| Subject | Russian | English |
| tax. | автоматизированная упрощённая система налогообложения | automated STS (ASTS MichaelBurov) |
| tax. | автоматизированная упрощённая система налогообложения | automated simplified taxation system (ASTS MichaelBurov) |
| law | Акционерное общество упрощённого типа | Simplified Joint Stock Company (proz.com in_denial) |
| fr. | акционерное общество упрощённого типа | SAS (4uzhoj) |
| mil. | американская упрощённая клавиатура | American simplified keyboard (телетайпа) |
| econ. | банковское обслуживание по упрощённой схеме | streamlined banking (The founding fathers decided to establish streamlined banking and trust laws, modelled after Nassau in the Bahamas, hoping to improve the economy with some tax haven business. A.Rezvov) |
| USA | бюджетный законопроект США, принимаемый по упрощённой процедуре голосования | reconciliation bill (требует 51 (а не 60) голоса "за" Ремедиос_П) |
| law | в порядке упрощённого производства | summarily (суммарного) |
| law | в порядке упрощённого производства | in a summary manner (A summary action may be brought in any action in which the court is permitted by rule or statute to proceed in a summary manner. fddhhdot) |
| law | в порядке упрощённого производства | in the context of the simplified procedure (Andrey Truhachev) |
| law | в порядке упрощённого производства | in the simplified procedure (Andrey Truhachev) |
| law | в порядке упрощённого производства | using the simplified procedure (Andrey Truhachev) |
| law | в порядке упрощённого производства | under the simplified procedure (Andrey Truhachev) |
| patents. | в упрощённой форме представлять выбор концепций | introduce a selection of concepts in a simplified form (ssn) |
| Игорь Миг | в упрощённом варианте | no-frills |
| Игорь Миг | в упрощённом виде | in a fast-track manner |
| gen. | в упрощённом виде | in simplified form (англ. оборот взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь. – М., 2005. Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в упрощённом порядке | fast-track |
| law | в упрощённом порядке | in a fast-track procedure (Alexander Demidov) |
| law | в упрощённом порядке | in a summary procedure (Alexander Demidov) |
| gen. | в упрощённом порядке | under simplified procedure (Stas-Soleil) |
| tech. | визуальный заход на посадку по упрощённой схеме | abbreviated visual approach |
| math. | вновь упрощённое уравнение | the newly simplified equation |
| dipl. | воздерживаться от упрощённого подхода к решению задачи | refrain from simplistic approach (bigmaxus) |
| avia. | воздушное пространство упрощённой координации | reduced coordination airspace (MichaelBurov) |
| avia. | ВП упрощённой координации | reduced coordination airspace (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | выполненный по упрощённой схеме | sketchy |
| math. | вычисление упрощённым методом | short-cut computation |
| cycl. | городской велосипед, упрощённый и облегчённый вариант горного велосипеда | city bike |
| cycl. | городской велосипед, упрощённый и облёгченный вариант горного велосипеда | city bike |
| energ.ind. | группа экспертов, созданная энергетическими фирмами для анализа документов Комиссии по ядерному регулированию, касающихся предотвращения разрушения активной зоны и разработки упрощённых методов оценки риска | Industry Degraded Core Rulemaking Group (США) |
| patents. | Далее представлено упрощённое изложение изобретения, чтобы обеспечить базовое понимание некоторых аспектов изобретения | the following presents a simplified summary of the invention in order to provide a basic understanding of some aspects of the invention |
| law | декларация в упрощённой форме | summary declaration (таможенное право ЕС Marina Romanova) |
| law | дело упрощённого производства | summarily triable case (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | демонстрация опытной упрощённой инерциальной системы наведения | simplified inertial guidance demonstration |
| mil. | демонстрация упрощённой инерциальной системы наведения | simplified inertial guidance demonstration |
| gen. | дешёвое упрощённое жилищное | austerity housing |
| fin. | дешёвое упрощённое жилищное строительство жилище с минимумом удобств | austerity housing |
| fin. | дешёвый упрощённый автомобиль без каких-либо излишеств | austerity car |
| econ. | добавленная стоимость в промышленности, рассчитанная на основе упрощённого метода | census value added |
| mil., tech. | дорога со упрощённым покрытием | low-type surfaced road |
| vet.med. | Европейская схема упрощённого провоза животных | European Pet Travel Scheme (wikipedia.org vdengin) |
| patents. | его единственная цель состоит в том, чтобы представить некоторые понятия изобретения в упрощённом виде в качестве вводной части для более подробного описания, которое представлено далее | Its sole purpose is to present some concepts of the invention in a simplified form as a prelude to the more detailed description that is presented later |
| cust. | Единое разрешение на упрощённое таможенное оформление | SASP (Single Authorisation for simplified procedures  europa.eu Denisska) |
| Makarov. | её полемические очерки были слишком упрощёнными и наивными | her polemical essays were rather naive and simplistic |
| EBRD | заключение договора по упрощённой схеме | fast-track contracting (raf) |
| EBRD | заключение контракта в упрощённом порядке | fast-track contracting (raf) |
| gen. | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| tech. | заход на посадку по упрощённой схеме | simple approach |
| pharma. | Заявка на регистрацию лекарственного препарата в упрощенном порядке | Abbreviated New Drug Submission (Канада MyMedPharm_Info) |
| pharma. | Заявка на регистрацию лекарственного препарата в упрощенном порядке | ANDS (Канада MyMedPharm_Info) |
| tax. | заявление о переходе на упрощённую систему налогообложения | Application on switching to the simplified taxation system (kliuwka) |
| pharm. | заявление о регистрации лекарственных препаратов в упрощённом порядке | Abbreviated New Drug Application (Incognita) |
| media. | знак, приспособленный для упрощённого считывания оптическим устройством | optical font |
| math. | значительно упрощённый | much-simplified |
| patents. | иерархия меню, упрощённая при помощи среды программирования | menu hierarchy facilitated by use of the programming environment (ssn) |
| patents. | иллюстративная блок-схема иерархии меню, упрощённой при помощи среды программирования | exemplary block diagram of a menu hierarchy facilitated by use of the programming environment (ssn) |
| mil., tech. | инженерное имущество упрощённой и особо прочной конструкции | ruggedized engineer equipment |
| media. | инструмент проигрывания анимации в упрощенном представлении объектов технология sprite с возможностью точного регулирования их соотношений друг с другом и с фоном | sprite previewer (в пакете Power Animator) |
| media. | инструмент разработки упрощённых сетевых программ для межплатформного применения | AppWare (фирма Novell) |
| tax. | использование упрощённой системы налогообложения | small business taxation (A.Rezvov) |
| comp., MS | использование упрощённых пулов | lightweight pooling (An option that provides a means of reducing the system overhead associated with the excessive context switching sometimes seen in symmetric multiprocessing (SMP) environments by performing the context switching inline, thus helping to reduce user/kernel ring transitions) |
| pharm. | исследование стабильности по упрощённому варианту | matrixing study (Andy) |
| law | камера упрощённого производства | chamber of summary procedure |
| dipl. | камера упрощённого судопроизводства | chamber of summary procedure |
| energ.ind. | канальный ядерный реактор упрощённой конструкции с внутренне присущими свойствами безопасности | inherently safe and simple tube reactor |
| dril. | качалка упрощённого типа для глубинных насосов, работающих от группового привода | pump jack (Ivanov M.) |
| comp., MS | китайский, упрощённое письмо | Chinese (Simplified) |
| ed. | класс учащихся упрощённого обучения | class for children with mild intellectual disability |
| econ. | книга упрощённого счета | short book |
| busin. | книга упрощённого учёта | short book |
| mil. | конфиденциально – режим хранения и порядок использования документации упрощён | confidential-modified handling authorized |
| EBRD | кредит с упрощённым порядком выборки | quick disbursing loan (oVoD) |
| med. | крупное, длительное исследование с упрощённой процедурой включения и сбора данных | large simple trial (Dimpassy) |
| Makarov. | курсы были несколько упрощены специально для учеников этих особых классов | the courses have been geared down to the lower ability of students in these special classes |
| mil., astronaut. | малогабаритная мобильная станция упрощённого типа для обработки информации в спутниковой системе обнаружения запусков межконтинентальных баллистических ракет | simplified processing station |
| cust. | международный перевозчик грузов, имеющий право на упрощённые таможенные формальности при пересечении границ стран, подписавших конвенцию о ТИР-Карнет | Transports Internationaux Routiers (T.I.R) |
| mil., avia. | модульный боеприпас с упрощённой системой управления | modular crowd control munition |
| math. | может быть ещё более упрощена | the formula for W can be simplified still further (by introducing ...) |
| gen. | На рисунке 1 изображена упрощенная схема ... | Figure 1 shows a simplified diagram illustrating .. (ArcticFox) |
| tax. | налоговая декларация по налогу, уплачиваемому в связи с применением упрощённой системы налогообложения | tax return payable under the simplified taxation system (Alex_UmABC) |
| tax. | налоговые декларации упрощённой формы | tax declarations in the simplified form |
| Makarov. | новая НАТО будет более упрощённой военной организацией | the new NATO will be a pared-down military organization |
| med. | новая упрощённая шкала оценки острых функциональных изменений | New Simplified Acute Physiology Score (Margaritasvyaz.kz) |
| med. | Новая упрощённая шкала оценки острых функциональных изменений SAPS II | New Simplified Acute Physiology Score (MichaelBurov) |
| Makarov. | новый НАТО будет более упрощённой военной организацией | the new NATO will be a pared-down military organization |
| mil., avia. | оборудование для упрощённого тактического подхода и входа в зону аэродрома | simplified tactical approach and terminal equipment |
| econ. | объём промышленного производства, рассчитанный на основе упрощённого метода | census output |
| gen. | один из упрощённых вариантов английского языка | Anglic (для международного общения) |
| busin. | осуждение в порядке упрощённого судопроизводства | summary conviction |
| law | осуществляемый в упрощённом порядке | summary |
| media. | ответвляющаяся структура, обеспечивающая доступ к файлам и указателям на диске по упрощённому формату | path table |
| law | отправлять правосудие в порядке упрощённого судопроизводства | dispense summary justice (напр., говоря об отправлении правосудия мировыми судьями Alex_Odeychuk) |
| account. | отраслевой упрощённый метод калькулирования | rule-of-thumb pricing (В некоторых традиционных отраслях сложились освященные веками соотношения, которые зачастую слишком упрощают дело, но признаются общепринятыми в этой отрасли. fina5000s) |
| mil., avia. | пассажирские перевозки с упрощённой схемой досмотра | simplifying passenger travel |
| tax. | переход на упрощённую систему налогообложения | implementation of the simplified tax system (pelipejchenko) |
| chem. | cпецификация упрощённого представления молекул в строке ввода | SMILES (Simplified Molecular Input Line Entry Specification Totoshka) |
| law | по упрощённой процедуре | in the context of the simplified procedure (Andrey Truhachev) |
| law | по упрощённой процедуре | using the simplified procedure (Andrey Truhachev) |
| law | по упрощённой процедуре | in the simplified procedure (Andrey Truhachev) |
| law | по упрощённой процедуре | according to the simplified procedure (Andrey Truhachev) |
| law | по упрощённой процедуре | in accordance with the simplified procedure (Andrey Truhachev) |
| law | по упрощённой процедуре | under the simplified procedure (Andrey Truhachev) |
| fin. | по упрощённой схеме | on an expedited basis (Alexander Matytsin) |
| law | подать заявление в суд в порядке упрощённого производства | apply in a summary way to the court (A vendor or purchaser of land, or their representatives respectively, may at any time or times, and from time to time, apply in a summary way to the court by originating summons intituled in the matter of this Act Moonranger) |
| avia. | подготовлено по упрощённой процедуре | prepared in accordance with the simplified procedure (Your_Angel) |
| ed. | предельно упрощённый | vulgar |
| Игорь Миг | представить в упрощённом виде | oversimplify |
| gen. | представлять в упрощённом или идеализированном виде | disneyfy (Халеев) |
| patents. | представлять некоторые понятия изобретения в упрощённом виде | present some concepts of the invention in a simplified form (ssn) |
| patents. | представлять упрощённое изложение изобретения | present a simplified summary of the invention (ssn) |
| product. | проектирование по упрощённой схеме | concise project (Viacheslav Volkov) |
| media. | проигрыватель-рекордер звуковых файлов с упрощенными функциями | quick recorder |
| comp., net. | Простейший протокол передачи данных, являющийся значительно упрощённым вариантом протокола FTP | Trivial File Transfer Protocol (TFTP поддерживает простую передачу данных между двумя системами без аутентификации. В отличие от протокола FTP для использования TFTP требуется протокол USD) |
| comp., net. | протокол упрощённого управления сетью | SMNP |
| tech. | раздел упрощённых схем | simplified schematics section |
| Makarov. | разработка упрощённой модели | prototyping |
| mil. | ракета с упрощённой системой предпусковой проверки | wooden round |
| law | рассматриваться в порядке упрощённого производства | be heard summarily (Alexander Demidov) |
| law | рассмотрение дел в порядке упрощённого производства | summary proceedings (When cases are to be adjudged promptly, without any unnecessary form, the proceedings are said to be summary. In no case can the party be tried summarily unless when such proceedings are authorized by legislative authority, except perhaps in the cases of contempts, for the common law is a stranger to such a mode of trial. Found on lectlaw.com Alexander Demidov) |
| law | рассмотрение дела в порядке упрощённого производства | summary proceedings (more hits: An alternative form of litigation for the prompt disposition of legal actions. Legal proceedings are regarded as summary when they are shorter and simpler than the ordinary steps in a suit. Summary proceedings are ordinarily available for cases that require prompt action and generally involve a small number of clearcut issues. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. All rights reserved. SUMMARY PROCEEDINGS. When cases are to be adjudged promptly, without any unnecessary form, the proceedings are said to be summary. 2. In no case can the party be tried summarily unless when such proceedings are authorized by legislative authority, except perhaps in the cases of contempts, for the common law is a stranger to such a mode of trial. 4 Bl. Com. 280; 20 Vin. Ab. 42; Boscawen on Conv.; Paley on Convict.; vide Convictions. A Law Dictionary, Adapted to the Constitution and Laws of the United States. By John Bouvier. Published 1856. Alexander Demidov) |
| law | рассмотрение дела в порядке упрощённого производства | summary hearing (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | регулирование упрощёнными направляющими аппаратами | louver damper control (вентиляторов) |
| media. | регулировка уровня записи в проигрывателе-рекордере звуковых файлов с упрощенными функциями | recording control |
| mil. | режим хранения и порядок использования документации упрощён | modified handling authorized |
| media. | «репродукционный ящик», упрощённое приспособление для фоторепродукционной съёмки | copying box |
| law | решение, вынесенное в порядке упрощённого | summary judgement |
| law | решение, вынесенное в порядке упрощённого судопроизводства | summary judgement (суммарного) |
| busin. | решение, вынесенное в порядке упрощённого судопроизводства | summary judgment (Part 24 of the new rules gives the court extensive power to deal with hopeless cases by way of summary judgment. The court can give summary judgment if it considers that the claimant or defendant has no real prospect of success and there is no other compelling reason why the case should be disposed of at trial (CPR 24(2)). CME Alexander Demidov) |
| law | решение, вынесенное в порядке упрощённого суммарного судопроизводства | summary judgement |
| law | решение вынесенное судом в порядке упрощённого производства | summary decision (summary judgement Moonranger) |
| tech. | риск упрощённого анализа станции | simplified plant analysis risk |
| gen. | сделать более упрощённым | streamline (1 (transitive) To design and construct the contours of a vehicle etc. so as to offer the least resistance to its flow through a fluid. 2 (transitive, by extension) To simplify or organize a process in order to increase its efficiency. 3 (transitive) To modernise. WT Alexander Demidov) |
| media. | система упрощенного программирования в видеомагнитофонах Sony путём нажатия и поворота одной ручки | Smart Dial Timer |
| AI. | система упрощённого представления молекул в строке ввода | simplified molecular input line entry system (SMILES ProtoMolecule) |
| med. | система упрощённой визуализации по Z-показателю | eZIS (ядерная медицина olga don) |
| med. | система упрощённой визуализации по Z-показателю | easy Z-score imaging system (olga don) |
| gen. | смехотворно упрощённое изображение | cartoon |
| crim.law. | согласие на наложение штрафа в упрощённом порядке | agreement to be fined summarily (Термин не нашел ни в Google Scholar, ни в Google Books, похоже что он очень устарел и, скорее всего, даже не будет понятно о чём идет речь GuyfromCanada) |
| busin. | соглашаться на наложение штрафа в упрощённом порядке | agree to be fined summarily |
| gen. | специальные упрощённые процедуры таможенного оформления | special simplified customs clearance procedures (ABelonogov) |
| tech. | станок с упрощённой системой ЧПУ типа CNC | mini CNC machine tool |
| gen. | станок с упрощённым управлением | simple-to-operate machine |
| Makarov. | станок-автомат с упрощённым управлением | simple-to-operate automatic machine |
| O&G. tech. | станок-качалка упрощённого типа с групповым приводом | pumping jack |
| law | суд упрощённого производства | summary court |
| law | суд упрощённой юрисдикции | court of summary jurisdiction |
| busin. | суд упрощённой юрисдикции по некоторым категориям дел без допуска публики и присяжных | court of petty sessions |
| media. | таймер с упрощенным способом программирования | quick start timer |
| cust. | таможенные приходные ордера упрощённой формы | Customs Payment Orders of Simplified Form (CPO-SF Kastorka) |
| ed. | тест/экзамен с упрощёнными заданиями | foundation tier (обычно Foundation Tier paper Sergey_Ka) |
| gen. | уведомление о возможности применения упрощённой системы налогообложения | simplified taxation scheme application notice (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о применении упрощённой системы налогообложения прилагается | notification about use of simplified tax system is enclosed (Samorukova) |
| avia. | упрощенная система визуальной индикации глиссады | abbreviated visual approach slope indicator system |
| media. | упрощенная система выемки компакт-диска из плейера путём нажатия кнопки | pup-up disc eject system (фирма Panasonic) |
| media. | упрощенная схема | simplified diagram |
| media. | упрощенная схема с изображением и проводов одним проводом | one-line diagram |
| aerodyn. | упрощенная теория элемента лопасти | simple blade-element theory |
| media. | упрощенное доверительное отношение | shortcut trust (явное указание доверительных отношений, отменяющее действие процесса автоматического создания доверительных отношений между деревьями каталога) |
| media. | упрощенное монтажное средство для подготовки собственного видеоматериала | Video Wizard (например, презентации) |
| gen. | упрощенное производство | summary proceedings |
| gen. | упрощенное производство | summary jurisdiction |
| media. | упрощенный вид | skeleton fashion |
| media. | упрощенный машинный язык для анализа изображений | simple picture evaluation language |
| ecol. | упрощенный метод корректировки | simplified method of adjustment |
| media. | упрощенный Internet-протокол передачи файлов | trivial file transfer protocol TFTP (упрощенная версия протокола FTP) |
| media. | упрощенный таймер с быстрым и удобным способом программирования | simple recording timer |
| media. | упрощенный таймер с быстрым и удобным способом программирования | quick start timer |
| avia. | упрощенный указатель траектории точного захода на посадку | abbreviated precision approach path indicator |
| shipb. | упрощённая блок-схема | single-line block diagram (Val_Ships) |
| mil., avia. | упрощённая бортовая дальномерно-прицельная система | austere airborne ranging and sighting system |
| O&G. tech. | упрощённая бурильная колонна для мелких скважин | slick string |
| gen. | упрощённая версия | Light addition (Elka) |
| tech. | упрощённая временная диаграмма | simplified time history |
| mil. | упрощённая высокоточная система наведения | simplified high accuracy guidance |
| Makarov. | упрощённая геологическая карта | simplified geological map |
| ed. | упрощённая государственная программа обучения для основной школы | simplified national curriculum of basic schools |
| stat. | упрощённая группировка | simplified classification |
| product. | упрощённая декларация | simplified declaration (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | упрощённая декларация | simplified return |
| law | упрощённая декларация | summary declaration (таможенное право ЕС Marina Romanova) |
| math. | упрощённая дробь | simplified fraction |
| comp., MS | упрощённая задача | lightweight task (In the Concurrency Runtime, an asynchronous function call. A lightweight task is typically shorter-running and contains less internal state than an asynchronous agent, and the caller is not notified when the task is completed) |
| mil. | упрощённая замена | drop-in replacement (qwarty) |
| tech. | упрощённая инерциальная система наведения | simplified inertial guidance system |
| EBRD | упрощённая инкассация чека | truncation of a cheque (без пересылки оригинала банку-трассанту) |
| Makarov. | упрощённая каталогизация | selective cataloguing |
| tech. | упрощённая клавиатура Дворака | Dvorak simplified keyboard |
| math. | упрощённая классификация | simplified classification |
| energ.ind. | упрощённая классификация | simplified classification (напр., только по основным признакам) |
| busin. | упрощённая комплексная клиентская проверка | simplified customer due diligence (Alexander Matytsin) |
| nano | упрощённая расчётная конструкция | idealized structure |
| tech. | упрощённая конструкция | simplified construction |
| math. | упрощённая модальность | simplified modality |
| adv. | упрощённая модель | stripped-down model |
| O&G, oilfield. | упрощённая модель | simplified pattern |
| tech. | упрощённая модель | condensed model (GeOdzzzz) |
| econ. | упрощённая модель | reduced model |
| tech. | упрощённая модель | simple model |
| Makarov. | упрощённая модель белков | simplified protein model |
| electr.eng. | упрощённая модель двигателя постоянного тока | simplified model of a d. c. motor (ssn) |
| seism. | упрощённая модель сложной системы | simplified representation of complex system |
| EBRD | упрощённая налоговая декларация | simplified tax return |
| tax. | упрощённая налоговая система | simplified tax system (УНС; SNS MichaelBurov) |
| tax. | упрощённая налоговая система | simplified taxation system (УНС; STS MichaelBurov) |
| law | упрощённая натурализация | privileged naturalization |
| math. | упрощённая начальная краевая задача | the simplified initial value problem is |
| agric. | упрощённая обработка | simplified treatment of tobacco |
| ling. | упрощённая орфография | simplified spelling (Andrey Truhachev) |
| tech. | упрощённая оценка | simple estimate |
| comp. | упрощённая передача данных | simplified data transmission |
| math. | упрощённая проверка | simplified checkout |
| fin., dig.curr. | упрощённая проверка платежей | simplified payment verification (oshkindt) |
| energ.ind. | упрощённая проверка пригодности оборудования к приёмке | simple capability acceptance test |
| patents. | упрощённая продолжающая заявка | streamlined continuation application |
| gen. | упрощённая процедура | simplified procedure (Alexander Demidov) |
| law | упрощённая процедура | streamlined proceedings |
| law | упрощённая процедура | streamlined proceeding |
| Игорь Миг | упрощённая процедура | fast-track mechanism |
| gen. | упрощённая процедура | fast track proceedings (triumfov) |
| Игорь Миг | упрощённая процедура найма | fast-track recruitment procedure |
| busin. | упрощённая процедура разрешения споров | summary contentious procedure |
| law | упрощённая процедура рассмотрения | summary only (matters; категория суммарного производства в англоамериканской системе права, относящаяся к рассмотрению дел небольшой тяжести: minors, проступок, misdemeanor, напр., minor speeding offence Alexapa) |
| gen. | упрощённая процедуре | simplified procedure |
| adv. | упрощённая розничная торговля | no-frills retailing (без оказания дополнительных услуг) |
| media. | упрощённая рок-музыка для подростков | bubble gum music |
| tech. | упрощённая система | nonexpert system |
| gen. | упрощённая система бухгалтерского учёта | simplified system of accounting (ABelonogov) |
| avia. | упрощённая система визуальной индикации | abbreviated visual indicator system (глиссады) |
| avia. | упрощённая система визуальной индикации глиссады | abbreviated visual approach slope indicator system |
| mil., avia. | упрощённая система индикации визуальной глиссады захода на посадку | abbreviated visual approach slope indicator |
| tech. | упрощённая система кодирования | V coding system (постоянных циклов обработки деталей) |
| tech. | упрощённая система наведения высокой точности | simple high-accuracy guidance system |
| mil., avia. | упрощённая система наведения высокой точности | simple simplified high accuracy guidance (system) |
| gen. | упрощённая система налогообложения | simplified taxation scheme (Alexander Demidov) |
| gen. | упрощённая система налогообложения | simplified system of taxation (УСН kee46) |
| tax. | упрощённая система налогообложения | simplified tax system (УСН; STS MichaelBurov) |
| tax. | упрощённая система налогообложения | simplified taxation system (УСН; STS MichaelBurov) |
| gen. | упрощённая система налогообложения | simplified taxation treatment (Under the STS, a simplified taxation treatment of trading stock will be implemented. | the simplified taxation treatment applying to benefits withdrawn by those below this age, will certainly removed a good deal of the complexity in ... | Limit (RBL) and simplified taxation treatment for retirement income – with pension payments now tax free for investors aged 60 and over ... Alexander Demidov) |
| law | упрощённая система налогообложения | STS ("simplified tax system"; Australian Taxation Office, Australian Government Alex_Odeychuk) |
| law | упрощённая система налогообложения | simplified tax system (Australian Taxation Office, Australian Government; the ~ Leonid Dzhepko) |
| gen. | упрощённая система налогообложения | simplified taxation system (ABelonogov) |
| tax. | упрощённая система налогообложения применяется | the simplified tax system operates (контекстуальный перевод; напр.: For the 2007-08 and later income years the simplified tax system no longer operates and has been replaced by the small business entity provisions.; англ. цитата заимствована из публикации Australian Taxation Office, Australian Government Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | упрощённая система огней подхода | simple approach lighting system |
| avia. | упрощённая система огней подхода | simple approach lighting system (к ВПП) |
| mil., avia. | упрощённая система огней подхода всенаправленного действия | simplified omnidirectional approach lighting system |
| mil., avia. | упрощённая система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями | short approach light system with sequenced flashing lights |
| mil., avia. | упрощённая система огней приближения | simple approach lighting system |
| mil., avia. | упрощённая система огней приближения для укороченной посадки | simplified short approach light system |
| mil., avia. | упрощённая система отсчёта курсов и углов пространственного положения | simplified three-axis reference system |
| welf. | упрощённая система пенсионного обеспечения работника | Simplified Employee Pension (SEP mahavishnu) |
| mil. | упрощённая система посадки ЛА по приборам | simplified aircraft instrument landing system |
| mil., avia. | упрощённая система посадки летательного аппарата по приборам | simplified aircraft instrument landing system |
| avia. | упрощённая система проверки пассажиров | passenger bypass inspection system (перед вылетом) |
| mil., missil. | упрощённая система пуска | simplified firing system |
| mil., avia. | упрощённая система управления | simplified control |
| mil. | упрощённая система управления аэрофотоаппаратами | simplified camera control system |
| mil. | упрощённая система управления огнем | simplified fire control system |
| mil., avia. | упрощённая система управления огнём | simplified fire control system |
| tech. | упрощённая схема | simplified circuit |
| railw. | упрощённая схема | schematic diagram |
| railw. | упрощённая схема | elementary diagram |
| electr.eng. | упрощённая схема | simplified schematic diagram (ssn) |
| tech. | упрощённая схема | simplified schematic |
| adv. | упрощённая схема | outline diagram |
| therm.eng. | упрощённая схема | condensed scheme |
| Игорь Миг | упрощённая схема | fast-track mechanism |
| Makarov. | упрощённая схема взаимодействия уединённых пар | simplified lone-pair interaction scheme |
| tax. | упрощённая схема налогообложения | simplified taxation scheme (Стас78) |
| geol. | Упрощённая схема тектонической эволюции | simplified tectonic evolution of... (название рисунка; Simplified tectonic evolution of the northern Arabian Sea area. ArcticFox) |
| insur. | упрощённая таблица смертности | aggregate table |
| mil. | упрощённая тактическая обстановка | simplified tactical situation |
| math. | упрощённая теория | simplified theory |
| mil. | упрощённая торпеда с постоянным зарядом | fixed round simple torpedo |
| mil., avia. | упрощённая укороченная система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями | simplified short approach light system with sequenced flashing lights |
| mil., avia. | упрощённая укороченная система огней подхода с сигнальными огнями входа в створ взлётно-посадочной полосы | simplified short approach light system with runway alignment indicator lights |
| tobac. | упрощённая упаковка, стандартизованная упаковка, немаркированная упаковка | plain packaging (табачных изделий Rahabh) |
| EU. | упрощённая управленческая среда | deregulated environment (mangoo) |
| math. | упрощённая форма | simplified form |
| tax. | упрощённая форма налоговой декларации | simplified returns (dimock) |
| gen. | упрощённая форма налогооблажения | simplified system of taxation (brigik) |
| math. | упрощённая формула | simplified formula |
| fin. | упрощённая формула надзора | simplified supervisory formula approach (N.Zubkova) |
| Makarov. | упрощённая химическая кинетика | simplifying chemical kinetics |
| med. | упрощённая шкала оценки | simplified score (Alex_Odeychuk) |
| med. | упрощённая шкала оценки физиологических расстройств | Simplified acute physiology score (Alex_Odeychuk) |
| med. | упрощённая шкала оценки физиологических расстройств | SAPS (сокр. от "Simplified acute physiology score" Alex_Odeychuk) |
| tech. | упрощённая электронная аппаратура сопровождения | simplified electronics tracking apparatus |
| mil. | упрощённая электронная аппаратура сопровождения | simplified electronic tracking apparatus (цели) |
| mil., tech. | упрощённая эмпирическая формула | rule of thumb formula |
| archit. | упрощённая энергетическая модель здания | Simplified Building Energy Model (разработанное BRE программное средство, обеспечивающее анализ потребленной энергии здания yevsey) |
| archit. | упрощённая энергетическая модель здания | SBEM (yevsey) |
| law | упрощённое арбитражное разбирательство | summary arbitration proceeding (употребляется при разрешении споров в арбитражном порядке Alexander S. Zakharov) |
| math. | упрощённое выражение | simplified expression |
| patents. | упрощённое делопроизводство | summary judgement |
| gen. | упрощённое домашнее хозяйство | light housekeeping (из-за отсутствия надлежащих условий) |
| therm.eng. | упрощённое загрузочное устройство | simplex loader (для ленточных транспортёров) |
| insur. | упрощённое заявление на страхование | simplified application |
| cinema | Упрощённое издание | Keep case (JaneSmith) |
| patents. | упрощённое изложение | simplified summary (изобретения ssn) |
| patents. | упрощённое изложение изобретения | simplified summary of the invention (ssn) |
| patents. | упрощённое изложение изобретения, чтобы обеспечить базовое понимание некоторых аспектов изобретения | simplified summary of the invention in order to provide a basic understanding of some aspects of the invention (ssn) |
| construct. | упрощённое изображение | simplified representation |
| econ. | упрощённое изображение | stylized representation (пример: Economics is really a toolkit with multiple models–each a different, stylized representation of some aspect of reality. A.Rezvov) |
| adv. | упрощённое изображение | reduced representation |
| seism. | упрощённое изображение | simplication |
| adv. | упрощённое искусство | ABC art |
| gen. | упрощённое искусство | the ABC art (абстрактное, преим. использующее геометрические фигуры) |
| gen. | упрощённое искусство | ABC art (абстрактное, преимущественно использующее геометрические фигуры) |
| tech. | упрощённое испытание | simplified test |
| mil. | упрощённое испытательное оборудование | simplified test equipment |
| mil., avia. | упрощённое испытательное оборудование одноразового применения | expendable simplified test equipment |
| tech. | упрощённое испытательное оборудование с расширенными возможностями | simplified test equipment-expanded |
| nano | упрощённое квантование | simplified quantization |
| EBRD | упрощённое конкурсное производство | truncated bankruptcy proceedings |
| nano | упрощённое моделирование | part-task simulation |
| mil. | упрощённое МТО пользователя | simplified user logistics |
| ling. | упрощённое написание | simplified spelling (Andrey Truhachev) |
| ed. | упрощённое обучение | simplified teaching (обучение на основе адаптированного стандарта основной школы) |
| mil. | упрощённое отыскание вилки | modified bracketing method |
| math. | упрощённое оценивание | simplified estimation |
| tax. | упрощённое положение об ограничении льгот | simplified limitation on benefits provision (AplekaevAA) |
| gen. | довольно упрощённое понимание | crude sense (KotPoliglot) |
| gen. | упрощённое правописание | reformed spelling |
| math. | упрощённое представление | simplified representation |
| seism. | упрощённое представление | simplication |
| seism. | упрощённое представление сложной системы | simplified representation of complex system |
| mil., avia. | упрощённое приводное средство | simplified directional facility |
| mil., avia. | упрощённое приводное средство наведения | simplified directional facility |
| mil., space | упрощённое приёмное устройство спутника "Транзит" | Transit simplified receiver |
| mil. | упрощённое приёмное устройство спутника Транзит | Transit simplified receiver |
| law | упрощённое производство | simplified procedure (Andrey Truhachev) |
| law | упрощённое производство | procedure under Order XIV |
| law | упрощённое производство | expedited procedure (Alexander Matytsin) |
| law | упрощённое производство | summary proceeding |
| law | упрощённое производство | summary procedure (суммарное) |
| law | упрощённое производство | summary proceedings |
| busin. | упрощённое производство | summary jurisdiction |
| law | упрощённое производство в Высоком суде Адмиралтейства | act on petition |
| gen. | упрощённое рассмотрение | simple analysis (soa.iya) |
| gen. | упрощённое решение сложной проблемы | a simplistic solution to a complex problem (Ther Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | упрощённое судопроизводство | simplified procedure (Andrey Truhachev) |
| busin. | упрощённое судопроизводство | summary proceedings |
| busin. | упрощённое судопроизводство | summary trial |
| law | упрощённое судопроизводство | summary justice |
| law | упрощённое судопроизводство | summary jurisdiction (суммарное) |
| busin. | упрощённое судопроизводство | summary procedure |
| law | упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе | summary procedure for action on a bill of exchange |
| busin. | упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе | summary procedure for action on bill of exchange |
| mil. | упрощённое управление | simplified control |
| Makarov. | упрощённое управление | reduced-order control (напр., на базе постоянного ЗУ) |
| comp., net. | упрощённое управление хранением информации | SSM |
| math. | упрощённое уравнение | simplified equation |
| comp., net. | упрощённое устройство подключения пользователей | simplified customer connecting equipment |
| comp., net. | упрощённое устройство подключения пользователей | SCCE |
| Makarov. | упрощённые группы | simplified groups |
| mil. | упрощённые операции по МТО в зоне Тихого океана | Pacific logistic operations – streamline |
| mil. | упрощённые операции по МТО резерва и НГ | Reserve and Guard Logistic Operations Streamline |
| Игорь Миг | упрощённые процедуры | fast-track implementation procedures |
| avia. | упрощённые радиосредства направленного действия | simplified directional facilities |
| mil., avia. | упрощённые расчётные уравнения метеорологической службы | air weather service primitive equations |
| Makarov. | упрощённые собственные энергии для расчётов методом пропагатора | simplified self-energy for propagator calculations |
| avia. | упрощённые средства направленного действия | simplified directional facilities |
| mil. | упрощённые срочные заявки на нестандартное оборудование | expedited nonstandard urgent requirements for equipment |
| econ. | упрощённые счета | simplified accounts |
| mil. | упрощённые формальности | simplified formalities |
| tech. | упрощённый автоматический графопостроитель | simplified automatic data plotter |
| mil. | упрощённый автоматический информационный планшет | simplified automatic data plotter |
| ling. | упрощённый алгоритм Леска | simplified Lesk algorithm (ssn) |
| mil., avia. | упрощённый анализ | abbreviated analysis |
| gen. | упрощённый английский | simplified English (МДА) |
| Makarov. | упрощённый асимметрический синтез | streamlined asymmetric synthesis |
| econ. | упрощённый бухгалтерский учёт | cutoff bookkeeping |
| busin. | упрощённый бухгалтерский учёт | cutoff accounting |
| adv. | упрощённый вариант | functional version |
| math. | упрощённый вариант | simplified version |
| econ. | упрощённый вариант | scaled down case |
| mil. | упрощённый вариант | austere version |
| prof.jarg. | упрощённый вариант | cut-down version |
| Игорь Миг | упрощённый вариант | lower key version |
| media. | упрощённый вариант хроматрона | chromaton (см. chromatron) |
| mob.com. | упрощённый ввод текста | intelligent text entry |
| Gruzovik, mil. | упрощённый взрыватель | simplified fuze |
| Gruzovik | упрощённый взрыватель | simplified fuse (амер.) |
| patents. | упрощённый вид | simplified form (ssn) |
| offsh.comp. | упрощённый визовый режим | simplified visa regime (Ying) |
| tech. | упрощённый визуальный индикатор посадочной глиссады | simplified abbreviated visual approach slope indicator |
| media. | упрощённый выбор пункта меню путём нажатия специальной последовательности клавиш | mnemonic keyboard shortcut |
| energ.ind. | упрощённый график изменения процесса во времени | simplified time history |
| mil., avia. | упрощённый графопостроитель | simplified data plotter |
| inf. | упрощённый до абсурда | dumbed down (Ant493) |
| ling. | упрощённый естественный язык | controlled natural language (CNL – ограниченная версия естественного языка, созданная для выполнения определённых задач bojana) |
| busin. | упрощённый заказ на условиях, оговорённых в рамочном договоре | call off (alexg11) |
| med. | Упрощённый индекс активности заболевания | SDAI (Germaniya) |
| med. | упрощённый индекс тяжести лёгочной эмболии | simplified pulmonary embolism severity index (estherik) |
| mil., avia. | упрощённый индикатор на лобовом стекле | austere head-up display |
| mil., avia. | упрощённый инерциальный измерительный блок | simplified inertial measurement unit |
| nano | упрощённый интерфейс | simplified interface |
| energ.ind. | упрощённый кипящий ядерный реактор | simplified boiling water reactor (фирмы General Electric) |
| energ.ind. | упрощённый кипящий ядерный реактор фирмы General Electric | Simplified BWR |
| busin. | упрощённый кодированный набор | short code dialling (номера телефона) |
| busin. | упрощённый кодированный набор | short code dialing (номера телефона) |
| mil., avia. | упрощённый коллиматорный индикатор | austere head-up display |
| gen. | упрощённый контроль | simplified control |
| tech. | упрощённый курсовой маяк | simplified directional facility |
| mil., avia. | упрощённый курсовой маяк инструментальной системы посадки | simplified directional facility |
| auto. | упрощённый малолитражный автомобиль | austerity car (удешевлённый за счёт снижения комфортабельности и качества отделки) |
| econ. | упрощённый метод | short-cut method |
| math. | упрощённый метод | simplified method |
| account. | упрощённый метод | short method |
| patents. | упрощённый метод | short-cut techniques |
| math. | упрощённый метод | short-cut technique |
| tech. | упрощённый метод | short-cut |
| mil. | упрощённый метод анализа данных | simplified procedure for analysis of data |
| mil., avia. | упрощённый метод анализа затрат и времени | simplified cost and time (concept) |
| media. | упрощённый метод поставки сложной продукции конечным пользователям | out-of-box experience (с понятными инструкциями по установке) |
| energ.ind. | упрощённый метод Спермана-Карбера | trimmed Spearman-Karber method (для определения средней летальной концентрации по токсичности биопроб) |
| Игорь Миг | упрощённый механизм | fast-track mechanism |
| comp. | упрощённый мысленный эксперимент | gedanken experiment |
| gen. | упрощённый набор текста | predictive text input (функция мобильного телефона, предугадывающая печатаемое слово ssn) |
| tech. | упрощённый направляющий аппарат | louver-damper device |
| therm.eng. | упрощённый направляющий аппарат | inlet louver (вентилятора) |
| mil. | упрощённый ночной прицел для БМ | vehicle austere night sight |
| comp., MS | упрощённый общий доступ | simplified sharing (A streamlined process for sharing Office documents with others) |
| fin. | упрощённый отчёт о консолидации | simplified consolidation statement |
| math. | упрощённый план | simplified design |
| Makarov. | упрощённый подход | simplified approach |
| gen. | упрощённый подход | simplistic approach |
| construct. | упрощённый подход к расчёту | simplified approach to the analysis |
| hist. | упрощённый подход к фактам и событиям | simplification (Alex_Odeychuk) |
| hist. | упрощённый подход к фактам и событиям | simplified approach to the analysis (Alex_Odeychuk) |
| med. | упрощённый поиск информации | selective information retrieval |
| math. | упрощённый покер | simplified poker |
| tech. | упрощённый порядок | simplified procedure |
| gen. | упрощённый порядок | streamlined process (напр., сертификации или иного формализованного процесса greta007) |
| mil. | упрощённый порядок действий командира по управлению войсками | accelerated troop leading procedure (в условиях дефицита времени) |
| gen. | упрощённый порядок декларирования доходов | simplified procedure for income declaration (ABelonogov) |
| EBRD | упрощённый порядок директивного кредитования | fast-disbursing policy-based lending (oVoD) |
| law | упрощённый порядок получения ордера на сбор персональных данных | dragnet collection (т.е. многократный сбор спецслужбами персональных данных о лице на основании первичного решения суда // Вариант рабочий, более удачные варианты приветствуются 4uzhoj) |
| EBRD | упрощённый порядок приватизации | fast-track privatisation (oVoD) |
| EBRD | упрощённый порядок производства по делам о банкротстве | truncated bankruptcy proceedings |
| gen. | упрощённый порядок судопроизводства | simplified legal procedure (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | упрощённый проект кипящего ядерного реактора | simplified boiling-water reactor |
| energ.ind. | упрощённый проект ядерного реактора на кипящей воде | simplified boiling-water reactor |
| media. | упрощённый протокол доступа к сетевым каталогам через Internet | Light-weight Directory Access Protocol |
| comp. | упрощённый протокол передачи данных, основанный на принципе электронной почты | simple mail transfer protocol |
| comp., net. | упрощённый протокол передачи сигналов в сетях АТМ | Simple Protocol for ATM-Network Signaling |
| comp., net. | упрощённый протокол передачи сигналов в сетях АТМ | SPANS |
| comp., net. | упрощённый протокол управления | SMP |
| comp., net. | упрощённый протокол управления | Simple Management Protocol |
| comp., net. | упрощённый протокол управления сетью | SNMP |
| comp., net. | упрощённый протокол управления сетью | Simple Network Management Protocol |
| comp., net. | упрощённый протокол электронной почты | SMTP |
| comp., net. | упрощённый протокол электронной почты | Simple Mail Transfer Protocol |
| gen. | упрощённый процесс получения кредита | fast-track loan (Alexander Demidov) |
| tech. | упрощённый пульт управления | operational summary console |
| math. | упрощённый радикал | simplified radical |
| tech. | упрощённый расчёт | short-cut calculations |
| construct. | упрощённый расчёт | simplified calculation |
| construct. | упрощённый расчёт | rapid design method |
| tech. | упрощённый расчёт | short-cut calculation |
| gen. | упрощённый расчёт | back-of-the-envelope estimate (Alexander Demidov) |
| mil. | упрощённый расчёт траектории | simplified trajectory calculation |
| comp., net. | упрощённый расширяемый протокол аутентификации | Lightweight Extensible Authentication Protocol (translator911) |
| nautic. | simplified voyage data recorder упрощённый регистратор данных рейса | SVDR (aptr) |
| gen. | упрощённый режим налогообложения | simplified taxation scheme (Alexander Demidov) |
| gen. | упрощённый режим пересечения границы | simplified border-crossing regime (Andronik1) |
| math. | упрощённый случай | simplified case |
| invest. | упрощённый способ вычисления суммы при начислении сложных процентов по фиксированной ставке | rule of 72 |
| econ. | упрощённый способ вычисления суммы при начислении сложных процентов по фиксированной ставке | role of 72 |
| mil., artil. | упрощённый способ отыскания вилки | modified bracketing method |
| law | упрощённый суд присяжных | summary jury trial (wikipedia.org Almira) |
| tech. | упрощённый схематичный разрез | simplified schematic section |
| tech. | упрощённый тепловой анализ полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата | simplified shuttle payload thermal analysis |
| energ.ind. | упрощённый термоядерный реактор типа "Токамак", работающий в непрерывном режиме | STARFIRE (разработка Аргонской национальной лаборатории США) |
| tech. | упрощённый термоядерный реактор типа "Токамак", работающий в непрерывном режиме | STARFIRE |
| energ.ind. | упрощённый термоядерный реактор типа "Токамак", работающий в непрерывном режиме | STARFIRE (Аргоннская национальная лаборатория США) |
| mil., avia. | упрощённый Т-образный индикатор визуальной глиссады захода на посадку | abbreviated tee visual approach slope indicator |
| Gruzovik | упрощённый трансформатор | simplified rectifier |
| mil. | упрощённый учебный комплекс для отработки приёмов штыкового боя | instinctive rifle bayonet fighting system (на основе естественной инстинктивной реакции) |
| mil. | упрощённый учебный комплекс для отработки приёмов штыкового боя | instinctive rifle bayonet fighting system (на основе естественной инстинктивной реакции) |
| gen. | упрощённый фильтр поглотитель | simplified absorbent filter (feyana) |
| fin. | упрощённый финансовый отчёт | abbreviated account (Vorbild) |
| tech. | упрощённый чертёж | simplified drawing (xakepxakep) |
| math. | упрощённый экстраполятор | simplified extrapolator |
| energ.ind. | упрощённый ядерный реактор на кипящей воде фирмы General Electric | Simplified BWR |
| tech. | упрощённый ядерный реактор с кипящей водой | simplified boiling water reactor |
| ed. | упрощённый язык | easy-to-read |
| ed. | упрощённый язык | simple language |
| gen. | устанавливать упрощённый порядок | streamline the procedure for (Alexander Demidov) |
| patents. | ходатайство об упрощённом делопроизводстве | motion for summary judgement |
| gen. | чересчур упрощённый | oversimplistic (Anglophile) |
| math. | чрезмерно упрощённая модель | oversimple model |
| math. | чрезмерно упрощённая система | oversimplified system |
| ed. | чрезмерно упрощённая теория | oversimplification (ART Vancouver) |
| archit. | чрезмерно упрощённый | simplistic |
| ed. | чрезмерно упрощённый подход | oversimplification (ART Vancouver) |
| law | эвикция в упрощённом суммарном порядке | summary eviction (алешаBG) |
| patents. | это описание сущности изобретения дано для того, чтобы в упрощённой форме представить выбор концепций, которые далее определёны в подробном описании | this Summary is provided to introduce a selection of concepts in a simplified form that are further described below in the Detailed Description (ssn) |
| patents. | это описание сущности изобретения дано для того, чтобы в упрощённой форме представить выбор концепций, которые далее рассмотрены в Подробном описании | this Summary is provided to introduce a selection of concepts in a simplified form that are further described below in the Detailed Description (ssn) |
