| Subject | Russian | English |
| IT | автоматическое уравнивание | auto equalize (тонов) |
| Makarov. | автоматическое уравнивание и градуировка | Automatic Calibration and Equalization |
| math. | адаптивное уравнивание | adaptive equalization (clck.ru dimock) |
| tech. | аналитическое уравнивание | mathematical adjustment |
| cartogr., aer.phot. | аналитическое уравнивание плоской фототриангуляции | mathematical horizontal adjustment |
| cartogr., aer.phot. | аналитическое уравнивание пространственной фототриангуляции | mathematical vertical adjustment |
| electric. | аналоговый контроллер уравнивания тока | analog current equalization controller (Krystin) |
| refrig. | аппарат для уравнивания уровня жидкости | fluid-balancing system |
| cartogr. | астрономо-геодезическое уравнивание | astro-geodetic adjustment |
| photo. | блочное уравнивание | bundle adjustment (Tamerlane) |
| refrig. | Вентиль с внешним уравниванием давления | valve off valve with external pressure equalizing connection |
| horse.rac. | вид забега, в котором все лошади несут на себе различную весовую нагрузку для уравнивания шансов на победу всех участников | handicap |
| refrig. | внешнее уравнивание давления | external pressure equalization |
| refrig. | внутреннее уравнивание давления | internal pressure equalization |
| el. | волновое уравнивание | wave equation |
| refrig. | газ для уравнивания давления | pressure equalizing gas |
| metrol. | гетерохромное уравнивание яркостей | heterochromatic brightness matching |
| cartogr. | графическое уравнивание | graphic adjustment |
| cartogr. | графическое уравнивание | graphical equation |
| cartogr. | графическое уравнивание | graphic equation |
| math. | графическое уравнивание | graphical adjustment |
| survey. | групповое уравнивание | adjustment by groups |
| cartogr., survey. | групповой метод уравнивания | method of division groups |
| navig. | групповой метод уравнивания | method of division into groups |
| el. | групповой способ уравнивания | method of division into groups |
| geophys. | дистанционное уравнивание | remote levelling |
| geophys. | дистанционное уравнивание | remote leveling |
| electric. | зажим уравнивания потенциалов | equipotential bonding terminal (Зажим, предусмотренный на оборудовании или
устройстве для электрического соединения с системой уравнивания потенциалов  stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| electric. | защитное уравнивание потенциалов | protective-equipotential-bonding (Уравнивание потенциалов, выполняемое в целях
электробезопасности Natalya Rovina) |
| electr.eng. | защитный проводник системы уравнивания потенциалов | zero protective conductor (MichaelBurov) |
| electr.eng. | защитный проводник системы уравнивания потенциалов | protective conductor (MichaelBurov) |
| electr.eng. | защитный проводник системы уравнивания потенциалов | protection conductor (MichaelBurov) |
| electric. | защитный проводник уравнивания потенциалов | protective bonding conductor (Защитный проводник, предназначенный для защитного уравнивания потенциалов stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| media. | изменение скоростей передачи с целью уравнивания неравных скоростей двух устройств | speed conversion |
| math. | исключение путём уравнивания коэффициентов | elimination by comparison (неизвестного) |
| math. | исключение способом уравнивания коэффициентов | elimination by comparison |
| med.appl. | кабель для уравнивания потенциала | potential equalization cable |
| O&G, tengiz. | кабель уравнивания потенциалов | equipotential bonding cable (Russian translation to be confirmed Aiduza) |
| railw. | клапан для уравнивания давления | equalizing valve |
| tech. | клапан для уравнивания давления | pressure equalising valve (Andrey250780) |
| electr.eng. | коробка уравнивания потенциалов | potential equalization box (gorbulenko) |
| media. | кривые уравнивания цветов | color matching curves |
| cartogr. | машина для вычисления и уравнивания сети опорных точек | survey-net adjuster |
| media. | метамерное уравнивание | metameric match (цветов) |
| cartogr. | метод уравнивания | compensation method |
| med. | метод уравнивания | matching tear (каких-либо стимулов) |
| survey. | метод уравнивания по направлениям | method of directions |
| survey. | метод уравнивания по направлениям | direction method |
| survey. | метод уравнивания по углам | angle method |
| survey. | метод уравнивания по углам | method of angles |
| el. | метод уравнивания поверхностных потенциалов | surface-potential equilibration method (в ПЗС) |
| psychol. | метод уравнивания стимулов | method of equation |
| psychol. | метод уравнивания стимулов | method of adjustment of equivalent stimulus |
| psychol. | метод уравнивания стимулов | adjustment method |
| acoust. | метод числового уравнивания | numerical magnitude balance (метод определения общего уровня шума, не использующий стандартных величин и нормализации исходных данных) |
| med. | методика уравнивания | matching tear (каких-либо стимулов) |
| electric. | модуль управления уравниванием тока | current equalization controlling module (Krystin) |
| cartogr. | ошибка в уравнивании | error of adjustment |
| fin. | Переводы в Фонд уравнивания налогообложения персонала | Transfer to Tax Equalization Fund |
| cartogr., survey. | повторное уравнивание | readjustment |
| psychol. | позиционное уравнивание | counterbalanced procedure |
| cartogr. | поправка за уравнивание | correction for compensation |
| nautic. | поправка на уравнивание | correction for compensation |
| gen. | приспособление для уравнивания | evener |
| gen. | приспособление для уравнивания, выравнивания | evener (нагрузки, груза) |
| telecom. | проводник для уравнивания потенциалов | grounding equalizer (MichaelBurov) |
| electr.eng. | проводник уравнивания потенциалов | Potential Equalization conductor (601help.com) |
| med.appl. | проводник уравнивания потенциалов | Potential Bonding Conductor (Andy) |
| electr.eng. | проводник уравнивания потенциалов | equipotential bonding conductor (muzungu) |
| psychol. | процедура уравнивания стимулов | method of adjustment of equivalent stimulus |
| psychol. | процедура уравнивания стимулов | method of equation |
| psychol. | процедура уравнивания стимулов | adjustment procedure |
| psychol. | процедура уравнивания стимулов | average error procedure (jagr6880) |
| psychol. | процедура уравнивания стимулов | adjustment method |
| construct. | расчёт воздуховодов по методу уравнивания потерь на трение | equal friction method |
| construct. | расчёт воздуховодов по методу уравнивания потерь на трение | equal friction of duct sizing |
| Makarov. | расчёт воздуховодов по методу уравнивания потерь на трение | equal friction method of duct sizing |
| media. | регулировка уровней сигналов трёх первичных цветов с целью уравнивания их пиковых значений | white balance |
| el. | резистор для уравнивания уровня сигнала с напряжением питания | pull-up resistor (в логических схемах с открытым коллектором) |
| el. | резистор для уравнивания уровня сигнала с напряжением электропитания | pull-up resistor (в логических схемах с открытым коллектором) |
| GOST. | система защитного уравнивания потенциалов | protective equipotential bonding system (ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 harser) |
| media. | система, основанная на попиксельном уравнивании по цвету для управления прозрачностью рирпроекции | color key |
| media. | система, основанная на попиксельном уравнивании по цвету для управления прозрачностью рирпроекции | model drawing |
| media. | система, основанная на попиксельном уравнивании по цвету для управления прозрачностью рирпроекции | chroma key |
| GOST. | система уравнивания потенциалов | equipotential bonding system (ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 harser) |
| electr.eng. | система уравнивания потенциалов | bonding (Маковка) |
| GOST. | система функционального уравнивания потенциалов | functional equipotential bonding system (ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 harser) |
| math. | слепое уравнивание | blind equalization (clck.ru dimock) |
| electr.eng. | совмещенная система уравнивания потенциалов | common equipotential bonding system (ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 YGA) |
| electr.eng. | совмещенная система уравнивания потенциалов | common bonding network (ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 YGA) |
| refrig. | соединение для уравнивания давления | pressure equalizing connection |
| metrol. | двухканальный спектрофотометр с оптическим уравниванием поглощения света в образце | optical-null spectrophotometer |
| cartogr., survey., topogr. | способ уравнивания | adjustment method |
| cartogr., survey., topogr. | способ уравнивания | method of adjustment |
| cartogr., survey., topogr. | способ уравнивания | method of setting |
| cartogr., survey. | средняя квадратичная ошибка в уравнивании по направлениям | mean error of direction |
| cartogr., survey. | средняя квадратичная ошибка в уравнивании по углам | mean error of angle |
| dril. | створчатый клапан уравнивания давлений | self-equalizing flapper valve (gekengineering.com Лу Рид) |
| el. | субтрактивное уравнивание цветов | subtractive color matching |
| el. | схема уравнивания | equalization circuit |
| geophys. | телеметрическое уравнивание | remote levelling |
| geophys. | телеметрическое уравнивание | remote leveling |
| cartogr. | точное уравнивание | accurate adjustment |
| cartogr., aer.phot. | уравнивание блока фототриангуляции | area adjustment |
| cartogr. | уравнивание блока фототриангуляции | block adjustment |
| navig. | уравнивание в координатах | adjustment of coordinates |
| metrol. | уравнивание времени задержки | delay matching (в разных каналах) |
| cartogr. | уравнивание геодезической сети | adjustment of network |
| cartogr., aer.phot. | уравнивание группы смежных маршрутов | area adjustment |
| cartogr. | уравнивание группы смежных маршрутов | block adjustment |
| construct. | уравнивание давлений | pressure equalizing |
| construct. | уравнивание давлений в узлах сети | pressure balancing (трубопроводов, воздуховодов) |
| tech. | уравнивание давления | pressure equalizing |
| refrig. | уравнивание давления в картере | crankcase pressure equalization |
| tech. | уравнивание давления в нерабочей части цикла | off-cycle pressure equalization (компрессора) |
| tech. | уравнивание давления в период стоянки | off-cycle pressure equalization (компрессора) |
| pack. | уравнивание давления воздуха | airpressure balance |
| pack. | уравнивание давления воздуха | equalization of atmospheric or air pressure |
| refrig. | уравнивание давления конденсации | condensing pressure equalization |
| cartogr., survey. | уравнивание другим методом | readjustment |
| econ. | уравнивание издержек производства | equalization of costs of production |
| Makarov. | уравнивание издержек производства | equalization of coats of production |
| navig. | уравнивание измерений | adjustment of data |
| water.suppl. | уравнивание качества вод при их аккумулировании | equalizing storage (напр., при отведении сточных вод в накопитель) |
| ecol. | уравнивание качества воды при аккумулировании | equalizing storage (напр., при отведении сточных вод в накопитель) |
| Makarov. | уравнивание качества воды при аккумулировании | equalizing storage (напр., при отведении СВ в накопитель) |
| cartogr. | уравнивание координат | adjustment of position |
| cartogr. | уравнивание координат | adjustment of coordinates |
| nautic. | уравнивание координат места | adjustment of position |
| ed. | уравнивание матери и отца как родителей в их правах и обязанностях по отношению к ребёнку | divided parental rights |
| electr.eng. | уравнивание нагрузок | load balance |
| busin. | уравнивание налога | tax equalization |
| construct. | уравнивание нивелирного полигона | adjustment of level circuit |
| cartogr. | уравнивание нивелирования | levelling adjustment |
| econ. | уравнивание нормы прибыли | equalization of rate of profit |
| survey. | уравнивание облаков точек сканирования | point clouds balancing (MichaelBurov) |
| account. | уравнивание оценок | equalisation of assessments |
| econ. | уравнивание оценок | equalization of assessments |
| cartogr. | уравнивание ошибок | error equation |
| cartogr. | уравнивание ошибок | compensation of errors |
| nautic. | уравнивание ошибок | errors equation |
| nautic. | уравнивание пеленгов | directional adjustment |
| cartogr., aer.phot. | уравнивание плановых координат | adjustment of planimetry |
| account. | уравнивание платы за перевозку груза | freight equalisation |
| econ. | уравнивание платы за перевозку груза | freight equalization |
| econ. | уравнивание платы за перевозку грузов | freight equalization |
| cartogr., aer.phot. | уравнивание плоских координат | adjustment of planimetry |
| media. | уравнивание по габариту | timing |
| media. | уравнивание по габариту | grading |
| construct. | уравнивание по методу наименьших квадратов | least squares adjustment |
| survey. | уравнивание по направлениям | adjustment by directions |
| navig. | уравнивание по способ наименьших квадратов | least squares adjustment |
| cartogr., math., survey. | уравнивание по способу наименьших квадратов | least squares adjustment |
| survey. | уравнивание по углам | adjustment by angles |
| el. | уравнивание по цвету | colour matching |
| phys. | уравнивание по цвету | color matching (ssn) |
| media. | уравнивание по цвету | colour matching (изменение цвета до достижения равенства с заданным цветом) |
| media. | уравнивание по цвету | color matching (изменение цвета до достижения равенства с заданным цветом) |
| navig. | уравнивание погрешностей | observational equation |
| navig. | уравнивание погрешностей | observation equation |
| automat. | уравнивание погрешностей | compensation of errors |
| cartogr. | уравнивание погрешностей | error equation |
| nautic. | уравнивание погрешностей | errors equation |
| cartogr. | уравнивание полигона | adjustment of traverse |
| construct. | уравнивание полигонального хода | compass rule |
| cartogr. | уравнивание полигонометрического хода | adjustment of traverse |
| med.appl. | уравнивание потенциала | potential equalization |
| electr.eng. | уравнивание потенциалов | bonding (Маковка) |
| telecom. | уравнивание потенциалов | potential equalization (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | уравнивание потенциалов | equipotential bonding (Yuriy Melnikov) |
| electr.eng. | уравнивание потенциалов | Equalizing potentials (Tverskaya) |
| gen. | уравнивание прав | levelling of the playing field (AD Alexander Demidov) |
| account. | уравнивание производственных затрат | equalisation of costs of production |
| econ. | уравнивание производственных затрат | equalization of costs of production |
| navig. | уравнивание расстояний | range adjustment |
| water.suppl. | уравнивание расхода | flow equalization (ливневых вод путём сброса в промежуточные ёмкости) |
| energ.ind. | уравнивание расхода | flow equalization (ливневых вод, путём сброса в промежуточные ёмкости) |
| ecol. | уравнивание расхода | flow balancing |
| ecol. | уравнивание расхода | flow equalization |
| Makarov. | уравнивание расхода | flow equalization (напр., ливневых вод, путём отведения части вод в промежуточные ёмкости) |
| nautic. | уравнивание результатов геодезических измерений | adjustment of data (вк) |
| automat. | уравнивание результатов измерений | adjustment of data |
| cartogr. | уравнивание результатов измерений в параллактической полигонометрии | perpendicular equation |
| cartogr., survey., topogr. | уравнивание результатов наблюдений | adjustment of observations |
| geophys. | уравнивание результатов наблюдений | mis-tie correction |
| construct. | уравнивание результатов наблюдений | observation equation |
| navig. | уравнивание результатов съёмки | standard-accuracy adjustment (координат точек и высот) |
| cartogr., survey., topogr. | уравнивание результатов топографо-геодезических измерений | adjustment of data |
| cartogr. | уравнивание ряда маршрутной фототриангуляции | strip adjustment |
| construct. | уравнивание с учётом удельных весов результатов измерений | adjustment of weighted measurements |
| econ. | уравнивание сезонных колебаний спроса | equalization of seasonal demand |
| cartogr. | уравнивание сети | station equation (триангуляции) |
| cartogr. | уравнивание сети | station adjustment (триангуляции) |
| navig. | уравнивание сети | adjustment of network |
| busin. | уравнивание стоимости производства | equalization of costs difference |
| cartogr., survey. | уравнивание сторон | side equation |
| refrig. | уравнивание температуры | temperature equalization |
| navig. | уравнивание триангуляции | balancing the triangulation |
| cartogr. | уравнивание сети триангуляции | adjustment of triangulation |
| tech. | уравнивание триангуляции | triangulation adjustment |
| busin. | уравнивание убытка | equalization of loss |
| cartogr., survey., topogr. | уравнивание углов | ingle method |
| cartogr., survey. | уравнивание углов | triangle equation |
| cartogr., survey. | уравнивание углов | angle equation |
| refrig. | уравнивание уровня масла | oil-level equalization |
| TV | уравнивание цветов | color matching |
| tech. | уравнивание цветов | color match |
| metrol. | уравнивание цветов при больших полях | large-field color matching |
| metrol. | уравнивание цветов при малых полях | small-field color matching |
| media. | уравнивание цветового баланса между кадрами при монтаже видеоленты | timing |
| media. | уравнивание цветового баланса между кадрами при монтаже видеоленты | grading |
| bank. | уравнивание цен | price equalization |
| gen. | уравнивание цен | price match (SergeiAstrashevsky) |
| metrol. | уравнивание энергетических яркостей | radiance match |
| metrol. | уравнивание яркостей визуальными методами | visual brightness matching |
| nautic. | условное уравнение в уравнивании результатов наблюдений | observational equation (вк) |
| cartogr., survey. | условное уравнение в уравнивании результатов наблюдения | observational equation |
| cartogr., survey. | условное уравнение в уравнивании результатов наблюдения | observation equation |
| el. | условное уравнение при уравнивании результатов наблюдения | observation equation |
| metrol. | устойчивость цветового уравнивания | persistence of color matches |
| metrol. | устройство для уравнивания сопротивления соединительных проводов | lead balance adjust |
| org.name. | Фонд уравнивания налогообложения | Tax Equalization Fund |
| busin. | фонд уравнивания рисков | risk equalization fund |
| metrol. | фотометрическое уравнивание | photometric match (напр., яркости ламп) |
| media. | функции уравнивания цветов | color-matching functions |
| electric. | функциональное уравнивание потенциалов | functional-equipotential-bonding (Уравнивание потенциалов, не связанное с обеспечением электробезопасности stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| media. | цветные полосы, образуемые с помощью непрерывных синусоидальных сигналов для проверки или уравнивания цветов | keyed rainbow signal |
| media. | цветовое уравнивание | color matching |
| media. | цветовое уравнивание | colour matching |
| media. | цветовое уравнивание | color match (предел, до которого раздельные источники цвета будут восприниматься как идентичные) |
| electric. | Шина дополнительного уравнивания потенциалов | Additional potential equalization bar (zhm-zoya) |
| electric. | шина уравнивания тока | current equalizing bus (Krystin) |
| met. | эффект уравнивания | levelling effect |
| met. | эффект уравнивания | leveling effect |
