| Subject | Russian | English |
| mil., arm.veh. | автоматический регулятор, управляющийся переменным включением и выключением | on-and-off controller |
| textile | автоматический регулятор, управляющийся попеременным включением и выключением | on-and-off controller |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot controls the airplane in according to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot controls the airplane in response to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot flies the airplane in according to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot flies the airplane according to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot controls the airplane according to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot steers the airplane in response to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot steers the airplane in according to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot steers the airplane according to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot flies the airplane in response to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot steers the airplane in response a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot steers the airplane in response to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot steers the airplane in according to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot steers the airplane according to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot flies the airplane in response to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot flies the airplane in according to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot flies the airplane according to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot controls the airplane in response to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | the autopilot controls the airplane in according to a signal from |
| Makarov. | автопилот управляет самолётом по сигналу от | autopilot controls the airplane according to a signal from |
| media. | адаптерная плата, устанавливаемая в слоте расширения EISA или MCA персонального компьютера, этот адаптер может управлять главной шиной и передавать данные к основной памяти компьютера независимо от главного процессора | bus master adapter |
| el. | асинхронные входы, которые управляются низким уровнем напряжения | active-low asynchronous inputs (ssn) |
| el. | асинхронный вход, который управляется низким уровнем напряжения | active-low asynchronous input (ssn) |
| media. | блок из двух связанных элементов, один из которых управляет другим | slave |
| forex | более эффективно управлять курсом рубля по отношению к иностранным валютам, наиболее важным для внешней торговли страны | manage the ruble more effectively against the foreign currencies that are the most important to the country's foreign trade (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быстро управляться | make light work of something (с чем-либо) |
| gen. | быстро управляться | make light work of (с чем-либо) |
| Makarov. | быстро управляться с | make light work of something (чем-либо) |
| media. | в ЭЛТ — элемент изображения, представляющий собой выход с одного отдельного участка мозаики, формирующей экран, и который может независимо управляться электронным лучом | pixel |
| media. | в ЭЛТ — элемент изображения, представляющий собой выход с одного отдельного участка мозаики, формирующей экран, и который может независимо управляться электронным лучом | picture element |
| electr.eng. | вентильный прибор, ток в котором управляется в бистабильном режиме | valve device the current path of which is bistably controlled in its conducting direction (т.е. когда он протекает или не протекает ssn) |
| media. | верхняя часть студии или сцены, откуда управляют подвижными элементами декорации | flies |
| gen. | владелец пристани или его управляющий | wharfinger |
| med. | Влияние на способность управлять транспортным средством и использовать различные механизмы | Effects on ability to drive and use machines (один из пунктов сертификата на лекарственный препарат ShalomIK) |
| med. | влияние на способность управлять транспортным средством и работать с механизмами | effects on ability to drive and use machines (Andy) |
| pharma. | влияние на способность управлять транспортными средствами и работать с механизмами | effects on ability to drive and use machines (Irina Kornelyuk) |
| med. | влияние на способность управлять транспортными средствами и работать с механизмами | effects on ability to drive and use machines (Andy) |
| el. | внешние асинхронные входы, которые управляются низким уровнем | external active-low asynchronous inputs (ssn) |
| el. | внешний асинхронный вход, который управляется низким уровнем | external active-low asynchronous input (ssn) |
| gen. | внешний или арбитражный управляющий | insolvency practitioner (A person authorized to undertake insolvency administration as a liquidator, provisional liquidator, administrator, administrative receiver, or nominee or supervisor under a voluntary arrangement Insolvency practitioners must be members of an approved professional body, such as the Insolvency Practitioners Association or the Institute of Chartered Accountants. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | внешний или арбитражный управляющий | administrator or receiver (Alexander Demidov) |
| gen. | внешний управляющий имуществом | official receiver of the estate (A reference in a law of the Commonwealth to the Official Receiver of the estate of a bankrupt shall, in relation to the vesting, holding or disposal of property, ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | военные продолжали управлять страной | the military government went on ruling the country |
| astronaut. | возможность управлять энергией | energy maneuverability (ЛА) |
| gen. | вступить в должность управляющего | take up one's duties as manager (one's position as head of the firm, etc., и т.д.) |
| gen. | вы должны научиться управлять этой машиной | you must learn to handle this machine |
| gen. | вы умеете управлять лодкой? | can you sail a boat? |
| PSP | выбрать, затем управлять | SBO (Shmelev Alex) |
| PSP | выбрать, затем управлять | select before operate (Shmelev Alex) |
| gen. | выдача управляющих воздействий | generation of control inputs (Alexander Demidov) |
| progr. | выражение, которое управляет оператором ветвления | expression that controls the selector (ssn) |
| progr. | Глобальный таймер управляет планированием периодических процессов | A global timer controls the scheduling of periodic processes (ssn) |
| comp., MS | Город с большим населением, обычно управляется мэром или городским советом. | an incorporated town with a large population, usually governed by a mayor or council. (Office System 2010 Rori) |
| media. | группа переключателей света и темнителей, которые могут управляться совместно | bank |
| transp. | движение колёс вверх и вниз системы активной автомобильной подвески управляется клапанами | up and down wheel motions of active suspension system controlled by valves |
| media. | двоичный код, который непосредственно управляет центральным процессором, используя только адреса и значения | specific code |
| Makarov. | девушка гребла, ловко управляясь с парой вёсел | the girl rowed, pulling a pair of sculls very easily (Ch. Dickens) |
| gen. | диплом управляющего | Diploma in Management |
| gen. | доктрина, утверждающая способность человека управлять собой на основе своих собственных принципов и законов | autonomy |
| road.wrk. | должен управляться таким образом | must be managed in such a way (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | дурно управлять | misdirect |
| gen. | дурно управлять | mismanage (чем-л.) |
| obs. | дурно управлять | misdemean |
| gen. | дурно управлять | misgovern |
| gen. | дурно управлять | misconduct |
| polit. | единолично управлять миром | rule the world single-handedly (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | ему не по силам управлять таким большим заводом | he's not capable of managing such a big factory |
| gen. | ему не под силу управлять таким большим заводом | he's not capable of managing such a big factory |
| Makarov. | женщина, которая управляла машиной | the woman who was driving |
| Makarov. | завод управляется советом директоров | the factory is directed by the board of directors |
| media. | изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов | bit-mapped graphic («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| media. | изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов | bitmap («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| media. | изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов | raster graphics («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| media. | изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов | bit-mapped graphics («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| media. | изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов | bit map («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| gen. | им управляет жена | he is under petticoat government |
| gen. | им управляет женщина | he is under petticoat government |
| el. | искусно управлять | manipulate |
| gen. | искусно управлять | deftly manage (olga garkovik) |
| chem. | искусство управлять огнём при химических работах | pyronomia |
| gen. | кабель для передачи информационных и управляющих сигналов | data and control cable (Alexander Demidov) |
| Makarov. | как и Ницше, современные немцы верят, что миром должен управлять сверхчеловек | like Nietzsche, the modern German believes that the world must be ruled by a superman (из книги об отношениях Великобритании и Германии издания 1912 года) |
| gen. | кем можно управлять | governable |
| gen. | кем трудно управлять | unmanageable |
| gen. | когда учёные смогут управлять погодой? | when will scientists conquer the weather? |
| media. | комплекс оборудования, которым управляет абонент | customer management complex |
| O&G | контрактно-концессионная схема "строй–управляй–передай" | build–operate–transfer (MichaelBurov) |
| O&G | контрактно-концессионная схема "стройуправляйпередай" | BOT (MichaelBurov) |
| O&G | контрактно-концессионная схема "стройуправляйпередай" | buildoperatetransfer (MichaelBurov) |
| O&G | контрактно-концессионная схема "строй-управляй-передай" | build-operate-transfer (MichaelBurov) |
| O&G | контрактно-концессионная схема "строй–управляй–передай" | BOT (MichaelBurov) |
| obs. | которым можно управлять | regible |
| gen. | которым можно управлять | controllable |
| gen. | кто будет управлять в отсутствие хозяина? | who will manage while the boss is away? |
| gen. | кто управляет | plyer (и пр.) |
| gen. | кто управляет | plier (и пр.) |
| gen. | легко управлять | deftly manage (olga garkovik) |
| law | лицо, назначенное приказом суда управлять имуществом банкрота или имуществом, которое является предметом спора | court receiver |
| navig. | лишать способности управляться | disable (о судне) |
| mil. | лишать способности управляться | disable |
| nautic. | лишаться хода и способности управляться | break down (о судне) |
| shipb. | лишить способности управляться | disable |
| navig. | лишённый способности управляться | not under command (о судне) |
| shipb. | лишённый способности управляться | disabled |
| Игорь Миг | ловко управлять ходом выборов | steer elections |
| fig. | ловко управляться с | know one's way around (каким-либо инструментом, техникой и т. п.: You sure know your way around a bobby pin. 4uzhoj) |
| hockey. | ловко управляться с шайбой | dipsy doodle (VLZ_58) |
| media. | максимальное число входов следующих схем, которыми можно управлять с выхода данной схемы | fan-out |
| gen. | манера управлять смычком | bow hand |
| idiom. | манипулировать,управлять,обвести вокруг пальца | play someone like a violin (seniyakseniya) |
| media. | масштабирующий объектив, фокус и масштабирование в котором управляются сервомеханизмом | servo lens |
| gen. | машиной управляла женщина | the car was driven by a woman |
| progr. | метод, с помощью которого процессор управляет процессом | CPU method of process control (ssn) |
| media. | метод управления скоростью потока, позволяющий менеджеру пункта приёма управлять скоростью передачи данных, доводя её до нормальной, чтобы избежать перегрузок приёмника из-за поступления излишних необработанных запросов | session-level pacing |
| idiom. | Мир управляется мнениями | the world is governed by opinions |
| gen. | мистер Смит занял место мистера Брауна на посту управляющего | Mr. Smith has replaced Mr. Brown as manager |
| gen. | мистер Смит сменил мистера Брауна на посту управляющего | Mr. Smith has replaced Mr. Brown as manager |
| softw. | модель развёртывания и использования ПО, при которой ПО устанавливается и управляется внутри организации | on-premises (классический подход к установке ПО в отличие от более прогрессивной модели SaaS) |
| gen. | мозг управляет всей системой мышц | the brain commands the whole army of muscles |
| dril. | морская система опробования испытателем пласта, который управляется давлением | PCT offshore test system (бурового раствора в затрубном пространстве) |
| gen. | мудро и т.д. управлять | govern wisely (skilfully, cruelly, etc.) |
| media. | мультимедийная авторская программа, разработанная компанией Macromedia с использованием координатной сетки, позволяющей пользователю управлять элементами повторно | Director |
| comp.games. | название командной тактической игры, в которой каждый игрок управляет всего лишь одним героем | Fuzzy-Wuzzy (VLZ_58) |
| media. | наименьшая отдельная единица или точка на экране дисплея, цветом или яркостью которой можно управлять | pixel |
| media. | наименьшая отдельная единица или точка на экране дисплея, цветом или яркостью которой можно управлять | picture element |
| media. | недорогой коммутатор, который механически управляется оператором | passive switcher |
| nautic. | немогущий управляться | unmanageable |
| gen. | неограниченно управлять | lord |
| navig. | неспособность управляться | disability (о судне) |
| nautic. | неспособность управляться | disability |
| gen. | неумело управлять | screw up (sveta4usa) |
| gen. | неуменье управлять собой | the want of government |
| gen. | обязанности управляющего | managership |
| nautic. | огни корабля, лишённого возможности управляться | breakdown lights |
| nautic. | огни корабля, лишённого возможности управляться | not under command lights |
| nautic. | огни корабля, лишённого возможности управляться | not under control lights |
| nautic. | огни корабля, лишённого возможности управляться | breakdown light |
| navig. | сигнально-отличительные огни судна, лишённого возможности управляться | not-under-command lights |
| navig. | сигнально-отличительные огни судна, лишённого возможности управляться | not-undercontrol lights |
| navig. | сигнально-отличительные огни судна, лишённого возможности управляться | breakdown lights |
| media. | оконечная аппаратура линии передачи данных способная управлять другой ОАЛПД по линиям связи | remote master data circuit-terminating equipment |
| Makarov. | он направил все свои усилия на то, чтобы хорошо управлять своим народом | he set his mind to govern his people well |
| Makarov. | он управлял изумительным "ягуаром" | he drives a dreamy Jaguar |
| gen. | он ходил, опираясь на костыль, с которым он управлялся необыкновенно ловко | he carried a crutch, which he managed with wonderful dexterity |
| gen. | она ловко управляется с иголкой | she is handy with a needle (linton) |
| Makarov. | она ловко управляется с инструментами | she is handy with tools |
| Makarov. | она прекрасно управляется с детьми | she marched the children quite well |
| Makarov. | она прекрасно управляется с детьми и по дому тоже успевает | she is very good with children and no slouch around the house either |
| gen. | она хорошо управляется с детьми | she is good at control ling children |
| automat. | оперативно управлять работой отделений | schedule departments (ssn) |
| automat. | оперативно управлять работой цехов | schedule departments (ssn) |
| media. | определённая часть пространства памяти дисплейного буфера или область экрана дисплея, обеспечивающая воспроизведение набора знаков, которыми можно управлять как единым целым | display field |
| gen. | орган, уполномоченный управлять коммунальным имуществом | municipal corporation (есть такая формулировка "территориальная община в лице органа, уполномоченного управлять коммунальным имуществом" 4uzhoj) |
| gen. | от него не ускользнуло то, как сверкнули глаза управляющего | he didn't miss the blink in the manager's eyes |
| gen. | открывать, управлять, превышать кредит или закрывать любой из банковских счетов | open, operate, overdraw and close any bank account (Спиридонов Н.В.) |
| media. | период времени, в течение которого работник управляет звуковым пультом радиостанции при вещании в эфир | board shift |
| media. | перчатка с датчиками, одеваемая на руку пользователя, движениями пальцев пользователь управляет изображением на экране | sensor glove |
| media. | пиктограмма CacheSentry управляет кэш-менеджером таким образом, чтобы при превышении лимита дискового пространства он в первую очередь удалял файлы самых старых страниц, программа не требует инсталляции, работает в Windows NT | CacheSentry |
| transp. | плоскоовальный профиль камеры сгорания управляет дополнительной турбулентностью | oval shape of the bathtub controls excessive turbulence |
| busin. | плохо управлять | mismanage (чем-л.) |
| progr. | поведение управляется многими различными типами событий | behavior is driven by many different types of events (ssn) |
| media. | поворотный переключатель, позволяющий управлять различными режимами воспроизведения с цифровых видеодисков по типу «мыши» персонального компьютера | click jog shuttle |
| media. | поворотный потенциометр в контроллере видеомонтажа, который управляет скоростью и направлением протяжки видеоленты | reel motion controller |
| gen. | подождите минутку, пока мы не согласуем вопрос с управляющим | just a moment until we check with the manager |
| gen. | подождите минутку, пока мы не справимся у управляющего | just a moment until we check with the manager |
| gen. | пожалуйста, соедините меня с управляющим | please put this call through to the manager |
| gen. | пойдите доложитесь управляющему | report yourself to the manager |
| Makarov. | показать кому-либо, как управлять машиной | teach someone how to drive a car |
| gen. | показать кому-либо как управлять машиной | teach how to drive a car |
| media. | полный набор команд, которые управляют компьютером, выполняющим определённую задачу | program |
| bank. | получать право управлять конкурсной массой | be put under receivership (скорее все наоборот - В отношении стороны назначается конкурсный управляющий или назначается конкурсное производство sanalex; receivership - это не про "конкурсное производство". receiver, как утверждают словари, занимается залоговым имуществом (aka: charge). Receiver
A person appointed to protect and manage secured assets by a creditor that has security over them.
A creditor with a fixed charge over assets may appoint an LPA receiver or a fixed charge receiver to them, depending on the provisions of the document creating the charge. A creditor that holds security over the whole (or substantially the whole) of the assets of a company which, as created, was a floating charge can appoint an administrative receiver (providing that one of the exceptions to the general prohibition on appointing an administrative receiver applies). 'More) |
| bank. | получать право управлять конкурсной массой | be per under receivership |
| bank. | портфель ценных бумаг, которым брокер уполномочен управлять от имени клиента | discretionary portfolio |
| media. | постоянно активное окно в графическом пользовательском интерфейсе, которое управляется пользователем или командами программы | focus window |
| shipb. | потерявший способность управляться | not under command |
| nautic. | потерявший способность управляться | unmanageable |
| nautic. | потерявший способность управляться | not under control |
| gen. | право управляться собственными законами | autonomy |
| Makarov. | при наличии хорошей линии факсимильной связи он мог управлять своим офисом хоть из Тимбукту | he could run our office from Timbuktu as long as there was a good fax line |
| gen. | принять на себя обязанности управляющего | take up one's duties as manager (one's position as head of the firm, etc., и т.д.) |
| media. | программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого | remote-control software |
| media. | программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого | remote control program |
| data.prot. | программное обеспечение, управляющее доступом к информации | logical software |
| media. | программный пакет, позволяющий управлять модемом и использовать онлайновую службу | communications software |
| media. | программный пакет, позволяющий управлять модемом и использовать онлайновую службу | communications package |
| gen. | продвигать лучшего из управляющих по службе | advance their best manager |
| media. | рабочая система, в которой оператор управляет операциями с помощью команд на клавиатуре | hands on |
| media. | радиооборудование, которое может автоматически управляться электронными устройствами и практически не требует вмешательства человека | automated radio |
| gen. | региональный управляющий | regional director |
| gen. | Реестр юридических организаций, представляющих услуги арбитражным управляющим по сопровождению процедур банкротства | List of Legal Service Providers for Insolvency Practitioners in Bankruptcy Proceedings (modelled on List of Pro Bono Legal Service Providers for Aliens in Immigration Proceedings Alexander Demidov) |
| media. | режим работы системы связи, при котором приёмная станция управляет эффективной скоростью передачи данных на передающей станции | pacing (в сетевой архитектуре SNA — число информационных блоков, которые могут быть переданы до поступления запроса) |
| mining. | ручной штурвал, позволяющий управлять акселератором двигателя с рабочего места бурильщика | derrick wheel |
| gen. | с жалобами обращайтесь, пожалуйста, к управляющему | please address your complaints to the manager |
| gen. | самолёту требовалась очень небольшая подъёмная скорость, он взлетел после очень короткого разбега, и им было легко управлять в полёте | the machine had a very low landing speed, got unstuck after a very short run, and was very easy to fly |
| gen. | секретарь управляющего | secretary to the director |
| gen. | секретарь управляющего | secretary to the manager |
| telecom. | сеть связи, в которой все станции, подключённые к общей шине, управляются группой битов, передаваемых по ней | token-sharing network |
| nautic. | сигнально-отличительные огни корабля, лишённого возможности управляться | not under control lights |
| nautic. | сигнально-отличительные огни корабля, лишённого возможности управляться | not under command lights |
| nautic. | сигнально-отличительные огни корабля, лишённого возможности управляться | breakdown lights |
| hi-fi | система передачи данных одновременно со звуковым сигналом, по кодам которой радиоприёмное устройство, имеющее соответствующий декодер, может управляться | Smart Radio |
| law, ADR | Request Tracker–система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| gen. | Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| yacht. | скорость, на которой яхта управляется | steerageway |
| progr. | Сливные клапаны управляются последующим технологическим процессом, а не контроллером рассматриваемого технологического процесса | the outflow valves are operated by the downstream process not by the controller for this process (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| media. | службы, предоставляемые компанией AT&T, которые дают возможность абонентам управлять программами маршрутизации вызовов, которые хранятся в сети AT&T | Software Defined Network Services |
| Makarov. | совместно управлять | comanage (или ведать) |
| gen. | совместно управлять | comanage (чем л.) |
| gen. | совместно управлять или ведать | comanage (чем л.) |
| media. | способ коммутации на телефонной станции, при котором один коммутатор управляет другим коммутатором через промежуточный второй коммутатор | tandem switching |
| disappr. | способный управлять людьми в своих целях | manipulative (ART Vancouver) |
| media. | станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы | secondary station |
| media. | станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы | en route guard station |
| media. | станция, которая непрерывно управляется персоналом при работе | attended station |
| media. | станция связи, которая может управляться с центрального компьютера | remote station |
| Makarov. | страна в течение долгого времени управлялась плутократами | the country has long been run by plutocrats |
| construct. | строй–владей–управляй | build–own–operate (MichaelBurov) |
| construct. | строй–владей–управляй | BOO (MichaelBurov) |
| nautic. | Судно, лишённое возможности управляться | NUC (A vessel not under commander. COLREG hbrhbr; тяжеловато для русского перевода; возможно, "судно без капитана/командира"? Совет: примите на себя управление таким судном! Stiffany) |
| navig. | судно, лишённое возможности управляться | vessel not under command |
| navig. | судно, лишённое возможности управляться | disabled vessel |
| fish.farm. | судно, лишённое возможности управляться | vessel not under command |
| nautic. | судно, лишённое возможности управляться | vessel is not under command |
| yacht. | судно ограниченное в возможности управляться | vessel restricted in her ability to maneuver |
| sail. | судно потерявшее способность управляться | not under command |
| progr. | Счётчики, которые управляются известной, фиксированной частотой, доступны на шине ввода / вывода PC | Counters, which are clocked by a known, fixed frequency are available on the PCs I/O bus (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| gen. | кто-либо такой, которым трудно управлять | hardass (Andrew Goff) |
| media. | твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| mil., arm.veh. | терять способность управляться | get out of control |
| nautic. | терять способность управляться | go out of control |
| progr. | тип выражения, которое управляет оператором ветвления | type of expression that controls the selector (ssn) |
| gen. | тот, кто дурно управляет | mismanager |
| obs. | тот, кто управляет | overruler |
| gen. | тот, кто управляет | wielder |
| gen. | тот, кто управляет | governor |
| obs. | тот, кто управляет яхтой | yachter |
| media. | точка на экране дисплея, цветом и яркостью которой можно управлять | available point |
| bank., BrE | требование о том, чтобы деятельностью банка управляли не менее двух человек | four eyes requirement |
| econ. | требование о том, чтобы деятельностью банка управляли не менее двух человек | four eyes requirement (Великобритания) |
| el. | JK-триггер, который управляется по отрицательному фронту тактового импульса | J-K FF that responds to a NGT on its clock input (ssn) |
| el. | JK-триггер с асинхронными входами, которые управляются низким уровнем напряжения | J-K flip-flop with active-low asynchronous inputs (ssn) |
| gen. | туземец-управляющий | comprador |
| gen. | ты умеешь управляться со своей лошадью? | can you control your horse? |
| fin. | у большинства европейских банков имели место риски убытков по клиентским инвестициям, которыми они управляли | Most of the European banks' exposures were on client investments they managed (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | у солдат нет ни достаточной сообразительности, ни специальной подготовки, чтобы управляться со сложным современным оружием | the soldiers have neither the smarts nor the education to work the complicated weapons of modern warfare |
| Makarov. | у этого судна очень удобная планировка палубы, что позволяет легко управлять всем оборудованием | this boat has a good deck layout making everything easy to operate |
| gen. | Уайта сделали управляющим | they appointed White manager |
| media. | узел Certificate Manager, представляющий одноимённую оснастку, позволяет управлять сертификатами и запрашивать новые сертификаты в целях аутентификации и обеспечения безопасности при обмене данными в незащищённых сетях | Certificate Manager |
| media. | узел прикладной пользовательской сети, в котором центральный компьютер host управляет размещённым доменом | host node |
| media. | узкий переход над сценой, откуда управляют подвижными декорациями | fly floor |
| gen. | уладить дело с управляющим | fix it up with the manager (things up with him, etc., и т.д.) |
| psycholing. | умение управлять собой | Self Management (Viacheslav Volkov) |
| comp., net. | CDF управляет снижением значения ACR Allowed Cell Rate, связанного с CRM | Cutoff Decrease Factor |
| gen. | Управляется Канцелярией суда архиепископа Кентерберийского | Regulated by the Faculty office of the Archbishop of Canterbury (Johnny Bravo) |
| comp., MS | Управляется событиями | Event Driven (Windows Workflow Foundation (WF) ssn) |
| auto. | Управляй с помощью электроники | Steer by Wire (архитектура электроники, используемой в автомобиле ВВладимир) |
| Gruzovik | управлять автомобилем | drive a car |
| Makarov., inf. | управлять автомобилем очень быстро | bomb around |
| Makarov., inf. | управлять автомобилем очень быстро | bomb along |
| road.wrk. | управлять автомобилем с соответствующей скоростью | exercise sensible speeds (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | управлять библиотекой | run a library |
| mil. | управлять боем | run a battle |
| mil. | управлять боем в обороне | conduct defense |
| mil. | управлять боем в обороне | conduct defenses |
| astronaut. | управлять боковой дальностью | control the crossrange |
| astronaut. | управлять вектором тяги ракетного двигателя | vector the rocket engine |
| gen. | управлять веслом | oar |
| gen. | управлять винительным падежом | govern the accusative |
| gen. | управлять вожжами | keep a rein |
| avia. | управлять воздушным самолётом | fly the aircraft |
| astronaut. | управлять вручную "в обход" автоматики | bypass the channel |
| gen. | управлять государством | run a state (Ремедиос_П) |
| mil. | управлять действиями части | handle a unit |
| law | управлять делами | regulate business (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | управлять делами коммерческого предприятия | business-manage |
| Makarov. | управлять делами коммерческого предприятия | to business-manage |
| gen. | управлять делами общества | manage the company's affairs (oVoD) |
| gen. | управлять делом | direct a business (a plant, the building of a house, the workmen, etc., и т.д.) |
| gen. | управлять делом | control an undertaking (the works, the export side of the business, etc., и т.д.) |
| busin. | управлять деятельностью | run operations (компании) |
| Makarov. | управлять диаграммой направленности антенны по азимуту, дальности, углу места | control a beam in azimuth, range, elevation |
| animat. | управлять дроном | fly a drone (I swear I didn't fly it. South_Park) |
| transp. | управлять железной дорогой | operate a railroad |
| transp. | управлять железной дорогой | run a railroad |
| transp. | управлять железной дорогой | manage a railroad |
| ed. | управлять издержками | control costs (ZakharovStepan) |
| busin. | управлять изменениями | handle changes |
| busin. | управлять изменениями более эффективно | manage the change more efficiently |
| Makarov. | управлять имуществом по доверенности | hold in trust |
| gen. | управлять информацией | manage information (WiseSnake) |
| PR | управлять информационными потоками | control the narrative (around ... – на тему ... / по вопросам ... // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| progr. | управлять кешем по умолчанию | manage the default cache (Alex_Odeychuk) |
| busin. | управлять клубами досуга | operate leisure clubs |
| dipl. | управлять чем-либо коллегиально | manage by a collective leadership |
| dipl. | управлять чем-либо коллективно | manage by a collective leadership |
| Makarov. | управлять колёсами | steer the wheels |
| Gruzovik | управлять комбайном | operate a combine |
| busin. | управлять компанией | run the company |
| busin. | управлять компанией в качестве главного исполнительного директора | run a company as CEO |
| gen. | управлять кораблём | fight a ship |
| Gruzovik | управлять кораблём | steer a ship |
| busin. | управлять кризисами | manage crises |
| busin. | управлять кризисами неудачно | handle crises poorly |
| busin. | управлять кризисами плохо | handle crises badly |
| busin. | управлять кризисами хорошо | handle crises well |
| forex | управлять курсом рубля | manage the ruble (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | управлять магазином | run a shop |
| gen. | управлять магазином | run the store |
| O&G | управлять магистральными газопроводами | manage gas pipelines (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | управлять малым предприятием | run a small business |
| cem. | управлять машиной | run |
| gen. | управлять машиной | operate a machine |
| Makarov. | управлять машиной | handle a car |
| Makarov. | управлять машиной | run a car |
| Makarov. | управлять машиной | control the car |
| gen. | управлять машиной | control a car (an airplane, the ship, etc., и т.д.) |
| railw. | управлять машиной | operate |
| gen. | управлять машиной | run a machine |
| progr. | управлять моментом завершения обработки на узле процесса | control when processing at a process node is completed (ssn) |
| forens. | управлять мошенническими действиями | run the scam (maystay) |
| corp.gov. | управлять чем-либо на доверительных началах | be a trustee of something (igisheva) |
| astronaut. | управлять на пробеге | control rollout (ОС) |
| IT | управлять на расстоянии | servo |
| tech. | управлять чем-либо на расстоянии | control something from a distance |
| tech. | управлять чем-либо на расстоянии | control something remotely |
| gen. | управлять на расстоянии | operate by telecontrol |
| astronaut. | управлять режимом полёта на участке возвращения в атмосферу | manage the reentry |
| law | управлять наследством | administer upon a will |
| inet. | управлять настройками куки-файлов | manage cookies (sankozh) |
| nautic. | управлять наугад | wild |
| intell. | управлять нелегальный агентурным аппаратом | run illegal deep-cover programs (за рубежом; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | управлять огнем | control fire |
| mil. | управлять огнем | direct the fire |
| mil. | управлять огнем | control the fire |
| mil., artil. | управлять огнем орудий | shoot the guns |
| mil. | управлять огнём | control fire |
| railw. | управлять операциями с пульта | manipulate |
| astronaut. | управлять ориентацией | control an attitude |
| astronaut. | управлять ОС | steer the orbiter |
| astronaut. | управлять ОС | handle the orbiter |
| busin. | управлять офисом | run an office |
| PR | управлять официальными и неофициальными каналами распространения информации | control the narrative (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| el. | управлять памятью | map |
| el. | управлять перераспределением памяти | remap |
| O&G, sakh. | управлять по доверенности | hold in trust |
| law | управлять по доверенности | be held on trust (yo) |
| econ. | управлять по доверенности | hold in trust for |
| busin. | управлять по доверенности | be held on trust |
| astronaut. | управлять по заданной программе | schedule |
| Gruzovik | управлять по проводам | control by wires |
| media. | управлять подвижной радиоустановкой без специальной цели поиска новостей | cruise |
| gen. | управлять подводной лодкой | submarine |
| media. | управлять, поддерживая параметры в заданных пределах с целью компенсации влияния изменений окружающей среды | regulate |
| Makarov. | управлять поддержкой | master support |
| Makarov. | управлять политикой подавления | manipulate repressions |
| Makarov. | управлять политикой репрессий | manipulate repressions |
| astronaut. | управлять полётом с сопровождающего самолёта | pace |
| progr. | управлять порядком сопоставления операторов и операндов | control the association of operators and operands (Alex_Odeychuk) |
| tech. | управлять потоком | meter-in |
| astronaut. | управлять потоком данных | configure the data stream |
| quot.aph. | Управлять природой можно лишь подчиняясь ей | Nature is not governed except by obeying her (Фрэнсис Бэкон; Francis Bacon Olga Fomicheva) |
| astronaut. | управлять пробегом | control rollout (ОС) |
| law | управлять производством по делу о несостоятельности | administer the insolvency proceedings (документ ООН A/CN.9/WG.V/WP.70 (Рart II) Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | управлять процессом | manage process (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | управлять процессом | operate process (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | управлять процессом | control process (Yeldar Azanbayev) |
| media. | управлять процессом | regulate (обычно с использованием датчиков и механизма обратной связи) |
| busin. | управлять чьей-л. работой | manage smb's performance |
| logist. | управлять работой материально-технического обеспечения | handle logistics |
| el. | управлять распределением памяти | map |
| Makarov. | управлять реактивным самолётом | pilot a jet |
| Makarov. | управлять реактивным самолётом | fly a jet |
| mil., artil. | управлять реактивным снарядом с помощью электрических сигналов | steer the missile by electrical signals |
| media. | управлять редакционной политикой средств массовой информации | guide media coverage (CNN Alex_Odeychuk) |
| product. | управлять рисками | manage risks (Yeldar Azanbayev) |
| market. | управлять рисками на рынке | manage market risks (Soulbringer) |
| busin. | управлять риском | manage risk |
| gen. | управлять рукой | manubrium |
| gen. | управлять рукой | handle |
| astronaut., inf. | управлять рулями | ride the controls |
| avia. | управлять рулями с помощью электроприводов | fly by wire |
| seism. | управлять рулём | steer (автомобилем, дорожной машиной) |
| gen. | управлять рынком | command the market |
| Makarov. | управлять рычагами машины | manipulate the levers of a machine |
| construct. | управлять с особой осторожностью | proceed with extreme caution |
| gen. | управлять с помощью бюрократического аппарата | officialize |
| astronaut. | управлять ЛА с помощью волоконно-оптических линий связи | fly by light |
| semicond. | управлять напр. работой устройства с помощью логических схем | gate |
| nano | управлять с помощью логических схем | gate |
| semicond. | управлять напр. работой устройства с помощью логических элементов | gate |
| nano | управлять с помощью логических элементов | gate |
| el. | управлять с помощью одной ручки | gang |
| astronaut. | управлять ЛА с помощью светодистанционной системы | fly by light |
| gen. | управлять с помощью телесвязи | operate by telecontrol |
| polit. | управлять с помощью указов | to rule by decree (ssn) |
| Makarov. | управлять самолётом | pilot a plane |
| Makarov. | управлять самолётом | pilot plane |
| Makarov. | управлять самолётом | fly a plane |
| Makarov. | управлять самолётом | fly an aircraft |
| meteorol. | управлять самолётом | fly |
| Makarov. | управлять самолётом | navigate an aeroplane |
| Makarov. | управлять самолётом | pilot an aeroplane |
| Makarov. | управлять самолётом | pilot an aircraft |
| Makarov. | управлять самолётом | fly an aeroplane |
| Makarov. | управлять самолётом | navigate a plane |
| gen. | управлять самолётом | fly a plane ("You take the controls." "I don't know how to fly an airplane!" "That's nonsense! Anybody can fly a plane." ("It's a Mad, Mad, Mad, Mad World", 1963) ART Vancouver) |
| avia. | управлять самолётом | fly the aircraft |
| gen. | управлять самолётом | fly an airplane ("You take the controls." "I don't know how to fly an airplane!" "That's nonsense! Anybody can fly a plane." ("It's a Mad, Mad, Mad, Mad World", 1963) • Kenneth Arnold's sighting occurred in Washington state while he was flying his private airplane, and because it was in the aftermath of WWII, he felt responsible for alerting the press about the advanced technology he witnessed.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | управлять самолётом | aviate |
| gen. | управлять сворой собак на охоте | hunt a pack of hounds |
| media. | управлять системой | run a network (bigmaxus) |
| O&G, casp. | управлять системой экологических показателей | manage environmental performance (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | управлять ситуацией | be in control of the situation (Andrey Truhachev) |
| busin. | управлять ситуацией | drive the situation |
| gen. | управлять ситуацией | run things (Taras) |
| gen. | управлять складом | run the store |
| gen. | управлять собой | understand one's self |
| gen. | управлять сохой | hold the plough |
| astronaut. | управлять спутником с помощью команд | command the satellite |
| astronaut. | управлять спутником с помощью радиокоманд | command the satellite |
| gen. | управлять страной и т.д. справедливо | govern the country one's estate, the province, one's people, etc. with justice (with wisdom, etc., и т.д.) |
| nautic. | управлять судном | manoeuvre |
| nautic. | управлять судном | cond |
| mil. | управлять танком | handle the tank (в бою) |
| gen. | управлять танком | fight a tank (в бою) |
| gen. | управлять территориями под опекой | administer trust territories |
| gen. | управлять территориями под опекой | administrate trust territories |
| law | управлять территориями под опёкой | administer trust territories |
| astronaut. | управлять углом | modulate the angle (тангажа) |
| comp., MS | управлять удалённо | manage-out (Из учебного пособия по работе с сетевым сервером: "Manage-out support is used exclusively for the purposes of administering remote client computers"; техническая сторона рассматривается здесь: microsoft.com bojana) |
| data.prot. | управлять устройством подслушивания | monitor the bug |
| slang | управлять фарфоровым автобусом | drive the porcelain bus (Русский аналог - "ехать в Ригу", т.е. когда человек так перепил и его так мутит, что он идёт в туалет и садится перед унитазом, обнимая его руками) |
| gen. | управлять фермой | work a farm (a railway, a coal-mine, an estate, etc., и т.д.) |
| bank. | управлять финансами страны | run the country's finance |
| crim.law. | управлять финансовой пирамидой | run a fraudulent pyramid scheme (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | управлять финансовой пирамидой | run a Ponzi scheme (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | управлять фирмой | manage the business |
| Makarov. | управлять фирмой | run one's business |
| gen. | управлять фирмой | manage a firm (the affairs of a nation, a business, a hotel, a shop, an estate, etc., и т.д.) |
| busin. | управлять фирмой | run the business (алешаBG) |
| gen. | управлять фирмой | run a firm |
| Makarov. | управлять фирмой | conduct one's business |
| Makarov. | управлять фирмой | manage one's business |
| Makarov. | управлять фирмой | conduct the business |
| gen. | управлять фирмой | operate a firm |
| gen. | управлять фирмой | direct a business |
| gen. | управлять ходом дебатов группы | lead a panel discussion |
| Makarov. | управлять хором | lead a choir |
| gen. | управлять хранилищем | run the store |
| econ. | управлять центральным банком | play the game of central banking (по контексту A.Rezvov) |
| media. | управлять чем-либо | use |
| astronaut. | управлять энергией | manage the energy (ОС при входе в атмосферу) |
| gen. | управлять этой машиной и т.д. при помощи электричества | work this machine this device, etc. by electricity (by radio, etc., и т.д.) |
| gen. | управлять языком | tongue (при игре на духовом инструменте) |
| yacht. | управлять яхтой в одиночку | single-hand (alexsokol) |
| polit. | управляться железной рукой | be ruled with an iron fist (by ... Alex_Odeychuk) |
| progr. | управляться конфигурационными константами | be controlled via configuration constants (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | управляться кортежем счётчиков | be zippered (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| math. | управляться на расстоянии | be remotely controlled |
| Makarov. | управляться президентом | be governed by the president |
| gen. | управляться с... | get along with (sb., sth.) |
| gen. | управляться с | handle (Stas-Soleil) |
| gen. | управляться с вёслами | handle oars (reins, sails, etc., и т.д.) |
| gen. | управляться с делами | get things done (Andrey Truhachev) |
| gen. | управляться с едой | handle food (орудовать вилками-ложками и т.п. sankozh) |
| Makarov. | управляться с ножом | manage a knife |
| progr. | управляться с помощью конфигурационных констант | be controlled via configuration constants (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | управляться событиями | be event-driven (ssn) |
| softw. | управляться специальной настройкой вместо настройки по умолчанию | follow a custom setting instead of the default (Alex_Odeychuk) |
| progr. | управляться структурными паттернами | be guided by architectural patterns (ssn) |
| math. | управляться человеком | be operator controlled |
| progr. | управляться через события | be event-driven (ssn) |
| IT | управляющая клавиша Shift | Shift |
| IT | управляющее окно | box |
| water.res. | управляющий шарик | trackball |
| media. | устройство, позволяющее управлять несколькими видеомагнитофонами и камкордерами как одним целым | Vbox (фирма Sony) |
| media. | устройство, позволяющее управлять несколькими видеомагнитофонами и камкордерами как одним целым | video box (фирма Sony) |
| gen. | устройство управляется при помощи пружины | the device is moved by a spring (by electricity, etc., и т.д.) |
| psychol. | учение о том, что мир управляется законами | uniformitarianism |
| media. | формальное описание набора правил и соглашений, которые управляют обменом информацией между устройствами в сети | protocol |
| progr. | Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде | A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code (ssn) |
| auto. | хорошо управляться | steer well (The car steers well. george serebryakov) |
| media. | цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | T-V Link |
| media. | цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | EasyLink |
| media. | цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | easy link |
| media. | часть распределённого приложения, которая управляет доступом к данным постоянного хранения | data store tier |
| euph. | человек, находящийся не в состоянии управлять собой | reduced state of awareness (политкорректный термин для лиц, находящихся в состоянии алкогольного или наркотического опьянения Lana Falcon) |
| gen. | чем можно управлять | governable |
| gen. | чем можно управлять | administrable |
| gen. | школа управляется советом | the school is run by a committee |
| Makarov. | эта компания плохо управляется | the company is badly managed |
| Makarov. | это несчастье стало наглядным примером того, как не следует управлять судном | the disaster was an object lesson in how not to run a ship |
| gen. | этой машиной и т.д. легко и т.д. управлять | this car this boat, the scooter, etc. handles easily (well, nicely, smoothly, etc.) |
| gen. | этой машиной легко управлять | this car is easy to control |
| Makarov. | этой машиной одинаково легко управлять на земле, воде, песке, на болоте или на снегу | this machine is capable of operating over land, water, sand, swamps, or snow, with equal ease |
| idiom. | эффективно управлять | run a tight ship (бизнесом, компанией и т.д. Putney Heath) |
| manag. | эффективно управлять | proactively manage (Mag A; перевод неточен SirReal) |
| media. | эхоподавитель, в котором речевой сигнал из одного тракта управляет подавлением отражённых сигналов другого тракта, причём эта операция необратима | half-echo suppressor |
| Makarov. | я не могу управлять машиной, поскольку колеса заблокированы | I can't control the car, the wheels have locked |
