Terms for subject Aviation medicine containing управления

Russian	English
автоматизация управления полётом	cockpit automation (передача некоторых функций, по выбору экипажа, автоматизированной системе, ЭВМ)
возможности управления воздушным движением	air traffic handling capacity
движение органа управления в направлении	control reversal
движение органа управления в направлении, противоположном истинному движению ЛА или индекса	control reversal
диспетчер управления воздушным движением	air traffic controller
диспетчер управления воздушным движением по маршруту	air route traffic controller
заболевание диспетчеров управления воздушным движением	controller disease
имитатор системы управления воздушным движением	ATC simulator
коэффициент движения органа управления к смещению изображаемого на дисплее объекта управления	control movement /display movement ratio
личный состав службы управления воздушным движением	ATC personnel
личный состав службы управления полётами	ATC personnel
манипуляция органами управления самолёта	manipulation of aircraft controls
механизм управления познавательным процессом	cognitive regulation mechanism
неадекватное соотношение органов управления и дисплея	incompatible control-display relapse (в СУ, СОИ)
оператор управления воздушным движением	air traffic controller
орган управления в кабине	cockpit control
орган управления, двигающийся в обе стороны по одной линии	reciprocating control
орган управления, не сбалансированный по трём осям	unbalanced controller
орган управления, не требующий физических усилий	fully-powered control
орган управления с автоматом загрузки	control with artificial feel
орган управления с автоматом усилий	control with artificial feel
орган управления с большой загрузкой	heavy control
орган управления с искусственной загрузкой	control with artificial feel
орган управления, сбалансированный по трём осям	balanced controller
орган управления со снятой загрузкой	fully-powered control
орган управления типа коленчатой рукоятки	crank-type control
орган управления типа рычага	lever
орган управления, требующий больших физических усилий	heavy control
отделение управления полётами пилотируемых космических аппаратов	Manned Flight Control Branch (ПАСА)
отношение движения органа управления к смещению изображаемого на дисплее объекта управления	control movement /display movement ratio
панель управления навигационными огнями	external lights panel
панель управления сигнальными огнями	external lights panel
переход с автоматического управления ЛА на ручное	overriding
переход с автоматического управления ЛА на ручное	override
персонал службы управления воздушным движением	ATC personnel
персонал службы управления полётами	ATC personnel
работа с органами управления самолёта	manipulation of aircraft controls
различие органов управления по тактильным ощущениям	nonvisual coding (of controls)
различие органов управления по форме	nonvisual coding (of controls)
расположение двух органов управления в непосредственной близости друг от друга	side-by-side positioning of controls
расположение нескольких органов управления в непосредственной близости друг от друга	side-by-side positioning of controls
решение задач управления воздушным движением	air traffic management
ручка управления положением по трём осям	three-axis position hand controller
ручка управления, установленная на полу	floor mounted stick
рычаг управления, двигающийся в обе стороны по одной линии	reciprocating control
система "лётчик – органы управления самолётом"	pilot/aircraft control system
астатическая система управления второго порядка	second-order control system (в СУ)
астатическая система управления второго порядка	acceleration control system
астатическая система управления высшего порядка	higher-order control system (в СУ)
система управления глазодвигательным аппаратом	oculomotor control system
система управления нулевого порядка	zero-order control system
статическая система управления нулевого порядка	position control system (в СУ)
астатическая система управления первого порядка	first-order control system
система управления по положению	zero-order control system (в СУ)
система управления по положению	position control system
астатическая система управления по скорости	first-order control system (в СУ)
система управления по ускорению	acceleration control system
соответствие вида органа управления и его функции	control's shape compatibility with its function
соответствие формы органа управления и его функции	control's shape compatibility with its function
тренажёр системы управления воздушным движением	ATC simulator
функция управления ЛА	control-type function
функция управления ЛА	control function
функция управления с помощью компьютера	computer-directed function