| Subject | Russian | English |
| avia. | авиационное происшествие из-за потери управляемости | control-loss accident |
| mil., avia. | автоматическая система улучшения устойчивости и управляемости в полёте | automatic flight control augmentation system |
| math. | асимптотическая управляемость | asymptotic controllability |
| aerohydr. | боковая управляемость | response to lateral-directional control |
| avia. | боковая управляемость | lateral handling |
| avia. | боковая управляемость | lateral controllability |
| progr. | возможность управляемости | manageability capability (возможность, связанная с одним или несколькими доменами управления. (OASIS). См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| nano | восстанавливать управляемость | regain the control |
| nano | восстанавливать управляемость | recover the control |
| astronaut. | восстановление управляемости | control recovery |
| astronaut. | вращательная производная продольной управляемости | rotary derivative in pitch |
| nano | вращательная производная путевой управляемости | rotary derivative in yaw |
| avia. | временная потеря управляемости | temporary loss of control |
| avia. | Временная потеря управляемости из-за перетянутой гайки | Temporary loss of control due to the undertorqued part (типовое сообщение по связи) |
| avia. | вычислитель системы улучшения устойчивости и управляемости ЛА | flight augmentation computer |
| math. | глобальная управляемость | global controllability |
| avia. | граница управляемости | handling limit |
| nano | граница управляемости | control capability |
| manag. | граница управляемости | manageable margin (aldrignedigen) |
| avia. | граница области управляемости | control bound |
| avia. | данные об управляемости | handling quality information (ЛА) |
| nautic. | диаграмма управляемости | diagram of controllability |
| astronaut. | диапазон управляемости ракеты по крену | missile range |
| avia. | динамика ЛА с системой улучшения устойчивости и управляемости | augmented dynamics |
| nano | динамические характеристики управляемости | response dynamic characteristics |
| Makarov. | длина корабля представляет значительные проблемы с точки зрения управляемости | the ship's length must pose considerable steering problems |
| tech. | жалоба на управляемость | response complaint |
| avia. | закон работы системы улучшения продольной управляемости | pitch augmentation control law |
| avia. | закон работы системы улучшения управляемости | augmentation control law |
| nano | запас по характеристикам управляемости | control margin |
| avia. | запас управляемости | control margin |
| tech. | запас управляемости воздушного судна | aircraft control margin |
| avia. | Заход на посадку затруднён из-за потери управляемости | Unable to approach due to loss of control (типовое сообщение по связи) |
| med. | иллюзия пространственного положения, возникающая при потере продольной управляемости и нарушении режима полёта реактивного самолёта | jet-upset illusion |
| auto. | иметь хорошую управляемость | steer well (george serebryakov) |
| progr. | интерфейс возможностей управляемости | manageability capability interface (интерфейс веб-служб, представляющий одну возможность управляемости. (OASIS). См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| progr. | интерфейс управляемости | manageability interface (композиция из одного или нескольких интерфейсов возможностей управляемости. (OASIS). См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| avia., med. | инцидент из-за потери управляемости | loss-of-control incident |
| med. | инцидент из-за потери управляемости | out-of-control incident |
| nano | испытание на управляемость | controllability test |
| auto. | испытание на управляемость | steering test |
| avia. | испытание на управляемость | control test |
| nautic. | испытание управляемости | steering response test |
| auto. | испытание управляемости | driving test |
| nautic. | испытание управляемости | controllability test |
| auto. | испытание управляемости | driving test (автомобиля; автомобиля) |
| nautic. | испытание управляемости | steering test |
| nautic. | испытание управляемости корабля на заднем ходу | aft steering test |
| nautic. | испытание управляемости корабля на заднем ходу | astern steering test |
| nautic. | испытание управляемости корабля на заднем ходу | backing test |
| nautic. | испытание управляемости корабля на переднем ходу | ahead steering test |
| aerohydr. | испытание управляемости гидросамолёта на воде | water handling test |
| transp. | испытание управляемости транспортного средства на заднем ходу | backing test |
| tech. | испытание управляемости на заднем ходу | backing test (судна) |
| Makarov. | испытание управляемости судна на заднем ходу | backing test |
| avia. | испытания для оценки управляемости гидросамолёта на воде | sea handling trials |
| avia. | испытания на управляемость | handling qualities tests |
| nautic. | испытания управляемости | steering response test |
| aerohydr. | исследование управляемости | handling trial |
| astronaut. | исследование управляемости путём программного отклонения рулей | program-control test |
| missil. | исследование управляемости путём программного отклонения рулей | programme-control test |
| media. | комбинационная О-управляемость | combinational 0-controllability |
| media. | комбинационная управляемость | combinational controllability (один из показателей контролепригодности, характеризующий сложность обеспечения требуемого логического значения сигнала на данной линии схемы и связанный с количеством линий, на которых необходимо предварительно установить определённые значения сигналов) |
| microel. | комбинационная управляемость | combinational controllability |
| media. | комбинационная 1-управляемость | combinational 1-controllability |
| progr. | конечная точка управляемости | manageability endpoint (конечная точка веб-службы, связанная с управляемым ресурсом и предоставляющая доступ к нему. (OASIS). См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| gen. | контроль управляемости КНБК при ННБ | toolface control (supermaximik) |
| astronaut. | коэффициент управляемости | control coefficient |
| astronaut. | коэффициент, характеризующий поперечную управляемость | lateral-control coefficient |
| avia. | коэффициенты поперечной устойчивости и управляемости | roll axis aerodynamic coefficients |
| avia. | коэффициенты путевой устойчивости и управляемости | yaw axis aerodynamic coefficients |
| mil., avia. | коэффициенты устойчивости и управляемости | stability and control coefficient |
| avia. | критерий потери поперечной управляемости | lateral control departure parameter |
| telecom. | критерий управляемости | controllability criterion |
| avia. | критерий управляемости | handling qualities criterion |
| prof.jarg. | ЛА без системы улучшения устойчивости и управляемости | raw airframe |
| prof.jarg. | ЛА без системы улучшения устойчивости и управляемости | unaugmented airframe |
| avia. | ЛА с системой улучшения устойчивости и управляемости | augmented aircraft |
| math. | локальная управляемость | local controllability |
| IT | лёгкая управляемость | driveability (свойство открытых систем OlesyaAst) |
| mil., tech. | лёгкая управляемость | turnability |
| gen. | лёгкая управляемость | handiness |
| avia. | маневрирование при высокой управляемости | high-agility maneuvering |
| avia. | манёвр, обеспечиваемый высокой управляемостью | agility maneuver |
| avia. | матрица производных управляемости | control derivative matrix |
| tech. | матрица управляемости | controllability matrix |
| auto.ctrl. | матрица управляемости в пространстве состояний | controllability matrix in state space (ssn) |
| astronaut. | МВКА с изменяемыми в полете характеристиками управляемости | variable-control shuttle |
| prof.jarg. | метод повышения манёвренности ЛА, основанный на улучшении управляемости угловым положением | nose-pointing approach |
| mil., avia. | метод оценки характеристик устойчивости и управляемости | handling qualities rating method |
| mil., avia. | методика определения характеристик управляемости в процессе прицеливания | handling qualities during tracking (technique) |
| mil., avia. | методика определения характеристик управляемости в процессе слежения за целью | handling qualities during tracking (technique) |
| aerohydr. | минимальная по управляемости скорость | control speed |
| aerohydr. | минимальная по управляемости скорость | control airspeed |
| aerohydr. | минимальная по управляемости скорость на земле | minimum control speed on the ground |
| aerohydr. | минимальная по управляемости скорость при заходе на посадку | minimum control speed in approach |
| aerohydr. | минимальная по управляемости эволютивная скорость | minimum control speed |
| navig. | минимальная скорость хода, позволяющая судну сохранять управляемость | steerageway |
| construct. | минимальная управляемость | marginal control |
| avia. | множество и управляемость провайдеров | number and governance of service providers (MichaelBurov) |
| avia. | множество и управляемость провайдеров | Nb and governance of service providers (MichaelBurov) |
| nautic. | моделирование управляемости судна | simulation of steering |
| astronaut. | МТКК с изменяемыми в полете характеристиками управляемости | variable-control shuttle |
| nautic. | наименьшая скорость хода, при которой корабль сохраняет управляемость | steerageway |
| O&G | недостаточная управляемость | undercontrolling |
| auto. | недостаточная управляемость | understeering (стремление автомобиля продолжать движение по прежнему направлению, не реагируя на поворот рулевого колеса) |
| tech. | недостаточная управляемость | response problem |
| aerohydr. | неустойчивость, приводящая к потере управляемости | catastrophic instability |
| manag. | норма управляемости | span of management (Dashout) |
| corp.gov. | норма управляемости | span of control |
| econ. | норма управляемости | span of control (измеряемая максимальным количеством подчинённых у одного руководителя) |
| gen. | норма управляемости | function span (plastun) |
| aerohydr. | нормальная управляемость | normal aircraft handling |
| astronaut. | носовые рули для увеличения подъёмной силы и улучшения управляемости | aerodynamic lift/control-added canard |
| math. | нулевая управляемость | null controllability |
| IT | нуль-управляемость | 0-controllability (характеризующая сложность обеспечения значения 0 в узле схемы) |
| astronaut. | область управляемости | control range |
| nano | область управляемости | controllability envelope |
| auto. | общая характеристика управляемости | driveability |
| auto. | общая характеристика управляемости | driving qualities |
| auto. | общая характеристика управляемости автомобиля | driving qualities |
| auto. | общая характеристика управляемости автомобиля | driveability |
| mil., avia. | общие испытания на управляемость | general handling test |
| avia. | объект с улучшенной управляемостью | control augmented plant |
| avia. | ограничение на управляемость | handling constraint |
| avia. | ограничение по управляемости | control limit |
| avia. | ограничение по условиям управляемости | control restriction |
| avia. | опыт полётов в условиях потери управляемости | out-of-control experience |
| nautic. | опытное исследование управляемости корабля | steering experiment |
| astronaut. | ОС с изменяемыми в полете характеристиками управляемости | variable-control orbiter |
| avia. | оценка характеристик устойчивости и управляемости | handling evaluation (Almighty) |
| avia. | параметры устойчивости и управляемости | flying quality parameters |
| nautic. | парус для улучшения управляемости | steering sail |
| astronaut. | ПГО для увеличения подъёмной силы и улучшения управляемости | aerodynamic lift/control-added canard |
| avia. | передаточная функция самолёта с системой улучшения устойчивости и управляемости | augmented airplane transfer function |
| avia. | пилотажные характеристики без использования системы улучшения устойчивости и управляемости | unaugmented flying qualities |
| avia. | пилотажные характеристики при использовании системы улучшения устойчивости и управляемости | augmented flying qualities |
| auto. | плавность хода и управляемость | ride and handling (translator911) |
| mil., arm.veh. | плохая управляемость | poor steering |
| gen. | плохая управляемость | poor manageability (Ремедиос_П) |
| auto. | плохая управляемость автомобиля | poor car behavior (MichaelBurov) |
| auto. | плохая управляемость автомобиля | poor vehicle behavior (MichaelBurov) |
| auto. | плохая управляемость автомобиля | poor vehicle handling (MichaelBurov) |
| auto. | плохая управляемость автомобиля | poor car handling (MichaelBurov) |
| tech. | плохая управляемость машины | defective turning |
| tech. | плохая управляемость машины | defective response of steering |
| avia. | поведение ЛА при потере управляемости | out-of-control behavior |
| mil., avia. | подгруппа по управляемости и лётно-техническим характеристикам | handling and performance subgroup |
| mil., avia. | подсистема улучшения управляемости | control augmentation subsystem |
| avia. | показатели устойчивости и управляемости | flying quality metrics (ЛА) |
| avia. | показатели устойчивости и управляемости | flying quality measures (ЛА) |
| astronaut. | полет в режиме совмещённого улучшения управляемости | control stick steering mode flight |
| automat. | полная управляемость | complete controllability |
| avia. | полёт в условиях потери управляемости | out-of-control flight |
| avia. | полёт в условиях потери управляемости | OOC flight |
| aerohydr. | полёт с целью исследования поперечной управляемости | roll-performance flight |
| tech. | поперечная управляемость | lateral controllability |
| aerohydr. | поперечная управляемость | lateral control characteristics |
| aerohydr. | поперечная управляемость | response to lateral control |
| avia. | поперечная управляемость | rolling ability |
| avia. | поперечная управляемость | lateral handling |
| astronaut. | поперечная управляемость | roll performance |
| avia. | поперечная управляемость | handling in roll |
| IT | последовательная управляемость | sequential controllability |
| microel. | последовательная управляемость в 0 | sequential 0-controllability |
| microel. | последовательная управляемость в 1 | sequential 1-controllability |
| media. | последовательностная управляемость | sequential controllability (один из показателей контролепригодности, характеризующий сложность обеспечения требуемого логического значения сигнала на данной линии схемы и связанный с длиной входной последовательности, необходимой для установки этого значения) |
| IT | последовательностная управляемость | sequential controllability |
| media. | последовательностная управляемость | sequential 1-controllability (один из показателей контролепригодности, характеризующий сложность обеспечения требуемого логического значения сигнала на данной линии схемы и связанный с длиной входной последовательности, необходимой для установки этого значения) |
| media. | последовательностная управляемость | sequential 0-controllability (один из показателей контролепригодности, характеризующий сложность обеспечения требуемого логического значения сигнала на данной линии схемы и связанный с длиной входной последовательности, необходимой для установки этого значения) |
| media. | последовательностная 0-управляемость | sequential 0-controllability |
| media. | последовательностная 1-управляемость | sequential 1-controllability |
| tech. | потенциометр управляемости | fast response potentiometer |
| astronaut. | потеря поперечной устойчивости и управляемости | departure in roll |
| avia. | потеря продольной управляемости реактивного самолёта | jet upset |
| astronaut. | потеря продольной устойчивости и управляемости | departure in pitch |
| avia. | потеря продольной устойчивости и управляемости | pitch departure |
| aeron. | потеря путевой управляемости | directional control loss |
| astronaut. | потеря путевой устойчивости и управляемости | departure in yaw |
| automat. | потеря управляемости | loss of control |
| dril. | потеря управляемости | poor steerability (Kazuroff) |
| avia. | потеря управляемости | control departure |
| avia. | потеря резкое ухудшение управляемости | control breakdown |
| avia. | потеря устойчивости и управляемости | departure |
| avia. | потеря управляемости | control loss |
| tech. | потеря управляемости воздушного судна | airctaft control loss |
| avia. | потеря управляемости воздушного судна | aircraft control loss |
| astronaut. | потеря управляемости по вине лётчика | pilot-induced control loss |
| nautic. | потеря управляемости при снижении скорости хода | loss of steerageway |
| avia. | потеря управляемости при срыве | stall departure (потока) |
| nautic. | полная потеря устойчивости движения и управляемости при попутном волнении | broaching |
| nautic. | потерять управляемость | have lost the ability to steer (The 220,000-ton, 400-metre-long megaship ran aground in the Suez canal. It had lost the ability to steer amid high winds and a dust storm. Alex_Odeychuk) |
| avia. | превосходить в управляемости угловым положением | outpoint (о ЛА) |
| energ.ind. | предел управляемости | controlability limit |
| math. | приближённая управляемость | approximate controllability |
| astronaut. | приемлемые характеристики управляемости | adequate handling qualities |
| account. | принцип управляемости | controllability concept (в управленческом учёте) |
| progr. | приёмник управляемости | manageability consumer (пользователь возможностей управляемости, связанный с одним или несколькими управляемыми ресурсами. (OASIS). См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| nautic. | испытательные пробеги для определения характеристик управляемости корабля | shiphandling runs |
| avia. | проблема управляемости | handling problem |
| avia. | проблемы обеспечения устойчивости и управляемости воздушного судна | aircraft's flight control and stability problems |
| avia. | проблемы устойчивости и управляемости | stability and control problems (bonly) |
| avia. | проблемы устойчивости и управляемости | stability and control issues (bonly) |
| nano | проверка управляемости на больших скоростях | high-speed control test |
| avia. | экспериментальная проверка характеристик устойчивости и управляемости | stability and control verification (на соответствие расчётным данным) |
| mil. | программа по улучшению манёвренности и управляемости вертолёта Кобра | Improved Cobra Agility and Maneuverability |
| mil., avia. | программа по улучшению манёвренности и управляемости вертолёта "Кобра" | Improved Cobra Agility and Maneuverability (Program) |
| tech. | продольная управляемость | longitudinal controllability |
| aerohydr. | продольная управляемость | longitudinal control characteristics |
| aerohydr. | продольная управляемость | response to longitudinal control |
| aerohydr. | продольная управляемость | response to elevator control |
| aerohydr. | продольная управляемость | longitudinal response |
| astronaut. | продольная управляемость | handling qualities in pitch |
| aeron. | продольная управляемость | directional control capability |
| aerohydr. | продольная управляемость | longitudinal control |
| avia. | продольная управляемость | handling in pitch |
| avia. | продольная управляемость при посадке | directional control capability |
| avia. | проектирование системы улучшения управляемости | control augmentation design |
| aerohydr. | производная поперечной управляемости | rolling derivative |
| aerohydr. | производная поперечной управляемости | roll derivative |
| aerohydr. | производная поперечной управляемости | derivative in roll |
| aerohydr. | производная продольной управляемости | derivative in pitch |
| nano | производная продольной управляемости | pitch derivative |
| nano | производная путевой управляемости | yawing derivative |
| nano | производная путевой управляемости | yaw derivative |
| astronaut. | производная управляемости | control derivative |
| aerohydr. | производная управляемости | derivative in yaw |
| nano | производная управляемости | rolling derivative |
| nano | производная управляемости | roll derivative |
| avia. | производные боковой управляемости | lateral derivatives |
| avia. | производные боковой устойчивости и управляемости | lateral-directional derivatives |
| avia. | производные боковой устойчивости или управляемости | lateral-directional derivatives |
| avia. | производные поперечной управляемости | lateral derivatives |
| avia. | лётное происшествие из-за потери управляемости | control-loss accident |
| aerohydr. | путевая управляемость | response to directional control |
| astronaut. | путевая управляемость | directional control |
| aerohydr. | путевая управляемость | response to rudder control |
| tech. | путевая управляемость | directional controllability |
| avia. | путевая управляемость | handling in yaw |
| astronaut. | путевая управляемость на пробеге ВПП | lateral control on runway |
| astronaut. | разгонщик с изменяемой в полете управляемостью | variable-control booster |
| avia. | режим потери управляемости | out-of-control situation |
| avia. | режим потери управляемости | out-of-control mode |
| astronaut. | режим прямого ручного пилотирования без улучшения управляемости | non-augmented manual direct mode |
| astronaut. | режим прямого ручного пилотирования с улучшением управляемости | augmented manual direct mode |
| avia. | режим работы системы улучшения управляемости | CAS mode |
| astronaut. | режим ручного пилотирования с улучшением управляемости | manual stability augmented flight mode |
| astronaut. | режим ручного пилотирования с улучшением управляемости | manual augmented mode |
| astronaut. | режим ручного пилотирования с улучшением управляемости | control stick steering mode (ОС) |
| mil., avia. | режим ручного управления с улучшением управляемости | control stick steering (mode) |
| avia. | режим улучшения управляемости | command augmentation mode |
| gen. | ручаться за управляемость | guarantee control over (bigmaxus) |
| astronaut. | ручное пилотирование с улучшением управляемости | manual control stick steering (ОС) |
| astronaut. | ручное пилотирование с улучшением управляемости | control stick steering (ОС) |
| avia. | самолёт без системы улучшения устойчивости и управляемости | unaugmented airplane |
| astronaut. | самолёт с активными системами повышения устойчивости и управляемости | augmented aircraft |
| avia. | самолёт с системой улучшения устойчивости и управляемости по всем каналам | fully augmented airplane |
| avia. | самопроизвольная потеря устойчивости и управляемости | unprovoked departure |
| avia. | сигнализация потери управляемости | loss-of-control warning |
| avia. | сигнализация потери управляемости | out of control warning |
| avia. | синтез системы улучшения управляемости | control augmentation synthesis |
| avia. | синтез системы улучшения управляемости | control augmentation design |
| transp. | система активной автомобильной подвески помогает движению колеса вверх и вниз для лучшей управляемости автомобиля при неровностях дороги | active suspension system moves each wheel up and down to control abnormalities |
| tech. | система повышения управляемости | control augmentation system |
| mil., avia. | система повышения устойчивости и улучшения управляемости | stability and control augmentation system |
| astronaut. | система улучшения боковой управляемости | lateral-directional command augmentation system |
| avia. | система улучшения боковой устойчивости и управляемости | lateral-directional stability and command augmentation system |
| avia. | система улучшения поперечной управляемости | roll augmentation system (и устойчивости) |
| avia. | система улучшения продольной устойчивости и управляемости | pitch stability and command augmentation system |
| avia. | система улучшения путевой управляемости | rudder-augmentation system |
| astronaut. | система улучшения управляемости | command augmentation system |
| mil., avia. | система улучшения управляемости | control augmentation system |
| avia. | система улучшения устойчивости и управляемости | stability and control augmentation system |
| avia. | система улучшения устойчивости и управляемости относительно трёх осей | three-axis augmentation system |
| avia. | система управления полётом с автоматикой улучшения устойчивости и управляемости | artificially augmented flight control system |
| astronaut. | система управления с улучшением управляемости | control stick steering system |
| nautic. | скорость хода, navigable speed обеспечивающая управляемость корабля | navigable speed |
| tech. | скорость, обеспечивающая управляемость судна | navigable speed |
| nautic. | скорость с обеспечением управляемости корабля | navigable speed |
| avia. | случай потери управляемости | out-of-control experience |
| avia. | собственные характеристики управляемости | natural handling qualities (без автоматики) |
| IT | состояние потери управляемости | insane state |
| nano | сохранять управляемость | maintain control |
| nautic. | сохранять ход и управляемость | the ship keeps way on and remains handy (Himera) |
| avia. | специалист по устойчивости и управляемости | handling quality engineer (ЛА) |
| avia. | специалисты в области устойчивости и управляемости ЛА | flying qualities community |
| auto. | спортивная управляемость | sports car handling (MichaelBurov) |
| tech. | средства декомпозиции проектируемых систем для обеспечения управляемости и наблюдаемости | system controllability/observability partitioning environment |
| construct. | степень управляемости | control ratio |
| math. | стохастическая управляемость | stochastic controllability |
| math. | теорема о локальной управляемости | local controllability theorem (clck.ru dimock) |
| avia. | теория устойчивости и управляемости ЛА | flying qualities theory |
| nano | терять управляемость | be out of control |
| navig. | терять управляемость на мелководье | smell the bottom |
| navig. | терять управляемость на мелководье | feel the bottom |
| nautic. | терять управляемость при снижении скорости хода | loose steerageway |
| nautic. | полностью терять устойчивость движения и управляемость при попутном волнении | broach |
| avia. | терять устойчивость и управляемость | depart |
| navig. | терять устойчивость и управляемость при попутном волнении | broach |
| math. | точная управляемость | exact controllability |
| astronaut. | требования управляемости | control guidelines |
| auto. | трудная управляемость | hard handling (Лыкова Г.М.) |
| IT | узел с потерей управляемости при отказах | fail-insane node (ведущий себя непредсказуемо в процедурах сетевого взаимодействия) |
| avia. | улучшение боковой устойчивости и управляемости | lateral-directional augmentation |
| avia. | улучшение боковой устойчивости и управляемости | lateral augmentation |
| avia. | улучшение поперечной устойчивости и управляемости | roll axis augmentation |
| avia. | улучшение поперечной устойчивости и управляемости | lateral augmentation |
| avia. | улучшение продольной и боковой управляемости | three-axis flight control augmentation |
| avia. | улучшение продольной устойчивости и управляемости | pitch augmentation |
| avia. | улучшение продольной устойчивости и управляемости | longitudinal augmentation |
| avia. | улучшение путевой устойчивости и управляемости | yaw axis augmentation |
| avia. | улучшение путевой устойчивости и управляемости | yaw augmentation |
| avia. | улучшение управляемости | control augmentation |
| avia. | улучшение управляемости | command augmentation |
| avia. | улучшение управляемости и устойчивости по скорости | speed augmentation |
| avia. | улучшение управляемости полётом относительно трёх осей | three-axis flight control augmentation |
| avia. | улучшение управляемости с помощью обратной связи | feedback control augmentation |
| nano | улучшенная управляемость | improved controllability |
| avia. | улучшенные характеристики устойчивости и управляемости | augmented flying qualities |
| astronaut. | управление с улучшением управляемости | control stick steering control |
| media. | 0-управляемость | 0-controllability (один из показателей контролепригодности, характеризующий сложность обеспечения значения 0 на данной линии схемы) |
| IT | управляемость параметр контролепригодности схем – 0-controllability – sequential controllability | controllability |
| IT | 0-управляемость | 0-controllability |
| media. | 1-управляемость | 1-controllability (один из показателей контролепригодности, характеризующий сложность обеспечения значения 1 на данной линии схемы) |
| Makarov. | управляемость автомобиля | car handling |
| auto. | управляемость автомобиля | response of vehicle |
| auto. | управляемость автомобиля | vehicle steerability (MichaelBurov) |
| transp. | управляемость автомобиля | driving behaviour |
| auto. | управляемость автомобиля | steerability (MichaelBurov) |
| auto. | управляемость автомобиля | readability |
| transp. | управляемость автомобиля | response of car |
| transp. | управляемость автомобиля | steering response |
| Makarov. | управляемость автомобиля | car behaviour |
| subm. | управляемость в подводном положении | submerged control |
| astronaut. | управляемость в полете без ПН | controllability without payload |
| astronaut. | управляемость в полете с ПН | controllability with payload |
| tech. | управляемость воздушного судна | aircraft controllability |
| tech. | управляемость воздушного судна | aircraft handling |
| tech. | управляемость воздушного судна | aircraft sensitivity |
| archit. | управляемость градостроительных процессов | controllability of urban development (yevsey) |
| dril. | управляемость долота | bit response to steering (Kazuroff) |
| dril. | управляемость долота | Bit Steering Response (Kazuroff) |
| progr. | управляемость и наблюдаемость | controllability and observability (ssn) |
| energ.syst. | управляемость и наблюдаемость электросети | controllability and observability of electric power grid (мониторинг "умной" электросети Sergei Aprelikov) |
| navig. | управляемость и поворотливость | steering qualities (судна) |
| nautic. | управляемость и поворотливость | steering qualities |
| auto. | управляемость и устойчивость | handling and stability (translator911) |
| construct. | управляемость крана | steerability of crane |
| avia. | управляемость ЛА | aircraft handling |
| nano | управляемость ЛА | handling |
| avia. | управляемость ЛА | aircraft control |
| astronaut. | управляемость летательного аппарата | vehicle controllability |
| aerohydr. | управляемость летательного аппарата | flight-handling characteristics |
| Makarov. | управляемость летательного аппарата | aircraft sensitivity |
| Makarov. | управляемость летательного аппарата | aircraft handling |
| Makarov. | управляемость летательного аппарата | aircraft controllability |
| auto. | управляемость линейного электродвигателя | linear engine response (kailovich) |
| construct. | управляемость машины | machine maneuvrability |
| int.rel. | управляемость международных процессов | management of international work (MichaelBurov) |
| aerohydr. | управляемость на больших скоростях | high-speed handling |
| avia. | управляемость на больших углах атаки | high-AOA handling |
| avia. | управляемость на больших углах атаки | high-alpha handling |
| avia. | управляемость ЛА на воде | water handling |
| gen. | управляемость на дороге | road handling ("...car had specific road handling, often displaying significant understeering, especially in wet conditions..." Hilova) |
| nautic. | управляемость на заднем ходу | astern steering |
| nautic. | управляемость на малом ходу | maneuverability at slow speeds |
| avia. | управляемость ЛА на малых скоростях | low-speed handling |
| astronaut. | управляемость на малых скоростях | slow-speed handling |
| aerohydr. | управляемость на малых скоростях | low-speed handling |
| avia. | управляемость на малых скоростях | low-speed controllability |
| nautic. | управляемость на переднем ходу | ahead steering |
| tech. | управляемость, надёжность, производительность | manageability, availability, performance |
| astronaut. | управляемость ОС | orbiter controllability |
| astronaut. | управляемость ОС и ВТБ, оснащённым дополнительным нижним ОПН | orbiter/ET/ACC controllability |
| avia. | управляемость ЛА по скорости | speed manageability |
| microel. | управляемость подсхем | scan-in |
| media. | управляемость подсхем | scanning in |
| transp. | управляемость полуприцепа | semitrailer behaviour |
| aeron. | управляемость при боковом ветре | cross-wind capability |
| avia. | управляемость при выполнении фигур высшего пилотажа | aerobatic handling |
| aerohydr. | управляемость при движении по влажной ВПП | wet controllability |
| aerohydr. | управляемость при движении по воде | water handling |
| avia. | управляемость ЛА при движении по земле | ground handling |
| avia. | управляемость при двух неработающих двигателях | two-engine-out controllability |
| aerohydr. | управляемость при малых скоростях | low-speed control response (полёта) |
| avia. | управляемость при неработающей системе флюгирования | unfeathered controllability (воздушного винта) |
| avia. | управляемость при одном работающем двигателе | single-engined handling |
| avia. | управляемость при одном работающем двигателе | single-engine controllability |
| subm. | управляемость при погружении | divability (в вертикальной плоскости) |
| nautic. | управляемость при погружении | divability |
| avia. | управляемость при посадке | landing capability |
| avia. | управляемость при пробеге | ground-borne controllability |
| avia. | управляемость при разбеге | ground-borne controllability |
| aerohydr. | управляемость при рулении | ground handling |
| avia. | управляемость при рулении | ground-handling |
| transp. | управляемость прицепа | trailer behaviour |
| robot. | управляемость мобильного робота | robot steering |
| avia. | управляемость с одним неработающим двигателем | engine-out controllability |
| avia. | управляемость самолёта | fixed-wing control |
| aerohydr. | управляемость самолёта | airplane sensitivity |
| avia. | управляемость самолёта | aircraft sensitivity |
| progr. | управляемость системы | controllability of a system (ssn) |
| progr. | управляемость системы с двумя переменными состояния | controllability of a two-state system (ssn) |
| transp. | управляемость трактора | tractor behaviour |
| transp. | управляемость транспортного средства | steering attitude |
| transp. | управляемость транспортным средством | steering ability |
| energ.ind. | управляемость электростанции | station flexibility |
| energ.ind. | управляемость электростанции | plant flexibility |
| electr.eng. | управляемость электростанций | plant flexibility |
| energ.ind. | управляемость энергоблока | plant flexibility |
| nautic. | уравнения управляемости | steering equations |
| avia. | условия потери управляемости | out-of-control situation |
| avia. | устойчивость и управляемость | stability and control (bonly) |
| astronaut. | устойчивость и управляемость при маневрировании | maneuvering performance |
| astronaut. | устойчивость и управляемость при маневрировании | maneuvering behavior |
| tech. | устойчивость рулевого механизма, управляемость | steering attitude |
| astronaut. | ухудшение управляемости | control degradation |
| avia. | ухудшение управляемости | control restriction |
| avia. | фильтр системы улучшения управляемости | CAS filter |
| auto. | характеристика плавности движения и управляемости | ride-and-handling performance |
| aerohydr. | характеристика путевой управляемости | directional handling quality |
| tech. | характеристика управляемости | handling characteristic |
| Makarov. | характеристика управляемости | handling quality |
| tech. | характеристика управляемости | response characteristic |
| avia. | характеристика управляемости | handling characteristic (воздушного судна) |
| avia. | характеристики боковой управляемости | lateral-directional handling qualities |
| avia. | характеристики боковой устойчивости и управляемости | lateral flying qualities |
| avia. | характеристики боковой устойчивости и управляемости | lateral-directional flying qualities |
| aerohydr. | характеристики поперечной управляемости | lateral control characteristics |
| avia. | характеристики поперечной устойчивости и управляемости | roll flying qualities |
| avia. | характеристики поперечной устойчивости и управляемости | lateral flying qualities |
| aerohydr. | характеристики продольного движения и управляемости самолёта | longitudinal characteristics of aircraft |
| aerohydr. | характеристики продольной управляемости | longitudinal control characteristics |
| avia. | характеристики продольной управляемости | pitch handling qualities |
| avia. | характеристики продольной устойчивости и управляемости | pitch flying qualities |
| avia. | характеристики продольной устойчивости и управляемости | pitch axis flying qualities |
| avia. | характеристики продольной устойчивости и управляемости | longitudinal flying qualities |
| aerohydr. | характеристики продольной устойчивости и управляемости самолёта | longitudinal characteristics of aircraft |
| avia. | характеристики путевой управляемости | directional handling qualities |
| avia. | характеристики раздельной управляемости | decoupled handling qualities |
| avia. | характеристики системы улучшения управляемости | CAS performance |
| avia. | характеристики управляемости | steering qualities |
| Makarov. | характеристики управляемости | handling abilities ability |
| avia. | характеристики управляемости | handling capabilities |
| avia. | характеристики управляемости | handling qualities (ЛА) |
| avia. | характеристики управляемости | handling qualities data |
| nano | характеристики управляемости | flight characteristics |
| avia. | характеристики управляемости | steering characteristics (при движении ЛА по ВПП) |
| auto., Makarov. | характеристики управляемости | handling behaviour |
| auto., Makarov. | характеристики управляемости | handling characteristics |
| nautic. | характеристики управляемости | handling characteristics (судна) |
| nautic. | характеристики управляемости | maneuverability characteristics |
| nautic. | характеристики управляемости | maneuvering characteristics |
| astronaut. | характеристики управляемости | control qualities |
| astronaut. | характеристики управляемости | handling qualities |
| astronaut. | характеристики управляемости | response characteristics |
| aerohydr. | характеристики управляемости | feel characteristics |
| aerohydr. | характеристики управляемости | handling |
| nautic. | характеристики управляемости | steering characteristics (корабля) |
| mil. | характеристики управляемости | handling characteristic (Киселев) |
| tech. | характеристики управляемости | control characteristics |
| mil. | характеристики управляемости | handling characteristics (техники) |
| avia. | характеристики управляемости | control data |
| avia. | характеристики управляемости без использования автоматики | non-augmented handling qualities (системы улучшения устойчивости и управляемости) |
| avia. | характеристики управляемости замкнутой системы | closed-loop handling qualities (напр., лётчик-ЛА) |
| avia. | характеристики управляемости ЛА | flight control characteristics |
| avia. | характеристики управляемости ЛА с поворотными винтами | till rotor handling qualities |
| astronaut. | характеристики управляемости на малых скоростях | slow-speed handling characteristics |
| astronaut. | характеристики управляемости по тангажу | handling qualities in pitch |
| avia. | характеристики управляемости при заходе на посадку | landing approach handling qualities |
| avia. | характеристики управляемости при заходе на посадку | approach handling qualities |
| avia. | характеристики управляемости при компенсации перекрёстных связей | decoupled handling qualities |
| astronaut. | характеристики управляемости при маневрировании | maneuvering control characteristics |
| avia. | характеристики управляемости самолёта | handling characteristics of the aircraft (Denis81) |
| avia. | характеристики устойчивости и управляемости | flying qualities (ЛА) |
| avia. | характеристики устойчивости и управляемости системы лётчик-ЛА | pilot-vehicle flying qualities |
| auto. | хорошая управляемость автомобиля | easy car behavior (MichaelBurov) |
| auto. | хорошая управляемость автомобиля | easy vehicle behavior (MichaelBurov) |
| auto. | хорошая управляемость автомобиля | good vehicle handling (MichaelBurov) |
| auto. | хорошая управляемость автомобиля | good car behavior (MichaelBurov) |
| auto. | хорошая управляемость автомобиля | good vehicle behavior (MichaelBurov) |
| auto. | хорошая управляемость автомобиля | easy car handling (MichaelBurov) |
| auto. | хорошая управляемость автомобиля | easy vehicle handling (MichaelBurov) |
| auto. | хорошая управляемость автомобиля | good car handling (MichaelBurov) |
| avia. | хорошие характеристики управляемости | docile handling qualities |
| nautic. | экспериментальное исследование управляемости | steering experiment |
| nautic. | экспериментальное исследование управляемости корабля | steering experiment |
