| Subject | Russian | English |
| media. | адрес и управляющая информация, передаваемые по отдельным каналам | out-of-band data |
| media. | база управляющей информации | management information base (сетевым компьютером) |
| Gruzovik, d.b.. | база управляющей информации | MIB (management information base) |
| IT | база данных управляющей информации | management information base (Bricker) |
| comp., net. | база управляющей информации | MHS |
| tech. | база управляющей информации | management information base |
| media. | в системе передачи данных — скорость прохождения данных через интерфейс минус скорость передачи управляющей информации | payload rate |
| tech. | ввод-вывод управляющей информации | control input/output |
| media. | временное замещение полезного трафика управляющей информацией | dim-and-burst |
| telecom. | дерево управляющей информации | management information tree (oleg.vigodsky) |
| el. | дисплей для вывода контрольной или управляющей информации | control-message display |
| el. | дисплей для вывода управляющей информации | control-message display |
| media. | информация, определяющая параметры управляющих слов, касающихся потоков, скремблирования и управления | entitlement control message (в системе условного доступа) |
| telecom. | контрольно-управляющая информация | control and supervision information (oleg.vigodsky) |
| media. | концентратор, способный передавать информацию обратно к управляющей станции, что позволяет дистанционно конфигурировать каждый порт | intelligent wiring hub |
| media. | концентратор, способный передавать информацию обратно к управляющей станции, что позволяет дистанционно конфигурировать каждый порт | smart wiring hub |
| media. | ложная управляющая информация | misleading information (вводится в каналы связи с целью дезинформации противника) |
| media. | микросхема, управляющая дисплеем и обеспечивающая воспроизведение компьютерной информации | video interface chip |
| comp., net. | Модель управляющей информации | MIM – Management Information Model (rfcmd.ru fountik) |
| inet. | Модуль удалённого мониторинга, позволяющий собирать информацию об устройстве и управлять им через сеть | RMON |
| progr. | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
| telecom. | обмен управляющей информацией | management information exchange (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обмен управляющей информацией | control information exchange (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | обработка информации в командно-управляющих системах | information processing in command and control systems |
| IT | общая служба передачи управляющей информации | CMIS |
| comp., net. | общая служба передачи управляющей информации | Common Management Information Services |
| telecom. | общая управляющая информация | common control information (oleg.vigodsky) |
| telecom. | общий протокол передачи управляющей информации | common management interface protocol (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | общий протокол передачи управляющей информации | Common Management Information Protocol |
| comp., net. | общий протокол управляющей информации | SMIP |
| media. | ограниченный поток управляющей информации | limited control traffic |
| IT | оператор, управляющий процессом обработки информации | control clerk |
| Makarov. | передавать управляющую информацию | monitor |
| automat. | передача информации от оборудования к управляющему устройству высшего уровня | uploading of information |
| automat. | передача информации от управляющего устройства к исполнительному | downloading of information |
| comp., net. | передача общей управляющей информации | common management information transmission |
| IT | передача общей управляющей информации над протоколом TCP / IP | CMIT over TCP/IP |
| comp., net. | передача общей управляющей информации над протоколом TCP / IP | CMN pool |
| media. | передача управляющей информации для повышения качества передачи полезной информации по основному каналу связи | channel-associated control signaling (производится, напр., в системе связи с подвижными объектами на частоте ниже полосы частот речевого канала со скоростью 100 бит/с между подвижным объектом и базовой станцией с целью информирования о текущем значении отношения сигнал/шум, сигнал/помеха и т.д.) |
| comp. | переполнение из-за управляющей информации | control overheads |
| comp. | переполнение из-за управляющей информации | control overhead |
| IT | пересылка управляющей информации по каналам передачи данных | in-band transmission |
| progr. | поток управляющей информации | flow of control (ssn) |
| progr. | прикладная протокольная управляющая информация | application-protocol-control-information (ssn) |
| progr. | прикладная протокольная управляющая информация | application protocol control information (ssn) |
| data.prot. | программное обеспечение, управляющее доступом к информации | logical software |
| Gruzovik, IT | протокол общей управляющей информации | CMIP (common management information protocol) |
| inet. | протокол общей управляющей информации | Common Management Information Protocol (Стандартный протокол сетевого управления для сетей OSI. Этот протокол определяет ряд функций, отсутствующих в SNMP и SNMP-2. Сложность протокола CMIP обусловила его малую распространённость, однако, в некоторых случаях обойтись без него не удаётся) |
| IT | протокол передачи общей управляющей информации | common management information protocol |
| comp., net. | протокол общей управляющей информации | CMC |
| media. | протокол передачи общей управляющей информации | common management information protocol (официально одобрен ISO, предназначен для диагностики работоспособности различных локальных вычислительных сетей и передачи информации управления сетью, широкого распространения не получил) |
| telecom. | протокол передачи управляющей информации | management information protocol (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | протокол CMIS СМ1Т передача общей управляющей информации СМ1Т over TCP / IP передача общей управляющей информации над протоколом TCP / IP | CMISP |
| media. | протокол управления работой сети связи, напр., пакетной радиосети с передачей управляющей информации по основному информационному каналу | in-band signaling control protocol (позволяет избежать организации отдельного канала управления) |
| progr. | протокольная управляющая информация | protocol-control-information (ssn) |
| progr. | протокольная управляющая информация | PCI (сокр. от protocol control information ssn) |
| IT | протокольная управляющая информация | protocol control information |
| progr. | протокольная управляющая информация | protocol control information (протокольная информация, которой обмениваются сущности для координации их совместной работы ssn) |
| progr. | протокольная управляющая информация прикладного уровня | application protocol control information (ssn) |
| progr. | протокольная управляющая информация прикладного уровня | application-protocol-control-information (ssn) |
| IT | регистр для задания управляющей информации | setup register |
| media. | режим передачи управляющей информации по сети посредством виртуальных терминалов | virtual-terminal operation |
| comp., net. | связь с использованием компьютеров СМ1Р общий протокол передачи управляющей информации | CMC |
| IT | серия документов, описывающих протоколы, управляющие internet, а также содержащих различную информацию о работе сети | request for comments |
| mech. | система передачи управляющей информации | managerial reporting system |
| automat. | система передачи управляющей информации | managerial reporting system (на предприятии) |
| IT | системная управляющая информация | system control data |
| comp., net. | служба общей управляющей информации | CMIS |
| tech. | служба общей управляющей информации | common management information services |
| IT | службы общей управляющей информации | common management information services (Bricker) |
| comp., net. | служебная управляющая информация | control footing |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| media. | средство инициации запросов управляющей информации от управляемой системы | network manager |
| progr. | строка в файле управляющей информации MIF file или конфигурационном файле события, описывающая взаимосвязь информации данного файла с информацией в базе данных узла | pragma statement (ssn) |
| IT | структура управляющей информации | structure of management information |
| comp., net. | структура управляющей информации | SMI |
| IT | терминал управляющей информации | Control Data Terminal |
| mil., avia. | терминал ввода - вывода управляющей информации | control data terminal |
| gen. | управлять информацией | manage information (WiseSnake) |
| PR | управлять официальными и неофициальными каналами распространения информации | control the narrative (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| media. | управлять редакционной политикой средств массовой информации | guide media coverage (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | управляющая и контрольная информация | control and monitoring information (V.Lomaev) |
| astronaut. | управляющая информация | guidance information |
| astronaut. | управляющая информация | guidance intelligence |
| math. | управляющая информация | data |
| IT | управляющая информация | management data |
| automat. | управляющая информация | instruction data |
| tech. | управляющая информация | control data |
| tech. | управляющая информация | control information |
| telecom. | управляющая информация | management information (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | управляющая информация | command information |
| comp., net. | управляющая информация интерфейса | interface control information |
| comp., net. | управляющая информация, контроль и обмен | MICE |
| telecom. | управляющая информация прикладного протокола | application protocol control information (ssn) |
| PSP | управляющая информация прикладного уровня | APCI (Application Protocol Control Information Shmelev Alex) |
| PSP | управляющая информация прикладного уровня | application protocol control information (Shmelev Alex) |
| comp., net. | управляющая информация протокола | protocol control information |
| sec.sys. | управляющая информация соединения | per-connection control information |
| IT | управляющая информация файловой системы | superblock (в UNIX) |
| IT | управляющая пост-информация | control footing |
| media. | управляющая программа, работающая как средство сбора и записи информации, которая может быть использована для оценки работы системы | system management facilities |
| progr. | управляющие воздействия и данные, полученные в результате выполнения функции обработки информации | decisions and results determined by the processing function (ssn) |
| telecom. | услуга передачи общей управляющей информации | common management information service (oleg.vigodsky) |
| media. | участки сигнала, несущие информацию в отличие от управляющей информации в компьютере или схемы обработки данных | text |
| progr. | файл в формате управляющей информации | MIF file (двоичный или текстовый ASCII-файл, содержащий информацию о компоненте, доступном для приложений посредством стандартного интерфейса управления ssn) |
| Gruzovik, IT | файл управляющей информации | MIF (management information file) |
| IT | файл управляющей информации | management information file |
| media. | формальное описание набора правил и соглашений, которые управляют обменом информацией между устройствами в сети | protocol |
| media. | функция в шине данных, обеспечивающая получение управляющей информации и очищающая гнёзда шины в точке по каждой шине, где начинается поток данных | head of bus function |
| comp., net. | Часть конфигурационной, управляющей или статистической информации, являющаяся частью протокола работы PNNI | MIB Attribute |
| automat. | язык передачи управляющей информации | numerical command language |
