| Russian | English |
| абсолютный уровень жизни | absolute level of living |
| аварийный уровень загрязнения | action level |
| базовый уровень выбросов | baseline emissions (Iren Dragan) |
| базовый уровень выбросов | baseline emission (выбросы, которые наблюдались бы при отсутствии проекта ПСО или МЧР; базовая линия Millie) |
| безопасный уровень воздействия | safe exposure level |
| Безопасный уровень донных отложений | NEdep. (No-Effect Deposition (встречается в MSDS) Karabas) |
| безопасный уровень радиации | safe radiation level |
| воспринимаемый уровень шума | perceived noise level |
| временный безопасный уровень воздействия | tentative safe exposure level |
| Временный допустимый уровень воздействия | Tentative Maximum Permissible Level (ВДУ MusicalTree) |
| вторичный максимально допустимый уровень загрязняющих веществ | secondary maximum contaminant level (при более строгом подходе к качеству воды) |
| высокий уровень воды в реке | high river |
| высокий уровень воздействие шума | high noise exposure |
| глобальный средний уровень моря | GMSL (Mus) |
| динамический уровень подземных вод | dynamic groundwater level |
| допускаемый уровень шума | noise limits |
| допустимый уровень активности вдыхаемого воздуха | breathing tolerance |
| допустимый уровень отведения | allowable release level |
| допустимый уровень радиоактивного загрязнения | acceptable contamination level |
| допустимый уровень сброса | allowable release level |
| допустимый уровень сброса отходов | allowable discharge level |
| допустимый уровень шума | allowable noise level |
| естественный уровень вод | natural water table |
| значительный уровень воздействия шума | significant noise exposure |
| измеренный уровень шума | measured noise level |
| контрольный уровень загрязняющих веществ | control level (в воде водного объекта или в сточных водах) |
| красный уровень опасности | red alert (нашла red alert в статье о смоге в Пекине; здесь варианта перевода, как у меня не было, хотя во многих русских статьях red alert переводится именно так anchi_grace) |
| красный уровень экологической безопасности | red alert (нашла red alert в статье о смоге в Пекине; здесь варианта перевода, как у меня не было, хотя во многих русских статьях red alert переводится именно так anchi_grace) |
| критический уровень питания | critical nutrient level |
| максимальный приливный уровень моря | tidal maximum sea level |
| максимальный уровень воды | peak stage |
| максимальный уровень воды | maximum water level |
| максимальный уровень загрязняющего вещества | maximum contaminant level |
| максимальный уровень подземных вод | phreatic height |
| максимальный уровень шума | maximum noise level |
| минимально необходимый уровень жизни | standard of living |
| минимальный уровень риска | minimal risk level (Игорь_2006) |
| наивысший возможный по астрономическим причинам уровень моря | highest astronomical tide |
| наивысший теоретический уровень прилива | highest astronomical tide |
| Начальный уровень управления | ELS (Entry Level Stewardship; соглашение на 5 лет по оказанию помощи фермерам и управляющим земельными участками в Англии по эффективному управлению природопьзованием на фермах 25banderlog) |
| низкий уровень видового разнообразия | low level of diversity (Konstantin 1966) |
| низкий уровень воды | low water level |
| низкий уровень загрязнения | low pollution |
| низкий уровень экологической уязвимости | low level of environmental exposure (Konstantin 1966) |
| нормальный подпорный уровень воды | permanent water level |
| нормальный уровень карбоксигемоглобина в крови | background carboxyhaemoglobin level |
| нормы, регламентирующие уровень шума в аэропортах | noise airport code (США) |
| нулевой уровень воды | datum water level |
| окончательный уровень фонового звукового давления | final background sound pressure level |
| опасная степень загрязнения уровень степень загрязнения | danger level |
| опасный уровень загрязнения | danger level |
| опасный уровень радиации | hazardous radiation level |
| ориентировочно безопасный уровень воздействия | ASLI (ОБУВ) |
| ориентировочный безопасный уровень воздействия | tentative safe exposure level |
| ориентировочный безопасный уровень воздействия | suggested no-adverse-response level |
| относительный уровень жизни | relative level of living |
| официальное постановление, регламентирующее уровень шума | noise ordinance |
| пиковый уровень воспринимаемого пилотом шума | peak perceived noise level |
| предельно высокий уровень воды | extreme high water |
| предельно высокий уровень моря | extreme high water |
| предельно допустимый уровень воздействия | exposure limit |
| предельно допустимый уровень шумов | noise exposure limit |
| предельно допустимый уровень эмиссии выхлопных газов | exhaust emission limit |
| предельно допустимый уровень эмиссии отработанных газов | exhaust emission limit |
| предельно низкий уровень воды | extreme low water |
| предельно низкий уровень моря | extreme low water |
| предельный желательный уровень концентрации | maximum desirable concentration |
| предельный уровень воздействия | exposure limit |
| предельный уровень звука | ceiling sound level |
| предельный уровень звукового давления | ceiling sound pressure level |
| предельный уровень эмиссии выхлопных газов | exhaust emission limit |
| предельный уровень эмиссии отработанных газов | exhaust emission limit |
| приливный уровень воды | tidal water level |
| расчётный уровень водоснабжения | design water supply |
| расчётный уровень шума | calculated noise level |
| рекомендованный безопасный уровень воздействия | suggested no-adverse-response level |
| рекомендуемый предельный уровень загрязнения | recommended exposure limit |
| самый низкий достижимый уровень выбросов | lowest achievable emission rate |
| соотношение "уровень загрязнения-время", соотношение "степень загрязнения-время" | emission-time pattern |
| средний уровень загрязнения атмосферы по городам | average urban air pollution level |
| средний уровень загрязнения атмосферы по отраслям промышленности | average industrial air pollution level |
| средний уровень малых вод | mean low low water |
| средний уровень Мирового океана | Global Mean Sea Level Rise (translator911) |
| средний уровень низких малых вод сизигийного прилива | height of mean lower low water springs |
| средний уровень полных вод | mean high high water |
| средний уровень прилива | mean tidal level |
| средний уровень шума | noise equivalent level |
| статический уровень подземных вод | static ground water level |
| текущий сертифицированный уровень шума | current certified noise level |
| уровень биологической безопасности | biosafety level (Игорь_2006) |
| уровень водотока | river stage |
| уровень воды | water stage |
| уровень воды в водотоке | stream stage |
| уровень воды в озере | lake stage |
| уровень воды в реке | stream surface elevation |
| уровень воды в реке | river stage |
| уровень воды на водомерном посту, измеренный по рейке | gage height |
| уровень воды при максимальном расходе | maximum flow level |
| уровень воды при наводнении | flood stage |
| уровень воды при наводнении | flood level |
| уровень воды при паводке | flood level |
| уровень воды, созданный ветровым нагоном | wind-induced water level |
| уровень воздействия шума в дневное-ночное время | day night level |
| уровень высоких вод | high water level |
| уровень громкости, вызывающий неприятные ощущения | loudness discomfort level |
| уровень грунтовых вод | underground water table |
| уровень грунтовых вод | main water table |
| уровень грунтовых вод | phreatic line |
| уровень депрессии | depression head |
| уровень дискомфортного шума | loudness discomfort level |
| уровень дозы | dose-rate |
| уровень загрязнения | emission status |
| уровень загрязнения | level of pollution |
| уровень загрязнения воздуха | dangerous level |
| уровень загрязнения воздуха | alert level |
| уровень загрязнения поверхности | surface contamination level (Ballistic) |
| уровень загрязнённости | level of pollution |
| уровень загрязнённости | pollution level |
| уровень загрязнённости | contamination level |
| уровень загрязнённости воды | water contamination level |
| уровень загрязнённости окружающей среды | level of environmental pollution |
| уровень звукового давления | sound power |
| уровень земли | land level |
| уровень качества | degree of quality |
| уровень концентрации | level of concentration |
| уровень концентрации | concentration level |
| уровень мёртвого объёма | dead storage level |
| уровень, не вызывающий реакции | no-response level |
| уровень, не дающий наблюдаемого эффекта | no-observed effect level |
| уровень, не оказывающий влияния | no-effect level |
| уровень облучения | irradiation level |
| уровень паводка | flood crest |
| уровень паводковой воды | flood level |
| уровень перелива | spill-over level |
| уровень подземных вод | ground water level |
| уровень, превышающий допустимый | unacceptable level |
| уровень радиационного загрязнения | level of radiation pollution (Alex_Odeychuk) |
| уровень радиоактивного загрязнения поверхности | level of surface radioactive contamination |
| уровень развития | status of development |
| уровень реагирования | Action Level (SAKHstasia) |
| уровень сбора | collection rate (отходов 25banderlog) |
| уровень сработки | operating level |
| уровень тихой воды | still water level |
| уровень токсичности | toxic level |
| уровень ультрафиолетового излучения | ultraviolet index (Eugene Loza) |
| уровень ультрафиолетового излучения | UV index (Eugene Loza) |
| уровень ущерба | damage level |
| уровень фильтрующей загрузки | tile line |
| уровень шума | noise pollution level |
| уровень шума в зависимости от взлётной массы | noise level as a function of take-off mass |
| уровень экологического сознания | standard of ecological consciousness |
| уровень эмиссии | emission level |
| уровень эмиссии запаха | Odour Emission Rate (mzviniti) |
| фактический уровень шума | monitored noise level |
| фоновый уровень загрязнения | background pollution level |
| фоновый уровень загрязнения окружающей среды | environmental level |
| эквивалентный уровень звукового давления в децибелах | equivalent sound level in decibels |
| эквивалентный уровень звукового давления в децибелах А | A-weighted |
| эквивалентный уровень непрерывного шума | continuous equivalent noise level |
| эквивалентный уровень постоянно улавливаемого шума | equivalent continuous perceived noise level |
| экономика, предусматривающая низкий уровень потребления энергии | low-energy consumption economy |
