| Russian | English |
| внешний управляющий имуществом | official receiver of the estate (A reference in a law of the Commonwealth to the Official Receiver of the estate of a bankrupt shall, in relation to the vesting, holding or disposal of property, ... Alexander Demidov) |
| державник, управляющий страной железной рукой | authoritarian |
| доверительный управляющий обеспечением | security trustee (D Cassidy) |
| доверительный управляющий по обеспечению | security trustee |
| доверительный управляющий по облигационному займу | indenture trustee |
| доверительный управляющий по облигациям | note trustee |
| матрос, управляющий парусом | canvass climber |
| матрос, управляющий парусом | canvas climber |
| машинист, управляющий машиной | engine man |
| машинист, управляющий машиной | engine driver |
| мы все знали, что управляющий благоволит к нему | we all knew that the manager favoured him |
| мы все знали, что управляющий покровительствует ему | we all knew that the manager favoured him |
| он одновременно и управляющий, и секретарь | he is manager and secretary all in one |
| он одновременно и управляющий, и секретарь | he is manager and secretary in one |
| офицер, управляющий огнём артиллерии | gun control officer |
| сам управляющий, собственной персоной | no less a person than the manager |
| управляющий был к нему несправедлив | he got a raw deal from the manager |
| управляющий вычислительный комплекс | IT control centre (Alexander Demidov) |
| управляющий делами | business manager |
| управляющий делами | procurator |
| управляющий делами | executive secretary (в органах ООН) |
| управляющий делами | chief clerk |
| Управляющий Делами Совета Министров РСФСР | Executive Officer of the Council of Ministers of the RSFSR (ABelonogov) |
| управляющий директор | Chief Operations Officer (Linera) |
| Управляющий директор, Россия и СНГ | Managing Director, Russia and CIS (rechnik) |
| управляющий домом | manager of the house |
| управляющий домом | superintendent |
| управляющий домом | caretaker |
| управляющий домом | apartment complex manager (Источник –  imdb.com dimock) |
| управляющий домом | house steward |
| Управляющий зданием | building manager (rechnik) |
| управляющий земельным хозяйством | grounds manager (plushkina) |
| управляющий имением | estate agent |
| управляющий имением | administrator of estate (AlexP73) |
| управляющий имением | land-steward |
| управляющий имением | reeve |
| управляющий имуществом | property administrator (Mirinare) |
| Управляющий имуществом | Property Manager (a person who manages land and buildings as a business, including keeping buildings in good condition and renting property: "If you rent out your house, property managers will insist on an updated kitchen and new furniture every few years. CBED Alexander Demidov) |
| управляющий ипотечным покрытием | manager of the mortgage pool (ABelonogov) |
| управляющий клапан | control valve (soa.iya) |
| управляющий класс | the ruling class (Tanya Gesse) |
| Управляющий комитет по учётным стандартам | Accounting Standards Steering Committee |
| управляющий контроллер | process controller (Alexander Demidov) |
| управляющий луч | guiding beam |
| управляющий людскими ресурсами | Human Capital Manager (tania_mouse) |
| управляющий монетным двором | mintmaster |
| управляющий монетным двором | master of the mint |
| управляющий недвижимостью | property administrator (emirates42) |
| Управляющий недвижимым имуществом | Property Manager (A property manager or estate manager is a person or firm charged with operating a real estate property for a fee, when the owner is unable to personally attend to such details, or is not interested in doing so. The property may be individual title owned or it may be owned under sectional title, share block company owned and may be registered for r... Found on wikipedia.org Alexander Demidov) |
| управляющий орган | managerial body (Tanya Gesse) |
| управляющий орган | management authority (Tanya Gesse) |
| управляющий орган | management structure (Tanya Gesse) |
| Управляющий офисными/производственными площадями | area manager (SAKHstasia) |
| управляющий персонал | supervision manpower (Bauirjan) |
| управляющий персонал | supervising manpower (Bauirjan) |
| управляющий по кадрам | Staffing Manager (Artjaazz) |
| управляющий по кадрам | employment manager |
| Управляющий по работе с наемным персоналом | Employee Relations Manager (tania_mouse) |
| управляющий по развитию розницы | retail manager (SergeyL) |
| управляющий по сбыту | sales manager |
| управляющий по технике безопасности | risk manager |
| управляющий по торговле | sales manager |
| управляющий поговорил с рабочим | the manager spoke to the men |
| управляющий поговорил с рабочими | the manager spoke to the men |
| управляющий поездками | journey manager (человек, который следит за движением автотранспорта, ведет статистику по ДТП hse-tb) |
| управляющий поместьем | land steward |
| управляющий прилегающей территорией | grounds manager (plushkina) |
| управляющий пристанью | wharfinger |
| управляющий пристанью | wharfmaster |
| управляющий разговаривает свысока со своими служащими | the manager talks down to his clerks |
| управляющий ракетный микродвигатель | thruster |
| управляющий секвестрованным имением | garnishee |
| управляющий складом | warehouser |
| управляющий складом | warehouse-keeper |
| управляющий складом | warehouseman |
| управляющий складскими помещениями | warehouse coordinator (bigmaxus) |
| управляющий службой закупки средств рекламы | media buying executive (ssn) |
| Управляющий совет | policy board (skazik) |
| Управляющий совет Гарварда | President and Fellows of Harvard College (Kathar) |
| управляющий состоянием | wealth planner (sankozh) |
| управляющий строительным городком | camp manager (emirates42) |
| управляющий менеджер телестанции | station manager (driven) |
| управляющий трестом | trust manager |
| управляющий фермой | granger |
| управляющий финансами | financier |
| управляющий финансами | financial executive (multitran1994) |
| управляющий шахтой или рудником | barmaster |
