| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоколебания, управляемые массой | mass-controlled vibrations |
| Makarov. | автоколебания, управляемые трением | friction-controlled vibrations |
| Makarov. | автоколебания, управляемые упругостью или жёсткостью | stiffness-controlled vibrations |
| refrig. | автоматически управляемая заслонка | automatically controlled damper |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка для лёгких материалов | light materials automated guided vehicle |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка для транспортировки лёгких материалов | light materials automated guided vehicle |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка с аккумуляторным питанием | battery-powered automated guided vehicle |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка с вильчатым захватом | fork automated guided vehicle |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка с вильчатым подъёмником | forklift-type automated guided vehicle |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка с вильчатым подъёмником | forklift automated guided vehicle |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка с двухвысотной платформой | dual-height automated guided vehicle |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка с электроприводом | electrically-driven automated guided vehicle |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка со свободным маневрированием | free-ranging automated guided vehicle |
| Makarov. | автоматически управляемый | unattended |
| Makarov. | автоматически управляемый погрузчик | driveless lift truck |
| avia. | автоматически управляемый стабилизатор | autostabilizer |
| Makarov. | автомобиль с управляемыми задними колёсами | rear-steering car |
| Игорь Миг | автономная управляемая высокоточная КР класса "воздух-земля" увеличенной дальности | JASSM-ER |
| Игорь Миг | автономная управляемая высокоточная КР класса "воздух-земля" увеличенной дальности | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile |
| Игорь Миг | автономная управляемая высокоточная ракета класса "воздух-земля" большой дальности | JASSM-ER |
| Игорь Миг | автономная управляемая высокоточная ракета класса "воздух-земля" большой дальности | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile |
| Gruzovik | автономно управляемый | autonomously-managed |
| biol. | активируемые гиперполяризацией управляемые циклическими нуклеотидами каналы | hyperpolarization-activated cyclic nucleotide gated channels (white_canary) |
| Makarov. | акустооптический управляемый транспарант | acoustooptic spatial light modulator |
| Makarov. | антенна автоматически управляемой тележки | vehicle antenna |
| avia. | антенна с управляемой диаграммой направленности | variable pattern antenna |
| avia. | антенна с управляемой диаграммой направленности | adjustable directivity antenna |
| comp. | антенна с управляемой диаграммой направленности на приёме | controlled reception pattern antenna |
| avia. | антенна с управляемой ДН | variable pattern antenna |
| avia. | антенна с управляемой ДН | adjustable directivity antenna |
| Makarov. | антенна с управляемым лучом | steerable beam antenna |
| Makarov. | антенна c управляемым лучом | steerable beam antenna |
| avia. | аэродинамическая поверхность с управляемой циркуляцией | circulation controlled airfoil |
| avia. | аэродинамическая поверхность с управляемой циркуляцией | circulation control airfoil |
| avia. | аэродинамический профиль с управляемой циркуляцией | circulation controlled airfoil |
| avia. | аэродинамический профиль с управляемой циркуляцией | circulation control airfoil |
| gen. | баллистический управляемый реактивный снаряд | ballistic guided missile |
| Makarov. | быть управляемым | answer the helm |
| gen. | быть управляемым | be mastered (erelena) |
| Makarov. | в управляемом состоянии | in control |
| comp. | ввод-вывод, управляемый прерываниями | interrupt-driven I/O |
| comp. | ввод/вывод, управляемый прерываниями | interrupt-driven I/O |
| refrig. | вентилятор, управляемый терморегулятором | thermostatically controlled ventilator |
| refrig. | вентилятор, управляемый терморегулятором | thermostatically controlled fan |
| avia. | вплоть до управляемых задач | down to manageable tasks (geseb) |
| gen. | выполняемый или управляемый без посторонней помощи | single-handed |
| Makarov. | высоковольтный переключатель, управляемый лазерным пучком | laser triggered switch |
| Игорь Миг | высокоточное управляемое оружие большой дальности | long-range precision guided conventional strike capability |
| Makarov. | данные об атомных и молекулярных столкновениях, существенных для исследований по управляемому термоядерному синтезу | atomic and molecular collision data relevant to controlled fusion research |
| avia. | движение рыскания, управляемое с помощью энергетической системы | powered yaw |
| gen. | дивизион управляемых ракет | missile battalion |
| avia. | динамика управляемого элемента | controlled element dynamics |
| avia. | дисплей с программно-управляемым лучом | direct beam display |
| gen. | дисплей, управляемый вычислительной машиной | computer-controlled display |
| avia. | дистанционно-управляемая система | remotely-controlled system |
| Makarov. | дистанционно управляемая установка | remote-controlled facility |
| avia. | дистанционно управляемая человеком система | remotely manned system |
| Makarov. | дистанционно управляемый | unattended |
| gen. | дистанционно-управляемый | remote-controlled |
| Игорь Миг | дистанционно управляемый автоматический подводный робот | unmanned undersea vehicle |
| gen. | Дистанционно управляемый беспилотный летательный аппарат | RPA remotely piloted aircraft (AngelinaNiki) |
| Makarov. | дистанционно-управляемый вентиль | remotely controlled valve |
| Makarov. | дистанционно-управляемый вентиль | remote valve |
| Makarov. | дистанционно управляемый двигатель | telemotor |
| gen. | дистанционно-управляемый ЛА | RPV |
| gen. | дистанционно-управляемый ЛА | Remotely Piloted Vehicle |
| avia. | дистанционно управляемый летательный аппарат | remote controlled aircraft (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | дистанционно-управляемый манипулятор | remote manipulator system (RMS) |
| Makarov. | дистанционно управляемый робот-манипулятор | telechir |
| refrig. | жалюзи, управляемые по температуре | thermostatically controlled louvre |
| Makarov. | замечательные фотографии можно будет сделать следующим летом с маленького дирижабля, управляемого пилотом и направляемого при помощи беспроволочной телефонии, с фотографом на борту | excellent photographs could probably be secured next summer from a small "blimp" carrying a pilot and a photographer and directed by wireless telephony |
| gen. | Запасы, управляемые поставщиком | Vendor Management Inventory (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | зенитная управляемая ракета | antiaircraft guided missile |
| comp. | зенитная управляемая ракета ЗУР | antiatmospheric threat weapon |
| Makarov. | зенитный управляемый реактивный снаряд | antiaircraft guided missile |
| Makarov. | зенитный управляемый реактивный снаряд | anti-aircraft missile |
| gen. | зенитный управляемый снаряд | sam |
| comp. | иерархически управляемая система хранения | Hierarchical Storage Management, HSM (О. Шишкова) |
| Makarov. | изменение траектории движения тележек, управляемых кабелями | rerouting of wire guides (смонтированными под полом) |
| comp. | измерительная установка, управляемая с помощью ЭВМ | computerized measuring assembly |
| gen. | иметь место в управляемом коде | be happening within managed code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp. | испытательная установка, управляемая ЭВМ | computerized test assembly |
| Makarov. | исследования по управляемому термоядерному синтезу | controlled fusion research |
| avia. | истребитель с управляемым вектором подъёмной силы | vectored lift fighter |
| gen. | клавишно-управляемый | key-driven |
| gen. | клапан, управляемый в режиме разделённого диапазона | split-range control valve (Alexander Demidov) |
| gen. | клапан, управляемый электромагнитом | valve solenoid operated (О. Шишкова) |
| Makarov. | колебания, управляемые массой | mass-controlled vibrations |
| Makarov. | колебания, управляемые трением | friction-controlled vibrations |
| Makarov. | колебания, управляемые упругостью или жёсткостью | stiffness-controlled vibrations |
| comp. | компьютер управляемый потоком данных | dataflow computer |
| comp. | компьютер, управляемый потоком команд | control-flow computer |
| avia. | конструкция самолёта, при которой управляемое колесо расположено позади основных шасси под хвостовой частью | taildragger (Maslikov) |
| gen. | кран, управляемый с пола | cable-operated crane (Johnny Bravo) |
| gen. | кремниевый управляемый диод | SCR |
| comp. | криотрон с управляемыми проводами | multiple-control cryotron |
| avia. | крыло с изменяемой, управляемой геометрией | mission-adaptive wing |
| avia. | крыло с управляемой циркуляцией | circulation control wing |
| avia. | крыло с управляемой циркуляцией | circulation controlled wing |
| avia. | крыло с управляемой циркуляцией | augmentor wing |
| avia. | крыло с управляемым пограничным слоем | boundary-layer controlled wing |
| avia. | крыло с управляемым пограничным слоем | backswept boundary layer controlled wing |
| avia. | ЛА с управляемым вектором тяги | thrust-vector-control aircraft |
| avia. | ЛА с управляемым вектором тяги | TVC aircraft |
| avia. | ЛА с управляемым передним горизонтальным оперением | canard controlled aircraft |
| avia. | ЛА, управляемый отклонением вектора тяги | vector thrust controlled aircraft (двигателя) |
| gen. | легко управляемый | manageable |
| gen. | легко управляемый | handy (о транспортном средстве и т.п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | легко управляемый | wieldy (об оружии, инструменте и т. п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | легко управляемый | manoeuvrable |
| gen. | лиганд-управляемые ионные каналы | ligand-gated ion channels (doctor_belka) |
| avia. | лёгкая противотанковая управляемая ракета | light-weight anti-tank missile (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | магнитный усилитель, управляемый напряжением | voltage-controlled amplifier |
| Makarov. | манипулятор, управляемый компьютером | computer-controlled manipulator |
| Makarov. | машина, перемещаемая и управляемая сзади идущим оператором | walk-behind machine |
| comp. | машина управляемая потоком данных | data flow machine |
| comp. | машинно-управляемый | computer-controlled |
| Makarov. | мембранный управляемый транспарант | membrane spatial light modulator |
| Makarov. | мембранный управляемый транспарант на ПЗС | CCD-membrane spatial light modulator |
| gen. | меры борьбы с управляемыми ракетами | guided missile countermeasures |
| Makarov. | микровыключатель, управляемый кромкой движущегося листа бумаги | paper actuated switch |
| Makarov. | моделирование мембранного разделения электролитов, управляемого давлением. "Высокотемпературное" приближение | modelling of pressure-driven membrane separation of electrolytes. "High temperature" approximation |
| comp. | модем, управляемый микроконтроллером | microcontrolled modem |
| Makarov. | монопольная управляемая цена | support price (установленная на основе учёта объёма спроса и предложения в условиях сильно монополизированного рынка) |
| Gruzovik | наземный управляемый снаряд | SSM (surface-to-surface missile) |
| Makarov. | насос, управляемый возвратно-поступательно движущимся штоком | push-pull stem control pump |
| avia. | НВ с управляемой циркуляцией | circulation-controlled rotor |
| avia. | НВ с управляемой циркуляцией | circulation-control rotor |
| gen. | не управляемый по своё сути | unruly-by-nature (iki) |
| gen. | не управляемый рукой | unhandled |
| gen. | не управляемый сознанием | apsychic |
| avia. | непосредственно управляемая боковая сила | direct sideforce |
| Makarov. | непосредственно управляемый | directly operated |
| Makarov. | нереверсивная управляемая тележка | one-directional AGV |
| comp. | обработка в управляемом режиме | on-line processing |
| Makarov. | обработка по двум управляемым координатам | two-axis operation (напр на станке с ЧПУ) |
| avia. | обследование обширных территорий управляемой группой, состоящей из нескольких аппаратов | survey of vast areas by the controlled group of several aircrafts (Konstantin 1966) |
| comp. | обучение методом управляемых открытий | guided discovery learning |
| comp. | обязательная управляемая копия | Mandatory Managed Copy (MMC Caithey) |
| gen. | однонаправленный управляемый тиристор | silicon-controlled rectifier (Butterfly812) |
| avia. | оператор удалённо управляемого летательного аппарата | controller of remote aircraft (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | определение методом управляемого ионного пучка | guided ion-beam determination |
| gen. | отдел управляемых ракет | Office of Guided Missiles |
| gen. | пешеходный переход со светофором, управляемым пешеходами | panda crossing |
| avia. | плохо управляемый | incontrollable |
| gen. | плохо управляемый | badly-run (OLGA P.) |
| avia. | пневматически управляемый клапан | pneumatically controlled valve |
| Makarov. | подаватель бумагорезальной машины, управляемый ЭВМ | computer-directed backgage movement |
| comp. | подавитель помех с принудительно управляемой ДН антенны | constrained steered beam interference canceller |
| gen. | полностью управляемая система | fully controllable system (AD Alexander Demidov) |
| avia. | полностью управляемый | all-flying |
| Makarov. | порфирины с управляемой корзиной | basket-handle porphyrins |
| Gruzovik | прерывно-управляемый | intermittently-controlled |
| Makarov. | прибор с управляемыми поверхностными свойствами | controlled-surface device (пп) |
| avia. | приспособление, управляемое голосом | voice-operated device |
| comp. | Провайдер услуг управляемой безопасности | MSSP (Managed Security Service Provider Щапов Андрей) |
| comp. | программа, управляемая данными | data-flow program |
| comp. | программирование, управляемое данными | data-driven programming |
| comp. | программирование управляемое событиями | event-driven programming |
| comp. | программирование управляемое событиями | action-driven programming |
| comp. | программируемое устройство, управляемое микроконтроллером | microcontrolled programmable logic |
| Makarov. | программно-управляемое устройство | programmable device |
| gen. | программно-управляемый | algorithmically-controlled (Tim Maughan stepped on board a container ship to investigate the humungous, algorithmically-controlled network that supplies most of what you own. BBC Alexander Demidov) |
| comp. | программно-управляемый | program-driven |
| gen. | программно-управляемый | computer controller |
| comp. | программно-управляемый информационный канал | program-controlled data channel |
| avia. | проецирование, управляемое переносом взгляда | eye-slaved projection (лётчика) |
| Игорь Миг | противотанковая, управляемая по трассёру ракета | TOW ("Этот комплекс входит в многоуровневую защиту танка Т-90. Это одна из подсистем, которая предназначена защитить машину от противотанковых управляемых по трассеру ракет", – сказал Халитов газете ВЗГЛЯД.) |
| gen. | профиль с управляемой диффузорностью | control diffusion airfoil (Victorian) |
| Makarov. | проявочная машина, управляемая ЭВМ | computerized film processor |
| Makarov. | проявочная машина, управляемая ЭВМ | computer-controlled film processor |
| comp. | работа в управляемом режиме | on-line operation |
| gen. | расслабление мышц от просто управляемых к сложноуправляемым | progressive relaxation |
| Makarov. | реверсивная управляемая тележка | reversible automated guided vehicle |
| comp. | режим работы, управляемый прерываниями | interrupt-driven operation |
| avia. | режим управляемого полёта | unstalled state (без сваливания) |
| avia. | рефлекторно управляемое движение | reflex-controlled movement |
| Makarov. | с двумя управляемыми координатами | two-axis-controlled |
| Makarov. | с одной управляемой координатой | one-dimensional (напр., о станке с ЧПУ) |
| Makarov. | с одной управляемой координатой | one-axis (напр., о станке с ЧПУ) |
| gen. | с управляемыми правами | rights-managed (авторское право vikavikavika) |
| gen. | самолёт, управляемый по радио | telecontrolled aeroplane |
| avia. | сваливаться с режима управляемого полёта | depart from controlled flight |
| gen. | сварочный робот, управляемый ЭВМ | computer-controlled welding robot (Johnny Bravo) |
| Makarov. | система транспортировки и загрузки материалов, управляемая от ЭВМ | computer-controlled materials handling system |
| avia. | система, управляемая движением головы | head-aimed system (лётчика) |
| comp. | система, управляемая прерываниями | interrupt-driven system |
| Makarov. | скорость, обеспечивающая управляемое движение | controllable velocity |
| Makarov. | слой с управляемой фотопроводимостью | photoconductive control layer (индикаторной панели) |
| avia. | собственное значение управляемого объекта | controlled eigenvalue |
| avia. | сопло с управляемым вектором тяги | thrust vectoring nozzle |
| gen. | автоматизированный метал. прокатный стан, управляемый от ЭВМ | computerized mill |
| Makarov. | стандартизация зон на специально охраняемых и управляемых территориях | standardisation of zones within specially protected and managed areas |
| Makarov. | стол с управляемой координатой B | B-axis table |
| avia. | столкновение с землёй в управляемом полёте | CFIT (snowleopard) |
| avia. | столкновение с землёй в управляемом полёте | controlled flight into terrain |
| gen. | тактическая управляемая ракета класса поверхность / земля / вода – поверхность / земля / вода | Tactical-Range Surface-to-Surface Guided Missile |
| gen. | тактическая управляемая ракета класса поверхность / земля / вода-поверхность / земля / вода | Tactical-Range Surface-to-Surface Guided Missile |
| gen. | территория, управляемая | -ruled territory (какой-то страной; Например ( Ukrainian-ruled territory) Kireger54781) |
| gen. | территория, управляемая регентом | regency |
| gen. | территория, управляемая регентом или регентским советом | regency |
| gen. | территория, управляемая Россией | Russian-ruled territory (Kireger54781) |
| gen. | тестирование управляемое данными | data driven testing (LyuFi) |
| gen. | технический жаргон экспертов в области управляемых ракет | missilese |
| avia. | тормоза, управляемые ногой | toe operated brakes (на самолёте Falcon-1) |
| gen. | трудно управляемый | hard-ruled |
| gen. | трудно управляемый | hardly controllable (вовка) |
| Makarov. | уборочная машина, управляемая с трактора | unmanned harvester |
| Makarov. | увод управляемых колёс | positive tendency (автомобиля) |
| Makarov. | угловое колебательное движение управляемых колёс, возникающее на высоких скоростях движения | high-speed shimmy |
| avia. | удалённо управляемый летательный аппарат | remote aircraft (USA Today Alex_Odeychuk) |
| avia. | удар о землю в управляемом полете | Controlled Flight Into Terrain (IgBar) |
| avia. | указатель положения управляемого стабилизатора | stabilizer trim indicator |
| agrochem. | универсальный управляемый культиватор | universal steerage hoe |
| gen. | управляемая авиационная бомба | robomb |
| gen. | управляемая авиационная бомба | robot bomb |
| Gruzovik | управляемая авиационная торпеда | controlled glide-bomb |
| Gruzovik | управляемая авиационная торпеда | guided glide-bomb |
| avia. | управляемая антенна | steerable-beam antenna |
| avia. | управляемая атака | controlled attack |
| avia. | управляемая бочка с большим радиусом вращения | barrel roll |
| gen. | управляемая государством экономика | state-led economy (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | управляемая государством экономика | controlled economy |
| Makarov. | управляемая зенитная ракета | ground-to-plane missile |
| Makarov. | управляемая зенитная ракета | ground-to-air guided missile |
| gen. | управляемая инстанция | controllee (I. Havkin) |
| gen. | управляемая классификация | supervised classification (Olga_ptz) |
| gen. | управляемая легатом папская провинция | legation |
| Makarov. | управляемая моделированием отжига оценка | simulated annealing guided evaluation (SAGE) |
| gen. | управляемая моделированием отжига оценка | simulated annealing guided evaluation |
| Makarov. | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы | a clutch permits the disengagement of the coupled shafts during operation |
| Makarov. | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы | clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation |
| Makarov. | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы | clutch permits the disengagement of the coupled shafts during operation |
| Makarov. | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы | a clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation |
| comp. | управляемая обработка данных | on-line data processing |
| avia. | управляемая передняя опора шасси | steerable nose leg |
| avia. | управляемая поверхность | adjustable surface |
| gen. | управляемая ракета | rocket bomb |
| gen. | управляемая ракета | guided missile |
| gen. | управляемая ракета ближнего действия | small-range guided weapon |
| gen. | управляемая ракета ближнего действия | short-range guided rocket |
| Makarov. | управляемая ракета класса "земля-воздух" | ground-to-plane missile |
| Makarov. | управляемая ракета класса "земля-воздух" | ground-to-plane guided missile |
| Makarov. | управляемая ракета класса "земля-корабль" | ground-to-ship guided missile |
| Makarov. | управляемая ракета класса "земля-корабль" | ground-to-sea guided missile |
| Makarov. | управляемая ракета класса "земля-подводная цель" | ground-to-underwater guided missile |
| gen. | управляемая ракета класса корабль-корабль | ship-to-ship missile |
| gen. | управляемая ракета малой дальности класса воздух-воздух | short-range air-to-air missile |
| gen. | управляемая ракета надводного базирования | surface-launched guided missile |
| gen. | управляемая ракета наземного базирования | surface-launched guided missile |
| gen. | управляемая ракета наземного или надводного базирования | surface-launched guided missile |
| gen. | управляемая с земли космическая система | Ground-Controlled Space System |
| gen. | управляемая семью лицами страна | heptarchy |
| Makarov. | управляемая система | controlled system (объект управления) |
| Makarov. | управляемая система | controlled plant (объект управления) |
| gen. | управляемая сторона | controllee (The controllee must be dependent on the controller. I. Havkin) |
| gen. | управляемая страна | controlled nation |
| gen. | управляемая коммерческая структура | managed entity (Vadim Rouminsky) |
| gen. | управляемая территория | administered territory (AlexP73) |
| gen. | управляемая торпеда | firebird |
| avia. | управляемая траектория планирования | guided glide path (MichaelBurov) |
| avia. | управляемая траектория полёта | guided glide path (MichaelBurov) |
| avia. | управляемая турель | steerable turret |
| Makarov. | управляемая цвиттер-ионная сополимеризация | controlled zwitterionic copolymerization |
| Makarov. | управляемая цена | administered price (установленная на основе учёта объёма спроса и предложения в условиях сильно монополизированного рынка) |
| Makarov. | управляемая цена | support price (установленная на основе учёта объёма спроса и предложения в условиях сильно монополизированного рынка) |
| gen. | управляемая человеком японская торпеда | kaiten |
| avia. | управляемая топливозаправочная штанга | flying boom |
| Makarov. | управляемая ЭВМ | slave typesetter |
| gen. | управляемое автомобильное взрывное устройство | coordinated car bombs (bigmaxus) |
| avia. | управляемое воздушное судно | the aircraft under command |
| avia. | управляемое экипажем воздушное судно | the aircraft under control |
| avia. | управляемое диспетчером воздушное судно | under command aircraft |
| avia. | управляемое воздушное судно | aircraft under command |
| Makarov. | управляемое выращивание | controlled growth |
| Makarov. | управляемое движение по курсу | controlled yawing motion (воздушного судна) |
| avia. | управляемое звено | controlled element |
| gen. | управляемое колесо | driven wheel (Alexander Demidov) |
| Makarov. | управляемое лазерное разрушение | controlled laser damage |
| Makarov. | управляемое легирование | control doping |
| gen. | управляемое юридическое лицо | managed entity (Vadim Rouminsky) |
| avia. | управляемое натекание воздуха | controlled breathing |
| avia. | управляемое носовое колесо | steerable nosewheel |
| avia. | управляемое носовое колесо | nose steering wheel |
| gen. | управляемое оборудование | driven equipment (NYC) |
| Gruzovik | управляемое оружие класса "воздух-земля" | air-to-ground guided weapon |
| gen. | управляемое с земли сближение | GCA |
| Makarov. | управляемое сближение | controlled final approach (КА) |
| avia. | управляемое собственное значение | controlled eigenvalue |
| avia. | управляемое хвостовое колесо | steerable tailwheel |
| avia. | управляемое шасси | steerable landing gear |
| Игорь Миг | управляемые выборы | rubber-stamp election |
| gen. | управляемые дорожные знаки | controllable road signs (ABelonogov) |
| avia. | управляемые законцовки крыла | all-flying wingtips |
| gen. | управляемые и неуправляемые ракеты | missiles and rockets |
| avia. | управляемые панели | ramp (клина воздухозаборника Киселев) |
| Makarov. | управляемые параметры процесса лазерной обработки | laser processing variables |
| gen. | управляемые причины | controllable causes (controllable causes of internal inflammations CafeNoir) |
| Makarov. | управляемые реакции | controlled reactions |
| Makarov. | управляемые светом электрические и оптические переключающие устройства | light-triggered electrical and optical switching devices |
| Makarov. | управляемые термоядерные реакции | controlled thermonuclear reactions |
| avia. | управляемые формы колебаний | monitored modes |
| avia. | управляемые формы колебаний | controlled modes |
| Makarov. | управляемые цены | controlled prices |
| gen. | управляемый автоматически | unmanned |
| avia. | управляемый аэродинамическими поверхностями | aerodynamically operated |
| Makarov. | управляемый аэростат | dirigible balloon (см.тж. дирижабль) |
| Makarov. | управляемый аэростат | air ship (см.тж. дирижабль) |
| Makarov. | управляемый быстродействующий переключатель | controlled high-speed switch |
| avia. | управляемый вектор тяги | thrust-vectoring module (ZNIXM) |
| gen. | управляемый взрыв | planned detonation (Abysslooker) |
| Makarov. | управляемый воздушный шар | dirigible balloon |
| gen. | управляемый воздушный шар | dirigible navigable balloon |
| Makarov. | управляемый воздушный шар | navigable balloon |
| gen. | управляемый воздушный шар | manned balloon |
| avia. | управляемый вручную | manually operated |
| gen. | управляемый вручную | hand |
| gen. | управляемый государством | state-regulated (MichaelBurov) |
| gen. | управляемый государством | government-controlled (MichaelBurov) |
| gen. | управляемый государством | state-controlled (MichaelBurov) |
| gen. | управляемый государством | government-regulated (MichaelBurov) |
| gen. | управляемый государством | government-run (MichaelBurov) |
| gen. | управляемый государством | state-run (cognachennessy) |
| gen. | управляемый данными | data-driven (напр., в экспертной системе) |
| avia. | управляемый запросами | demand driven |
| Makarov. | управляемый из центра | centrally guided |
| gen. | управляемый импульс | gated |
| Makarov. | управляемый ионный пучок | guided ion beam |
| Makarov. | управляемый искровой разрядник | triggered spark-gap switch |
| avia. | управляемый хвостовой киль | all-movable tail |
| avia. | управляемый хвостовой киль | fully-movable tail |
| avia. | управляемый хвостовой киль | all-moving tail |
| avia. | управляемый хвостовой киль | all-flying tail |
| comp. | управляемый клавиатурой | key board-control led |
| Makarov. | управляемый компенсатор | controlled tab |
| gen. | управляемый компьютер | computer controlled |
| gen. | управляемый компьютером | computer controller |
| comp. | управляемый компьютером игрок в FPS | bot (acrogamnon) |
| Makarov. | управляемый компьютером спектрометр | computer-controlled spectrometer |
| Makarov. | управляемый космический летательный аппарат | piloted space vehicle |
| Makarov. | управляемый курсор | subject-controlled cursor (на экране видеотерминала) |
| avia. | управляемый оператором курсор | subject-controlled cursor (на экране видеотерминала) |
| Makarov. | управляемый лавинно-пролётный диод | CATT diode (controlled avalanche-transit-time diode; управляемый ЛПД) |
| Makarov. | управляемый лавинно-пролётный диод | controlled avalanche-transit-time diode (CATT diode; управляемый ЛПД) |
| gen. | управляемый лентой | tape controlled |
| biol. | управляемый лигандами | ligand-gated (о канале) |
| Makarov. | управляемый ЛПД | CATT diode (controlled avalanche-transit-time diode; управляемый лавинно-пролётный диод) |
| Makarov. | управляемый ЛПД | controlled avalanche-transit-time diode (CATT diode; управляемый лавинно-пролётный диод) |
| gen. | управляемый людьми | manned |
| avia. | управляемый лётчиком | pilot-operated |
| Makarov. | управляемый матрицей | template-directed (о биосинтезе) |
| biol. | управляемый матрицей | template-directed |
| gen. | управляемый модератором | moderated (Азери) |
| Makarov. | управляемый мост автомобиля | steering axle |
| Makarov. | управляемый мост автомобиля | leading axle |
| Makarov. | управляемый мост автомобиля | guiding axle |
| gen. | управляемый на расстоянии | remotely operated |
| gen. | управляемый на расстоянии | remote controlled |
| gen. | управляемый на расстоянии | telecontrolled |
| comp. | управляемый нажатием клавиш | keystroke-driven |
| Makarov. | управляемый напряжением прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением | voltage-controlled DNR device (voltage-controlled differential-negative-resistance device) |
| gen. | управляемый небом | heaven directed |
| Makarov. | управляемый объект | controlled plant |
| Makarov. | управляемый объект | controlled system |
| comp. | управляемый объект | controlled point |
| gen. | управляемый объект | control subject (It seeks to develop a robust understanding of the underlying principles around which the control subject is built. | Direct sequence analysis showing that the control subject is a homozygote of G at the third nucleotide of the initiation codon ATG. Alexander Demidov) |
| Makarov. | управляемый оператором | operator-controlled |
| Makarov. | управляемый оператором курсор | subject-controlled cursor (на экране видеотерминала) |
| therm.eng. | управляемый от поплавка | float-operated |
| gen. | Управляемый открытый поиск сотрудников | Managed Open Resourcing (Shell, MOR, УОПС) |
| avia. | управляемый отрыв | controlled separation |
| avia. | управляемый параметр | effector |
| Makarov. | управляемый параметр | controlled parameter |
| avia. | управляемый параметр | control effector |
| avia. | управляемый парашют | governable parachute |
| Игорь Миг | управляемый парламент | rubber-stamp parliament |
| avia. | управляемый переносом взгляда | eye-slaved (лётчика) |
| gen. | управляемый перфокартами | card operated |
| avia. | управляемый планер | sailplane (Vadim Rouminsky) |
| gen. | управляемый плюрализм | managed pluralism (bookworm) |
| gen. | управляемый по давлению и объёму | pressure and flow controlled (Михелёв) |
| therm.eng. | управляемый по давлению среды | pressure-controlled |
| avia. | управляемый по проводам | wire guided |
| avia. | управляемый по проводам | cable operated |
| avia. | управляемый по радио | radio-guided |
| Makarov. | управляемый по радио автомат | radio robot |
| gen. | управляемый по радио. самолёт-разведчик с телевизионной камерой | TV drone |
| gen. | управляемый пожар | prescribed burn (Ремедиос_П) |
| comp. | управляемый пользователем | user-friendly |
| avia. | управляемый полёт | controllable flight |
| avia. | управляемый полёт | vectored flight |
| avia. | управляемый полёт | control flight |
| avia. | управляемый полёт | manned flight |
| avia. | управляемый полёт | man-directed flight |
| avia. | управляемый полёт | guided flight |
| biol. | управляемый потенциалом канал | voltage-sensitive channel (jagr6880) |
| comp. | управляемый потоком данных | data-flow |
| gen. | управляемый предохран. Клапан | pilot operated pressure relief valve |
| gen. | управляемый предохранительный клапан | pilot operated pressure relief valve |
| gen. | управляемый прерыванием | interrupt-driven (ssn) |
| comp. | управляемый прерываниями | event-driven |
| gen. | управляемый при помощи сжатого воздуха | pneumatically controlled |
| Makarov. | управляемый прибор на эффекте лавинного пробоя | controlled avalanche device (напр., тринистор) |
| comp. | управляемый приложением | app-enhanced (abadonna_dm) |
| avia. | управляемый пучок | guided beam |
| avia. | управляемый пучок | controllable beam |
| Makarov. | управляемый реактивный снаряд | dynamite meteor |
| Gruzovik | управляемый реактивный снаряд | anti-tank guided missile |
| therm.eng. | управляемый регулятором | governor-controlled |
| gen. | управляемый с земли | ground controlled |
| gen. | управляемый с земли | ground-controlled (о ракете, космическом корабле) |
| Makarov. | управляемый с клавиатуры | key-board driven |
| comp. | управляемый с клавиатуры | keyboard-driven (ssn) |
| comp. | управляемый с помощью меню | menu-driven |
| avia. | управляемый с помощью радиолокатора | radar-directed |
| Makarov. | управляемый с пульта | key-board driven |
| gen. | управляемый священниками | priest ridden |
| gen. | управляемый семьёй | family-run (sankozh) |
| therm.eng. | управляемый синтез ядер | controlled nuclear fusion |
| gen. | управляемый снаряд | drone |
| gen. | управляемый снаряд | guided missile |
| Gruzovik | управляемый снаряд класа "земля-земля" | SSM (surface-to-surface missile) |
| Gruzovik | управляемый снаряд класа "поверхность-поверхность" | SSM (surface-to-surface missile) |
| Gruzovik | управляемый снаряд класса "воздух-воздух" | AAM (air-to-air missile) |
| Gruzovik | управляемый снаряд класса "воздух-земля" | ASM (air-to-surface missile) |
| Gruzovik | управляемый снаряд класса "земля-воздух" | SAM (surface-to-air missile) |
| gen. | управляемый собственными законами | autonomous |
| gen. | управляемый собственными законами | autonomic |
| avia. | управляемый спуск | discretionary descent (после катапультирования) |
| avia. | управляемый стабилизатор | flying tailplane |
| avia. | управляемый стабилизатор | trimmable stabilizer |
| avia. | управляемый хвостовой стабилизатор | fully-movable tail |
| avia. | управляемый хвостовой стабилизатор | all-flying tail |
| avia. | управляемый хвостовой стабилизатор | all-movable tail |
| avia. | управляемый хвостовой стабилизатор | all-moving tail |
| avia. | управляемый стабилизатор | all-moving tailplane |
| avia. | управляемый стабилизатор | all-movable stabilizer |
| avia. | управляемый стабилизатор | trimming tailplane |
| avia. | управляемый стабилизатор | all-flying tailplane |
| comp. | управляемый тактовыми импульсами | clock-actuated |
| comp. | управляемый тактовыми импульсами | clock-controlled |
| comp. | управляемый током | current-driven |
| Makarov. | управляемый током прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением | current-controlled differential-negative-resistance device (current-controlled DNR device) |
| Makarov. | управляемый током прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением | current-controlled DNR device (current-controlled differential-negative-resistance device) |
| comp. | управляемый транзистор | controlled transistor |
| Makarov. | управляемый транспарант на жидких кристаллах | liquid-crystal spatial light modulator |
| Makarov. | управляемый транспарант на жидких кристаллах типа гость-хозяин | guest-host LC spatial light modulator |
| Makarov. | управляемый транспарант на сегнетоэлектрике с фотоиндуцированным преломлением | ferroelectric-photorefractive spatial light modulator |
| Makarov. | управляемый транспарант на структуре сегнетоэлектрик-фотопроводник | ferroelectric-photoconductor spatial light modulator |
| Makarov. | управляемый транспарант на ЦМД | magnetic-bubble spatial light modulator |
| Makarov. | управляемый транспарант на эффекте Поккельса | Pockels spatial light modulator |
| Makarov. | управляемый транспарант с оптической адресацией | optically addressed spatial light modulator |
| Makarov. | управляемый транспарант с поэлементной адресацией | point-by-point addressed spatial light modulator |
| Makarov. | управляемый транспарант с электродами | electroded spatial light modulator |
| Makarov. | управляемый транспарант с электронно-лучевой адресацией | electron-beam addressed spatial light modulator |
| Makarov. | управляемый транспарант типа свет-свет | optical-to-optical spatial light modulator |
| Makarov. | управляемый транспарант типа свет-свет | optical-to-optical converter spatial light modulator |
| Makarov. | управляемый транспарант типа свет-свет с преобразованием некогерентного излучения в когерентное | noncoherent-to-coherent spatial light modulator |
| Makarov. | управляемый транспарант типа свет-свет с преобразованием некогерентного излучения в когерентное | noncoherent-to-coherent converter spatial light modulator |
| comp. | управляемый трассировочной записью | trace-driven |
| avia. | управляемый триммер | controllable trim tab (Maeldune) |
| comp. | управляемый устройством | device-driven |
| Makarov. | управляемый федеральным правительством | federally directed |
| gen. | управляемый фонтан | controlled fountain (Обычно управляемый чем-то. Например: "The computer-controlled fountain is located near the Belle of Louisville" eng-rus-eng) |
| gen. | управляемый фугас | observation mine |
| gen. | управляемый хаос | managed chaos (При переводе на англ. яз. рекомендуется использовать вариант "controlled chaos", т.к. он даёт в десятки раз больше соответствий, чем вариант "managed chaos". При переводе на рус. яз. рекомендуется использовать вариант "управляемый хаос", т.к он даёт в десятки раз больше соответствий, чем вариант "контролируемый хаос". Alexander Oshis) |
| gen. | управляемый хаос | controlled chaos (При переводе на англ. яз. рекомендуется использовать вариант "controlled chaos", т.к. он даёт в десятки раз больше соответствий, чем вариант "managed chaos". При переводе на рус. яз. рекомендуется использовать вариант "управляемый хаос", т.к он даёт в десятки раз больше соответствий, чем вариант "контролируемый хаос". Alexander Oshis) |
| Makarov. | управляемый человеком | manned |
| gen. | управляемый человеком | human-guided (Sergey.Cherednichenko) |
| comp. | управляемый через меню | menu-driven |
| avia. | управляемый штопор | controlled spin |
| Makarov. | управляемый шунтирующий реактор | controlled shunt reactor (УШР Генри Уайльд) |
| avia. | управляемый щиток | controlled tab |
| avia. | управляемый щиток | controllable tab |
| Makarov. | управляемый ЭВМ | on-line |
| comp. | управляемый ЭВМ | computer-controlled |
| gen. | управляемый эвм | computer controller |
| gen. | управляемый ЭВМ, компьютером, программно-управляемый | computer-controller |
| Makarov. | управляемый электронный перенос | gated electron transfer |
| comp. | управляемый электронными средствами | electronically controlled |
| gen. | управляющие и управляемые | the rulers and the ruled (scherfas) |
| avia. | установка управляемой ракеты малой, средней дальности на интегральных пилонах законцовки крыла | wing tip-mounted air-to-air missile (jagr6880) |
| Makarov. | устройство подавления помех, управляемое несущей | carrier-operated antinoise device |
| comp. | устройство, управляемое микроЭВМ | microcomputer-controlled device |
| Makarov. | фотодихроичный управляемый транспарант | photodichroic spatial light modulator |
| Makarov. | фотонаборная машина, управляемая магнитным диском | disk operated phototypesetter |
| gen. | хорошо управляемый | well regulated |
| gen. | хорошо управляемый | well run |
| gen. | хорошо управляемый | well-run (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | централизованно управляемая экономика | command-directed economy |
| Makarov. | централизованно управляемый | controlled |
| gen. | центрально управляемый | centrally administered (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | шпиндельная бабка с управляемыми перемещениями по оси X | X axis-controlled head (напр., на станке с ЧПУ) |
| Makarov. | ЭВМ, управляемая потоком данных | dataflow machine |
| Makarov. | электрически управляемое двулучепреломление | electrically controlled birefringence (ECB) |
| geol. | электромагнитная разведка с управляемым источником | Controlled Source Electro-Magnetic (способ разведки запасов углеводородов shergilov) |
| refrig. | электромагнитный вентиль, управляемый термореле | thermostatically controlled solenoid shutoff valve |
| Makarov. | электропогрузчик, управляемый с сидения | rider electric fork truck |
| Makarov. | электроштабелёр с выдвижным грузоподъёмником, управляемый с площадки | stand-on electric reach fork truck |
| Makarov. | электроштабелёр с выдвижным грузоподъёмником, управляемый с сиденья | rider electric reach fork truck |
