Terms containing урезать

Subject	Russian	English
gen.	его речь урезали	his speech was truncated
Makarov.	местные власти должны урезать свои бюджеты	local authorities must pare their budgets
Makarov.	мы должны будем урезать наши расходы, чтобы не выйти за пределы бюджета	we shall have to trim our spending down to fit our income
Makarov.	он урезал всё, кроме самого необходимого	he shaved everything to what was strictly necessary
Makarov.	правительство намерено урезать расходы на общественные нужды	the government intends to axe public expenditure
media.	резко урезать помощь	slash aid (bigmaxus)
media.	резко урезать расходы	slash spending (bigmaxus)
Makarov.	солдатам урезали рацион	the soldiers were docked of their ration
busin.	урезать ассигнования	tighten up provisions
gen.	урезать ассигнования	prune appropriations
media.	урезать бюджет	slash the budget (bigmaxus)
econ.	урезать бюджет	prune the budget
media.	урезать бюджет	trim the budget (bigmaxus)
Игорь Миг	урезать бюджет	scale back
Makarov.	урезать бюджетные предположения	shave the budget estimates
Makarov.	урезать бюрократию	trim bureaucracy
gen.	урезать вдвое	halve (to reduce to half the original amount мадина юхаранова)
gen.	урезать вдвое	cut in half (MichaelBurov)
gen.	урезать возможности	limit the possibilities (Julchonok)
gen.	урезать вполовину	cut in half (MichaelBurov)
Игорь Миг	урезать госрасходы	lower public expenses
gen.	урезать график	schedule down (As we’ve scheduled down our activities, we should have the time to continue doing this part of the project, for now. Mikhail.Brodsky)
Игорь Миг	урезать до	slash to
gen.	урезать до минимума	pare down to the bone (Anglophile)
busin.	урезать доходы	cut profit margins
gen.	урезать заработную плату	dock the wages (Raz_Sv)
gen.	урезать заработную плату	dock wages
gen.	урезать зарплату	level down wages
gen.	урезать кому-либо зарплату	curtail salary
Makarov.	урезать чью-либо зарплату	cut someone's pay
lab.law.	урезать зарплату	dock pay (сделать вычет из зарплаты, заплатить меньше по какой-либо причине mashaK)
Makarov.	урезать зарплату	slash salaries
Makarov.	урезать зарплату	cut salaries
Makarov.	урезать зарплату	curtail salary
gen.	урезать зарплату	dock wages
bank.	урезать заём	cut back a loan
dipl.	урезать импорт	cut down imports
busin.	"урезать" количество жира и сахара в пищевых продуктах	cut fat and sugar in food
media.	урезать количество рабочих мест	cut jobs (bigmaxus)
media.	урезать количество рабочих мест	chop jobs (bigmaxus)
Makarov.	урезать кому-либо привилегии	curtail of his privileges
invest.	урезать кредит	cut back a loan
gen.	урезать лишние расходы	cut some fat (I'm trying to cut some fat out of my food budget. ART Vancouver)
Gruzovik, inf.	урезать муху	get dead-drunk
Makarov.	урезать налог	trim tax
Makarov.	урезать налог	slash tax
Makarov.	урезать налог	pare tax
econ.	урезать намеченные бюджетные предположения	shave the budget estimates (сокращать)
econ.	урезать намеченные бюджетные предположения	shave the budget estimates
Игорь Миг	урезать наполовину	cut in half
automat.	урезать непроизводительное время	trim wasted time (напр., на станке)
Makarov.	урезать норму	slice rate
Makarov.	урезать норму	trim rate
gen.	урезать норму	put on short allowance
Makarov.	урезать оклад	cut salaries
Makarov.	урезать оклад	slash salaries
Makarov.	урезать оклад	cut salary
gen.	урезать оклад	slash salary
gen.	урезать паек	dock one's pay (4uzhoj)
gen.	урезать паек	dock someone on their rations (4uzhoj)
Makarov.	урезать план	trim a plan
Makarov.	урезать план	pare back a plan
Игорь Миг	урезать пожертвования	slash charitable donations
gen.	урезать полномочия	trim the powers (bookworm)
gen.	урезать полномочия	curb the powers (bookworm)
gen.	урезать полномочия	clip powers
polit.	урезать полномочия президента	scale back presidential powers (англ. цитата заимствована из новостного сообщения Voice of America Alex_Odeychuk)
gen.	урезать полномочия президента	curb presidential powers (Armenia votes to curb presidential powers in disputed referendum 4uzhoj)
gen.	урезать полномочия президента	curb presidential power (Armenia votes to curb presidential powers in disputed referendum 4uzhoj)
Makarov.	урезать помощь	undercut support
Makarov.	урезать пособие	slice benefit
Makarov.	урезать пособие	trim benefit
gen.	урезать пособие	curtail an allowance
busin.	урезать права	curtail rights
gen.	урезать права	clip powers
Makarov.	урезать права или полномочия	clip powers
gen.	урезать кому-либо привилегии	curtail of his privileges
chess.term.	урезать призовой фонд	chip away at a prize-fund
media.	урезать программу	slash a program (bigmaxus)
dipl.	урезать программу	trim a programme
media.	урезать программу	trim a program (bigmaxus)
media.	урезать программу	scale back a program (bigmaxus)
Makarov.	урезать программу	slash a programme
Makarov.	урезать программу	pare the programme
media.	урезать программу	ax the program (bigmaxus)
media.	урезать программу	reduce a program (bigmaxus)
media.	урезать программу	chop the program (bigmaxus)
Makarov.	урезать программу	ax a programme
Makarov.	урезать программу	chop the programme
gen.	урезать расходы	put down one's expenditure
Makarov.	урезать расходы	curb spending
busin.	урезать расходы	put down expenses
inf., amer.	урезать расходы	shave
Makarov.	урезать расходы	slash spending
Makarov.	урезать расходы	trim spending
Makarov.	урезать расходы	reduce one's expenditure
gen.	урезать расходы	cut one's losses
gen.	урезать расходы	reduce expense
gen.	урезать расходы	put down expenditure
gen.	урезать расходы	curb expense
gen.	урезать расходы	cut down on expense
gen.	урезать расходы	curtail expense
gen.	урезать расходы	put down one's expenses
gen.	урезать расходы, сократить расходы	cut expenses (SGints)
Makarov.	урезать свои расходы	cut down one's expenses
Makarov.	урезать смету	reduce a budget
Makarov.	урезать смету	cut a budget
Игорь Миг	урезать содержание полиции	defund the police (Мэр Бостона урезал содержание полиции на миллионы долларов //20)
Makarov.	урезать спрос	slash demand
Makarov.	урезать ставку	trim rate
Makarov.	урезать ставку	slice rate
gen.	урезать статью	reduce an article
Makarov.	урезать субсидии	slash subsidies
gen.	урезать субсидии	cut subsidies
media.	урезать тарифы	slash tariffs (bigmaxus)
media.	урезать тарифы	pare tariffs (bigmaxus)
Игорь Миг	урезать финансирование программ соцобеспечения	slash social welfare programs
media.	урезать фонды	ax funds (bigmaxus)
media.	урезать цены	trim costs (bigmaxus)
media.	урезать цены	slice costs (bigmaxus)
media.	урезать цены	slash costs (bigmaxus)
chess.term.	урезать штаты команды	trim a team's roster
dipl.	урезать экспорт	cut down exports