимости форматов файловой системы компакт-дисков | interchange level (напр., по стандарту ISO 9660 ssn) |
| уровень согласования | negotiation layer (ssn) |
| уровень согласования информации загрузки | boot information negotiation layer (ssn) |
| уровень спецификации | specification level (ssn) |
| уровень старшинства | precedence level (ssn) |
| уровень старшинства | precedence (ssn) |
| уровень старшинства операций | precedence level (ssn) |
| уровень столбца | column level (ssn) |
| уровень тестирования | test level (конкретная реализация подпроцесса тестирования. Пример – как подпроцессы тестирования можно рассматривать следующие общие уровни тестирования: уровень/подпроцесс покомпонентного тестирования, уровень/подпроцесс интеграционного тестирования, уровень/подпроцесс тестирования системы, уровень/подпроцесс приёмочного испытания. Примечание – синонимом уровня тестирования является фаза тестирования ssn) |
| уровень технической детализации | level of technical detail (ssn) |
| уровень технологической готовности решения | technology readiness level (Alex_Odeychuk) |
| уровень точности | accuracy level (ssn) |
| уровень транзакций | transactional level (ssn) |
| уровень транзакций | transaction level (ssn) |
| уровень транзисторных ключей | switch level (уровень абстракции цифровых HDL ssn) |
| уровень триггера | trigger level (уровень переключения ssn) |
| уровень узла | level of a node (сумма длин дуг от корня до рассматриваемого узла ssn) |
| уровень управления | controller (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| уровень управления | controller layer (Alex_Odeychuk) |
| уровень управления бизнесом | business management layer (ssn) |
| уровень управления данными | persistence layer (т.е. выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| уровень управления задачами с балансировкой нагрузки | load-balancing tasking layer (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| уровень управления потоком данных | dataflow control layer (ssn) |
| уровень управления потоком данных | data flow control layer (ssn) |
| уровень управления производством | production control level (ssn) |
| уровень управления процессом | process control level (ssn) |
| уровень управления технологическим процессом | process control level (ssn) |
| уровень управления ТП | process control level (ssn) |
| уровень управления транзакциями | transactional service layer (Alex_Odeychuk) |
| уровень управления экономической деятельностью | business management layer (ssn) |
| уровень ускорения | speed layer (напр., в лямбда-архитектуре системы больших данных ssn) |
| уровень услуги | service level (ssn) |
| уровень установки патча | patchlevel (ssn) |
| уровень установки патча | patch level (ssn) |
| уровень устройств | device layer (ssn) |
| уровень файла | file level (ssn) |
| уровень хранения | storage level (ssn) |
| уровень хранения | storage tier (ssn) |
| уровень хранения | storage layer (ssn) |
| уровень целостности программного средства | software integrity level (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15026-2002 Информационная технология. Уровни целостности систем и программных средств ssn) |
| уровень целостности системы | system integrity level (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15026-2002 Информационная технология. Уровни целостности систем и программных средств ssn) |
| уровень эффективности защиты | performance level (дискретный уровень, используемый для определения способности элементов систем управления, связанных с обеспечением безопасности, осуществлять функцию безопасности в прогнозируемых условиях. ГОСТ ISO 13849-1-2014, статья 3.1.23 ssn) |
| уровень ядра | kernellevel (ssn) |
| фактический уровень доверия | actual level of trust (ssn) |
| физический уровень модели взаимодействия открытых систем | OSI physical layer (ssn) |
| физический уровень модели ВОС | OSI physical layer (ssn) |
| функциональный уровень абстракции | functional level of abstraction (ssn) |
| целевой уровень доверия | targeted level of trust (обозначение или метка совокупности мер и средств контроля и управления безопасностью приложений, сочтённых необходимыми владельцем приложения для снижения связанного с конкретным приложением риска до допустимого (или приемлемого) уровня после анализа риска безопасности приложения ssn) |
| чтобы обеспечить достаточный запас, уровень должен поддерживаться в некоторых заданных пределах | assure an adequate supply, the level must be maintained within certain specified limits (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
