| Russian | English |
| Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Параллельность в программах это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно | Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| Параллельность в программах – это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно | Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| управлять выполнением кода | manage the execution of code (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| управлять выполнением программ для платформы .NET | manage the execution of .NET programs (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| управлять жизненным циклом компонентов | manage the life cycle of beans (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| управлять запросами | manage queries (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| управлять кешем по умолчанию | manage the default cache (Alex_Odeychuk) |
| управлять конфигурацией базовых пакетов | configure the base packages (Alex_Odeychuk) |
| управлять левым выравниванием | left justify (ssn) |
| управлять левым и правым выравниванием целых данных | left justify and right justify integer data (ssn) |
| управлять моментом завершения обработки на узле процесса | control when processing at a process node is completed (ssn) |
| управлять памятью в ручном режиме | manage memory directly (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| управлять планированием периодических процессов | control the scheduling of periodic processes (ssn) |
| управлять порядком сопоставления операторов и операндов | control the association of operators and operands (Alex_Odeychuk) |
| управлять правым выравниванием | right justify (ssn) |
| управлять состоянием обработанных событий | manage the state of processed events (Alex_Odeychuk) |
| управлять экземплярами контроллеров | manage controller instances (Alex_Odeychuk) |
| Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде | A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code (ssn) |
