 |
| Russian | English |
| вспомогательный управляющий клапан | pilot valve |
| вспомогательный управляющий стержень | auxiliary control rod |
| диспетчер, управляющий распределением нагрузки | load dispatcher |
| контроллер, управляющий на заложенной основе поведения | behaviour-based controller (напр. роботизированной системы) |
| управляющий вал | control spindle |
| управляющий гидроклапан | hydraulic control valve |
| управляющий завода | works manager |
| управляющий клапан типа "сопло – заслонка" | flapper-nozzle valve |
| управляющий клапан типа "сопло – заслонка" | flapper valve |
| управляющий магнит | steering magnet |
| управляющий модуль | DSG module (является "мозгом" системы. В доли секунды регулирует комплексные процессы переключения передач. Модуль состоит из блока управления и исполняющего механизма с отдельными датчиками и актуаторами. При необходимости переключения блок управления передаёт данные от коробки передач в информационную сеть автомобиля. И наоборот, данные от автомобиля и двигателя с помощью интерфейса "мехатроника" поступают в процессор КПП. Модуль управления Mecharonik использует отдельную от коробки передач систему циркуляции масла, обладающей следующими преимуществами: 1. Для применения в гидравлической системе может быть подобрана своя вязкость масла; 2. Масло в независимой гидравлической системе остаётся чистым, что позволяет использовать картриджные клапаны с очень маленькими отверстиями. Повышение герметичности приводит к более эффективному использованию электронасоса; 3. Модуль Mechatronik может устанавливаться независимо от коробки передач и проходить полную проверку ещё перед монтажом) |
| управляющий объект | controlling object |
| управляющий поток | steering flow |
| управляющий сифон | control bellows |
| управляющий станок | controlling machine |
| управляющий упор | controlling stop |
| управляющий электрод | controlling electrode (в электронном приборе) |
| управляющий элемент-движок | slider control |
| эксцентрический управляющий стержень | eccentric control rod |