| Russian | English |
| адаптивная система управления с идентификацией | adaptive control system with identification (ssn) |
| алгоритм автоматического управления памятью | garbage collection algorithm (алгоритм автоматического управления освобождением динамической памяти; англ. термин взят из кн.: Juneau J. Java 9 Recipes: A Problem-Solution Approach; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| алгоритм автоматического управления памятью | GC algorithm (GC – сокр. от "garbage collection", – автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| алгоритм автоматического управления памятью в жёстком реальном времени | hard real-time GC algorithm (в алгоритме, который относится к классу алгоритмов жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе алгоритм не будет правильно и своевременно выполняться; GC – сокр. от "garbage collection", – автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| алгоритм управления кэшем | cache management algorithm (ssn) |
| алгоритм управления кэшированием | cache management algorithm (ssn) |
| Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| аппаратное средство управления процессом возобновления | wake-up handler (процесса обработки данных или исполнения программы после режима ожидания ssn) |
| аппаратное средство управления процессом перевода в режим номинального энергопотребления | wake-up handler (после режима ожидания ssn) |
| атрибуты управления данными | attributes of data control (ssn) |
| базовая система управления бизнес-процессами | back office (ssn) |
| базовые единицы организационного управления данными | fundamental units of data an organization manages (ssn) |
| базовый шаблон для категорий управления производственными операциями | generic template for categories of manufacturing operations management (ssn) |
| бизнес-спецификации процессов как механизмы управления многократно используемыми сервисами | business specification of processes as orchestrations of reusable services (ssn) |
| Бизнес-ценность программного обеспечения увеличивается с более высокими уровнями управления, к которым оно применяется | the business value of software increases with higher management levels that the software applies to (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| биты управления доступом | access control bits (ssn) |
| блоки функциональные для систем измерения и управления в производственных процессах | function blocks for industrial-process measurement and control systems (ssn) |
| Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах | the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| внутреннее состояние управления выполнением | the internal state of the execution control (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| внутренний протокол управления сетью | network internal protocol (ssn) |
| возможность реализации принципа управления "из одной точки" | opportunity for single-point control (ssn) |
| возобновляющая модель управления исключениями | resumption model of exception handling (ssn) |
| возрождение дисциплины управления разработкой ПО | software management renaissance (ssn) |
| возрождение дисциплины управления разработкой программного обеспечения | software management renaissance (ssn) |
| выполнение без управления состоянием | stateless execution (ssn) |
| выполнение логики управления в программе | executing the control logic in the program (ssn) |
| высвобождаться механизмом автоматического управления памятью | be garbage collected (IBM; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| высвобождаться механизмом автоматического управления памятью | be garbage-collected (Alex_Odeychuk) |
| графические элементы управления выполнением | graphic execution control elements (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| графический элемент управления выполнением | graphic execution control element (ssn) |
| департамент управления проектами | project management department (ssn) |
| динамические области памяти для управления распределением памяти | storage pools for memory management (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| диспетчер транзакций, реализующий программный интерфейс языка Java для управления транзакциями | JTA transaction manager (JTA – сокр. от "Java Transaction API"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| OLE для управления технологическим процессом | OLE for Process Control (промышленный стандарт, созданный изготовителями средств автоматизации в сотрудничестве с Microsoft. Этот стандарт определяет общий интерфейс, используемый устройствами для связи в управлении технологическим процессом. Цель – возможность использования программного обеспечения для целей управления и контроля, независимо от изготовителя аппаратного обеспечения. OPC основано на OLE/COM/DCOM технологии от Microsoft ssn) |
| жизненный цикл управления услугами | service management lifecycle (ssn) |
| завершающая модель управления исключениями | termination model of exception handling (ssn) |
| задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов | task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| запросы к системе управления версиями | queries on the version control system (ssn) |
| избирательная система управления машины | selective control system of a machine (система управления машины, выбирающая одну из возможных комбинаций выходных сигналов в зависимости от входных сигналов в данном такте ssn) |
| избирательные системы управления машины | selective control systems of a machine (ssn) |
| извлечение из системы управления исходным кодом | check-out (Alex_Odeychuk) |
| институт проблем управления РАН | institute of control sciences of RAS (ssn) |
| инструкция управления потоком выполнения | control-flow statement (напр., такая как if ssn) |
| инструмент для управления тестированием | test manager (IBM Alex_Odeychuk) |
| инструмент управления дефектами | defect management tool (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| инструмент управления зависимостями | dependency manager (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| инструмент управления инцидентами | incident management tool (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| инструмент управления контейнерами | container orchestration tool (such as Kubernetes, Mesos, Docker Swarm; распределение контейнеров (загрузка файлов настройки на машины для определения параметров запуска контейнеров), управление кластером (добавление и удаление машин из кластера, получение информации о текущем статусе машин и контейнеров, а также загрузка, запуск и остановка контейнеров Alex_Odeychuk) |
| инструмент управления конфигурациями | configuration-management tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент управления рисками | risk management tool (ssn) |
| инструмент управления тестированием | test management tool (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| инструментальное средство управления жизненным циклом программного обеспечения | software life cycle tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство управления задачами | task management tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство управления проектами | project manager tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструменты управления архитектурой предприятия | EAM tools (ssn) |
| инструменты управления архитектурой предприятия | enterprise architecture management tools (ssn) |
| инструменты управления рисками | risk management tools (ssn) |
| инструменты управления тестированием | test management tools (ssn) |
| интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа | interest in control systems and the development of new insights and methods (ssn) |
| интернет-портал предприятия для управления знаниями | enterprise knowledge portal (ssn) |
| интерфейс дистанционного управления настольными системами | remote desktop management interface (стандарт на дистанционное администрирование сети ssn) |
| Интерфейс для конфигурации и управления питанием | Advanced Configuration and Power Interface (Windows, напр., для контроля температуры Himera) |
| интерфейс конфигурирования системы и управления энергопитанием | configuration and power interface (ssn) |
| интерфейс прикладных программ системы управления производством и передачей электроэнергии | EMS-API (ssn) |
| интерфейс прикладных программ системы управления производством и передачей электроэнергии | energy management system application program interface (ssn) |
| интерфейс прикладных программ системы управления производством и распределением электроэнергии | energy management system application program interface (ГОСТ Р 54324–2011 (IEC/TS 61970-2:2004) ssn) |
| интерфейс дисковода с встроенной электроникой управления, интерфейс стандарта IDE | integrated device electronics (ssn) |
| интерфейс управления данными глобальной сети | CDMI (ssn) |
| интерфейс управления данными глобальной сети | cloud data management interface (ssn) |
| интерфейс управления капсулой | capsule management interface (ssn) |
| интерфейс управления клиентом | Client API (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс управления контроллера | controller management interface (ssn) |
| интерфейс управления конфигурацией и энергопотреблением | configuration and power interface (ssn) |
| интерфейс управления конфигурированием и энергопотреблением | configuration and power interface (ssn) |
| интерфейс управления облачными данными | CDMI (ssn) |
| интерфейс управления облачными данными | cloud data management interface (ssn) |
| интерфейс управления объектом | object management interface (ssn) |
| интерфейс управления содержимым | Content API (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс управления тестированием | test control interface (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс управления транзакциями приложений | application transaction management interface (ssn) |
| интерфейс управления узлом | node management interface (ssn) |
| интерфейсы управления узлом | node management interfaces (ssn) |
| информационная система управления складом | WMS (сокр. от warehouse management system ssn) |
| информационная система управления складом | warehouse management system (информационная система, осуществляющая управлением внутренними складскими операциями в реальном режиме времени, с использованием адресной системы хранения и перемещения, оптимизирующая движение товарных потоков на основании установленных правил, взаимодействующая с конвейерным, транспортным и радиочастотным оборудованием, осуществляющая обмен данными с Коммерческой системой (ERP) и Системой управления цепочками поставок (SCM) ssn) |
| информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | information function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | information function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| информационная функция автоматизированной системы управления ТП | information function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| информационная функция автоматизированной системы управления ТП | information function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| информация управления доступом | access control information (ssn) |
| инфраструктура управления данными проектирования | design information management framework (ssn) |
| инфраструктура управления данными проектирования | design data management framework (ssn) |
| инфраструктура управления данными проектирования | design-data-management framework (ssn) |
| инфраструктура управления информацией проектирования | design information management framework (ssn) |
| инфраструктура управления информацией проектирования | design data management framework (ssn) |
| инфраструктура управления предприятием | enterprise management infrastructure (ssn) |
| инфраструктура управления привилегиями | privilege management infrastructure (ssn) |
| инфраструктура управления проектными данными | design-data management framework (ssn) |
| использование мьютексных семафоров для управления критическими разделами | using mutex semaphores to manage critical sections (ssn) |
| использование условных переменных для управления отношениями синхронизации | using condition variables to manage synchronization relationships (ssn) |
| Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| канал управления исполнительным механизмом | actuating path (ssn) |
| категории управления производственными операциями | categories of manufacturing operations management (ssn) |
| качество систем управления с обратной связью | performance of feedback control systems (ssn) |
| код без автоматического управления памятью | unmanaged code (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| код механизма автоматического управления памятью | garbage collection code (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят для перевода из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| код с и без автоматического управления памятью | managed and native code (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| комбинированные элементы управления, объединяющие другие элементы | compound controls that aggregate other elements (ssn) |
| Конечно, мы не можем считать, что однажды установленная схема управления задачами будет идеальной для всех возможных режимов использования | of course, we cannot expect a single fixed tasking metaphor to be the ideal solution for all possible modes of use (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| конечное значение переменной управления циклом | ending value of the loop control variable (ssn) |
| конечный автомат управления выполнением | execution control state machine (ssn) |
| консоль управления компьютером | computer management console (ssn) |
| консоль управления объявлениями | ad management console (ssn) |
| контроллер секретной панели управления в готическом замке | controller for a secret panel in a Gothic castle (ssn) |
| Кроме того, объект управления обычно представляется в виде линейной непрерывной модели с постоянными параметрами | Furthermore, the process is normally described by a linear time-invariant continuous model (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| культура управления проектом | project management culture (ssn) |
| локальная система управления версиями | local version control system (ssn) |
| лучшие практические приёмы управления созданием ПО | software management best practices (ssn) |
| лучшие практические приёмы управления созданием программного обеспечения | software management best practices (ssn) |
| метод управления активами предприятия | enterprise asset management method (ssn) |
| метод управления безопасностью | safety management method (ssn) |
| метод управления безопасностью процессов | process safety management method (ssn) |
| метод управления благосостоянием | wealth management method (ssn) |
| метод управления взаимодействием | interaction management method (ssn) |
| метод управления взаимоотношениями с поставщиками | vendor relationship management method (ssn) |
| метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| метод управления поставщиками | vendor management method (ssn) |
| метод управления точностью | precision control method (ssn) |
| методология управления проектами | project management methodology (ssn) |
| методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| методы управления данными | CRUD methods (для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| методы управления проектом | project management methods (ssn) |
| методы управления требованиями | requirements management techniques (ssn) |
| механизм автоматического управления памятью | GC (GC – сокр. от "garbage collector"; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| механизм автоматического управления памятью | garbage collection mechanism (InfoWorld; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| механизм автоматического управления памятью | garbage collector (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| механизм автоматического управления памятью в реальном времени | real-time garbage collector (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| механизм автоматического управления памятью платформы .NET | .NET GC (GC – сокр. от "garbage collector"; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| механизм автоматического управления памятью по алгоритму маркировки и очистки | mark-and-sweep garbage collector (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| механизм для загрузки программ и управления программой | mechanism for program download and program control (ssn) |
| механизм интеграции и управления данными | data integration and management mechanism (ssn) |
| механизм управления доступом | access control mechanism (управления данными; механизм, предназначенный для реализации политики обеспечения и повышения безопасности, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| механизм управления зависимостями | dependency management mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм управления задачами | mechanism for the control of tasks (ssn) |
| механизм управления изменениями | change control mechanism (ssn) |
| механизм управления прерываниями | interrupt control mechanism (ssn) |
| механизм управления событиями | event handling mechanism (ssn) |
| механизмы управления задачами | mechanisms for the control of tasks (ssn) |
| механизмы управления многократно используемыми сервисами | orchestrations of reusable services (ssn) |
| механизмы управления параллелизмом | mechanisms for controlling concurrency (ssn) |
| Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными | Multivariable control system — A system with more than one input variable or more than one output variable (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными | Multivariable control system A system with more than one input variable or more than one output variable (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| модель классов для управления деловыми контактами | class model for contact management (ssn) |
| модель сценариев использования для управления деловыми контактами | use case model for contact management (ssn) |
| модель управления автоматической памятью | stack management model (Alex_Odeychuk) |
| модель управления автоматической памятью | stack memory management model (Alex_Odeychuk) |
| модель управления динамической памятью | heap management model (Alex_Odeychuk) |
| модель управления динамической памятью | heap memory management model (Alex_Odeychuk) |
| модель управления доступом | access control model (компонент сетевого иинтерфейса ssn) |
| модель управления задачами | tasking model (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| модель управления исключениями | model of exception handling (ssn) |
| модель управления памятью | memory management model (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| модель управления производственными операциями | production operations management activity model (ssn) |
| модель управления транзакциями | transaction control model (ssn) |
| мощная функциональность управления сетью | powerful network management functionality (ssn) |
| Мощная функциональность управления сетью с возможностями plug-n-play | Powerful network management functionality featuring plug-n-play capabilities (ssn) |
| мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями | powerful tool for process and product management (ssn) |
| мультиагентный Интернет и системы управления предприятиями | Internet of things and enterprise environments (ssn) |
| набор инструментальных средств управления тестированием | test management toolkit (ssn) |
| набор элементов управления, связанных концептуально или логически | set of controls that are conceptually or logically related (ssn) |
| написание программ в терминах операторов управления абстрактными типами данных | writing programs in terms of the operations for manipulating abstract data types (ssn) |
| нотация тестирования и управления тестами | testing and test control notation (TTCN r313) |
| нотация тестирования и управления тестами | TTCN (сокр. от " testing and test control notation" r313) |
| обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности | processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements (ssn) |
| объявление управления выполнением алгоритмов | declaration of algorithm execution control (ssn) |
| ограничения в виде равенств на функции управления и фазовых координат | equality constraints on functions of the control and state variables (ssn) |
| ограничения потока управления и ограничения передачи | control-flow and transfer constraints (ssn) |
| оперативные, или производственные, приложения систем управления базами данных | database systems on operational or production applications (ssn) |
| оперативные приложения систем управления базами данных | database systems on operational applications (ssn) |
| описание систем управления во временной области | time-domain representation of control systems (ssn) |
| определение классов из требований сценария использования для управления электронной почтой | finding classes from use case requirements for email management (ssn) |
| определение услуги для сервисного элемента управления ASO-ассоциацией | service definition for the application service object association control service element (ssn) |
| определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией прикладного сервисного объекта | service definition for the application service object association control service element (см. ISO/IEC 15953:1999 ssn) |
| определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией служебного объекта прикладного уровня | service definition for the application service object association control service element (ssn) |
| определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией СОП | service definition for the application service object association control service element (ssn) |
| опции управления доступностью | accessibility options (набор специальных функций панели управления ОС Microsoft Windows, позволяющий менять (подбирать) режимы работы с машиной для людей с различными недостатками. Это так называемое залипание клавиш для тех, у кого травмы рук, звуковое подтверждение нажатия клавиш для слабовидящих, визуальные копии звуковых сообщений для слабослышащих, а также возможность использовать цифровой блок клавиатуры вместо мыши ssn) |
| опции управления интерфейсом | accessibility options (ssn) |
| отдел управления конфигурацией | configuration management division (программных изделий ssn) |
| отладка с возможностью реверсивного управления направлением выполнения кода | time-travel debugging (Позволяет ходить вперёд и назад по направлению выполнения кода сколько угодно, хоть перезапускать отладку с самого начала. Можно подключаться к уже запущенным процессам для записи выполнения только определённых блоков кода. Очень удобно отлавливать ошибки, которые воспроизводятся только иногда или только в определённом окружении, а потом прокручивать их снова и снова. Alex_Odeychuk) |
| относительная устойчивость систем управления с обратной связью | relative stability of feedback control systems (ssn) |
| панель управления, содержащая диалоговые окна и их характеристики | dialog bar (ssn) |
| панель управления электропитания | power options control panel (ssn) |
| парадигма управления событиями | event-driven paradigm (ssn) |
| параметр управления доступом | access control parameter (ssn) |
| паузы, вызванные работой механизма автоматического управления памятью | system-wide pauses (контекстуальный перевод на русс. язык; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#.; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET; Голдштейн А., Зурбалев Д., Флатов И. Оптимизация приложений на платформе .NET с использованием языка C# Alex_Odeychuk) |
| паузы, вызванные работой механизма автоматического управления памятью | garbage collection pauses (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#.; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET; Голдштейн А., Зурбалев Д., Флатов И. Оптимизация приложений на платформе .NET с использованием языка C# Alex_Odeychuk) |
| передовой опыт управления процессами разработки и поддержки программного обеспечения | practices of managing software development and maintenance (ssn) |
| перехват управления операционной системой | trap to the operating system (ssn) |
| перехват управления при отказе | failover (в резервированных конфигурациях управляющих систем – процесс передачи функций управления дублирующему узлу при отказе основного с перераспределением ролей основного и дублирующего узлов ssn) |
| платформа управления дисковой библиотеки EMC | EMC disk library management platform (ssn) |
| платформа управления дисковой библиотеки | disk library management platform (ssn) |
| платформа управления контентом | content-management framework (Alex_Odeychuk) |
| платформа управления контентом | content management platform (ssn) |
| платформа управления системами хранения данных | storage management platform (ssn) |
| платформа управления СХД | storage management platform (ssn) |
| платформа управления хранением данных | storage management platform (ssn) |
| повышение функций управления устройствами | device management enhancement (ssn) |
| подключение устройства управления к роботу | interfacing the controller to the robot (ssn) |
| Поскольку системы управления объективно являются динамическими, их качество обычно оценивается по поведению как в переходном, так и в установившемся режимах | Because control systems are inherently dynamic, their performance is usually specified in terms of both the transient response and the steady-state response (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| применение методов управления требованиями | application of requirements management techniques (ssn) |
| Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management (ssn) |
| пример анализа и синтеза системы управления с помощью метода корневого годографа | example of a control system analysis and design utilizing the root locus method (ssn) |
| пример системы управления лифтами | elevator control system case study (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| приёмы управления проектом | project management technique (ssn) |
| Промышленные системы, например АСУ ТП и системы управления производством, часто велики по размерам и сложны | Industrial systems, such as factory and process control systems, are often large and complex (ssn) |
| процедура управления конфигурацией | configuration management procedure (ssn) |
| процедура управления мощностями | capacity management procedure (ssn) |
| процедура управления передачей данных | data-communications control procedure (ssn) |
| процедура управления передачей данных с расширенными возможностями | advanced data-communications control procedure (ssn) |
| процедуры управления проектом и контроля качества | project management and quality control procedures (ssn) |
| процесс административного управления кадрами | human resource management process (ssn) |
| процесс мониторинга и управления тестированием | test monitoring and control process (процесс менеджмента тестирования для обеспечения соответствия выполнения тестирования плану тестирования и организационным спецификациям тестирования ssn) |
| процесс управления документацией программных средств | software documentation management process (ssn) |
| процесс управления инвестициями | investment management process (ssn) |
| процесс управления информацией | information management process (ssn) |
| процесс управления информационными активами | data assets management process (ssn) |
| процесс управления информационными активами | data asset management process (ssn) |
| процесс управления инфраструктурой | infrastructure management process (ssn) |
| процесс управления качеством | quality management process (ssn) |
| процесс управления конфигурацией | configuration management process (определяет работы по управлению конфигурацией (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс управления конфигурацией программных средств | software configuration management process (ssn) |
| процесс управления людскими ресурсами | human resource management process (ssn) |
| процесс управления моделью жизненного цикла | life cycle model management process (ssn) |
| процесс управления портфелем проектов | project portfolio management process (ssn) |
| процесс управления принятием решений | decision management process (ssn) |
| процесс управления программной документацией | software documentation management process (ssn) |
| процесс управления проектами | project management process (ssn) |
| процесс управления проектом | project management process (ssn) |
| процесс управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process (ssn) |
| процесс управления ресурсами | resource management process (ssn) |
| процесс управления рисками | risk management process (ssn) |
| процесс управления средой предприятия | enterprise environment management process (ssn) |
| процессор для управления передачей данных и обменом данными | data communications processor (ssn) |
| процессы управления взаимосвязями | interdependency management processes (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| процессы управления и задачи реального времени | process control and real-time applications (ssn) |
| различные варианты управления подпрограммами | variations on subprogram control (ssn) |
| различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (ssn) |
| различные элементы управления GUI, такие как кнопка, полоса прокрутки или флажок | various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box (ssn) |
| разомкнутая система управления скоростью | open-loop speed control system (ssn) |
| разработка веб-приложений с использованием веб-форм, веб-элементов управления и программирования Visual C# | web-app development using web forms, web controls and Visual C# programming (ssn) |
| разработка систем управления с обратной связью | feedback system design (ssn) |
| двоичные разряды управления доступом | access control bits (ssn) |
| распределенная система измерения и управления производственного процесса | distributed IPMCS (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| распределенные системы измерения и управления производственных процессов | distributed IPMCSs (IPMCSs; см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| распределённая компонентно-базированная система управления производственными процессами | distributed component-based system of management for industrial processes (ssn) |
| распределённая система управления версиями | distributed version control system (используют распределённую модель вместо традиционной клиент-серверной ssn) |
| распределённая система управления версиями | distributed revision control system (Alex_Odeychuk) |
| распределённая система управления лифтами | distributed elevator control system (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| распределённая система управления объектами | distributed object management system (ssn) |
| распределённые компонентно-базированные системы управления производственными процессами | distributed component-based systems of management for industrial processes (ssn) |
| Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами | the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes |
| реакция системы управления на ступенчатое воздействие | step response of a control system (ssn) |
| режим управления доступом | access control regime (Alex_Odeychuk) |
| результат успешного осуществления процесса управления средой предприятия | result of the successful implementation of the enterprise environment management process (ssn) |
| результаты процесса управления инвестициями | investment management process outcomes (ssn) |
| результаты процесса управления качеством | quality management process outcomes (ssn) |
| результаты процесса управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process outcomes (ssn) |
| результаты процесса управления ресурсами | resource management process outcomes (ssn) |
| результаты процесса управления средой предприятия | enterprise environment management process outcomes (ssn) |
| решение для управления контентом | content management solution (ssn) |
| решение с поддержкой управления транзакциями и возможностью межплатформенной интеграции | transacted solution that integrates across platforms (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой автоматического управления памятью | with garbage collection (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой управления транзакциями | transacted (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| самые важные принципы управления созданием ПО | top software management principles (ssn) |
| самые важные принципы управления созданием программного обеспечения | top software management principles (ssn) |
| 10 самых важных принципов управления созданием ПО | top 10 software management principles (ssn) |
| 10 самых важных принципов управления созданием программного обеспечения | top 10 software management principles (ssn) |
| Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам | the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| сетевой процессор управления обменом данных | data-communication processor (ssn) |
| синтез оптимальной системы управления с использованием методов временной области | design an optimum control system by utilizing time-domain methods (ssn) |
| синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию | design of optimal control systems using state variable feedback (ssn) |
| синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| синтез систем управления с обратной связью | design of feedback control systems (ssn) |
| синтез системы управления с внутренней моделью | design of an internal model control system (ssn) |
| система автоматического управления с идентификацией | automatic control system with identification (ssn) |
| система измерения и управления производственным процессом | IPMCS (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| система измерения и управления производственным процессом | industrial process measurement and control system (см. IEC 61499-1; Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| система команд и управления для средств цифровой записи | Digital Storage Media Command and Control (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| система команд и управления для средств цифровой записи | DSM-CC (ssn) |
| система команд и управления для средств цифровой записи | Digital Storage Media — Command and Control (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| система контроля и управления версиями | source code control system (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| система контроля и управления версиями | version control system (Alex_Odeychuk) |
| система непрерывного управления процессом | continuous process control system (ssn) |
| система программного управления производством | programmed machine tool system (ssn) |
| система сборки и управления проектами | tool for building and managing projects (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Content Management System – Система создания сайтов и управления ими | CMS (Sergegraphlab) |
| система управления базами данных | database manager (Alex_Odeychuk) |
| система управления базами данных | DBMS (СУБД ssn) |
| система управления базами данных | database management system (СУБД; совокупность программных и лингвистических средств общего или специального назначения, обеспечивающих управление созданием и использованием баз данных, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| система управления банкоматами | ATM system (ssn) |
| система управления библиотекой | LMS (см. ГОСТ Р ИСО 13584-12006 ssn) |
| система управления бизнес-процессами | workflow system (ssn) |
| система управления бурильной машиной | boring machine control system (ssn) |
| система управления веб-контентом | webcontent management system (ssn) |
| система управления веб-контентом | WCMS (сокр. от Web content management system ssn) |
| система управления веб-контентом | web content management system (служит для организации автоматизированного сбора, управления и публикации информации ssn) |
| система управления версиями | VCS (Alex_Odeychuk) |
| система управления версиями | version control system (ssn) |
| система управления версиями исходного кода | source control (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| система управления версиями электронных материалов | Source Control (Alex_Odeychuk) |
| система управления версиями электронных материалов | source control system (Alex_Odeychuk) |
| система управления виртуальной памятью | virtual memory management system (ssn) |
| grid-система управления данными | data grid (служит для размещения данных, принадлежащих многим организациям, и обеспечения прозрачного доступа к этим данным для пользователей, которые могут не задумываться о том, где находятся данные; представляет единый интерфейс для работы со всеми репозиториями данных, решает задачи поиска данных по запросам, сохранения и безопасности данных; см. grid computing ssn) |
| система управления данными | DMS (DMS ssn) |
| система управления данными | data management system (DMS; система, предназначенная для организации данных и управления ими, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007. Термин охватывает как СУБД, так и файловые системы, облачные хранилища и системы типа "ключ-значение" ssn) |
| система управления движением автомобиля | automobile steering control system (ssn) |
| система управления дробным порядком | fractional order control system (SwanSong) |
| система управления железнодорожным движением | rail system (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| система управления задачами | task management system (ssn) |
| система управления задачами | tasking system (ssn) |
| система управления знаниями | knowledge management system (ssn) |
| система управления идентификационными данными | Credentials Management System (buraks) |
| система управления иерархическими базами данных | hierarchical database management system (ssn) |
| система управления измерениями | measurement control system (ISO 9000:2005 – термин, относящийся к обеспечению качества процессов измерения ssn) |
| система управления имуществом | property management system (ssn) |
| система управления информацией клиента | client information control system (ssn) |
| система управления информационным наполнением | content management system (ssn) |
| система управления исходным кодом | source control system (ssn) |
| система управления исходным кодом | source code management system (ssn) |
| система управления исходным кодом | source code control (Alex_Odeychuk) |
| система управления исходным кодом | source code control system (ssn) |
| система управления исходными текстами программ | source code control system (для отслеживания изменений, обеспечения выпуска версий, совместной работы и пр. ssn) |
| система управления кибербезопасностью | cyber security management system (ssn) |
| система управления контентом | content management system (ПО для организации совместных работ по созданию документов и другого контента; это может быть, напр., веб-приложение для управления веб-сайтами и их контентом; подобная система может также использоваться для того, чтобы выпускаемые фирмой документы (технические условия, инструкции по эксплуатации, каталоги продаваемых изделий и др.) соответствовали друг другу по контенту ssn) |
| система управления курсом | steering control system (напр., океанского лайнера ssn) |
| система управления курсом океанского лайнера | steering control system in an ocean liner (ssn) |
| система управления лифтами | elevator control system (ssn) |
| система управления машиной | machine control system (ssn) |
| система управления машины | control system of a machine (система, обеспечивающая согласованность перемещений всех исполнительных органов в соответствии с заданной программой машины ssn) |
| система управления машины по времени | time control system of a machine (система управления машины, обеспечивающая требуемую согласованность всех исполнительных органов в зависимости от времени ssn) |
| система управления механизмом | machine control system (ssn) |
| система управления на основе ПИД-алгоритма | PID controller (ssn) |
| система управления обслуживанием | service operations system (ssn) |
| система управления объектами | entity management system (ssn) |
| система управления объектно-ориентированной базой данных | object-oriented data base management system (ssn) |
| система управления орбитальным телескопом | space telescope control system (ssn) |
| система управления перевозками | Transportation Management System (с помощью TMS-программы транспортное или производственное предприятие может оптимизировать загрузку транспортных средств, контролировать график перевозок, сроки поставок, отслеживать грузы в пути, планировать оптимальные маршруты и т.п. Системы класса TMS поставляются как отдельно, так и в составе мощных ERP-комплексов ssn) |
| система управления по возмущениям | disturbance control system (ssn) |
| система управления по отклонениям | deviation control system (ssn) |
| система управления по оценкам | control system by estimate (ssn) |
| система управления по оценкам координат | control system by estimate (ssn) |
| система управления положением с обратной связью | feedback position control system (ssn) |
| система управления полётами | flight control system (ssn) |
| система управления полётами | air traffic control system (ssn) |
| система управления последовательного действия | sequence control system (ssn) |
| система управления предприятием | factory management system (ssn) |
| Система управления приложением | Application Control Engine |
| система управления проектами | project system (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| система управления проектами общего назначения | common project system (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| система управления производственным процессом | process-control application (ssn) |
| система управления производственным процессом | industrial process control system (ssn) |
| система управления производственными процессами | system of management for industrial processes (ssn) |
| Система управления производством | Manufacturing Execution System (MES) термин MES охватывает серию программных решений на уровне управления предприятием. Задача системы заключается в регистрации, подготовке и оценке всей производственной информации для оптимизации производственных процессов. Используя данные, поступающие с производства в реальном масштабе времени, системы MES позволяют контролировать, управлять, реагировать и информировать о соответствующих процессах по мере их протекания. Это позволяет быстро реагировать на изменение производственных условий, с целью сокращения неуместных производственных операций, и более эффективно управлять работой и производственными процессами. В контексте вертикальной интеграции, системы управления производством являются соединительным элементом между уровнем автоматизации и системами уровня управления [деловое корпоративное планирование, ERP] ssn) |
| система управления производством и передачей электроэнергии | energy management system (ssn) |
| система управления процессом | process control system (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| система управления работой с клиентами | customer management system (сокр. CMS ssn) |
| система управления рабочими процессами | workflow management system (ssn) |
| система управления распределёнными базами данных | distributed data base management system (ssn) |
| система управления реального времени | real-time control system (ssn) |
| система управления результатами | result management system (ssn) |
| система управления результатами, известная из языков высокого уровня | result management system familiar from high-level languages (ssn) |
| система управления реляционными базами данных | relational data base management system (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| система управления ресурсами | resource negotiator (для распределенных приложений; из кн.: Уайт Т. Hadoop: Подробное руководство Alex_Odeychuk) |
| система управления ресурсами для распределённых приложений | resource negotiator (из кн.: Уайт Т. Hadoop: Подробное руководство Alex_Odeychuk) |
| система управления роботом | robotic control system (ssn) |
| система управления робототехническим оборудованием | robotics control system (ssn) |
| система управления с внутренней моделью | internal model control (ssn) |
| система управления с внутренней моделью | internal model control system (ssn) |
| система управления с внутренней моделью, обратной связью по состоянию и регулятором | internal model control with state variable feedback and a compensator (ssn) |
| система управления с запаздыванием | control system with time delays (ssn) |
| система управления с идентификацией | control system with identification (ssn) |
| система управления с обратной связью | feedback system (ssn) |
| система управления с обратной связью | loop control (ssn) |
| система управления с ООС | negative feedback control system (ssn) |
| система управления с ООС | NFB control system (ssn) |
| система управления с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical control system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система управления с отрицательной обратной связью | negative feedback control system (ssn) |
| система управления с отрицательной обратной связью | NFB control system (ssn) |
| система управления с отрицательной ОС | negative feedback control system (ssn) |
| система управления с отрицательной ОС | NFB control system (ssn) |
| система управления с переменной структурой | variable-structure control system (ssn) |
| система управления с подключённым блоком мониторинга | control system with monitoring hardware attached (ssn) |
| система управления с прогнозированием | control system with forecast (ssn) |
| система управления с распределением времени | time-shared data management system (ssn) |
| система управления с распределением времени | TSDMS (сокр. от time-shared data management system ssn) |
| система управления с фронтальным доступом | front-end control (ssn) |
| система управления самолётом с помощью автопилота | aircraft autopilot control system (ssn) |
| система управления сборкой | source builder (Alex_Odeychuk) |
| система управления сборкой проекта | source builder (Alex_Odeychuk) |
| Система управления серверами доменных имён в интернете Университета Беркли | Berkeley Internet Name Domain |
| система управления сетевыми базами данных | network database management system (ssn) |
| система управления складом | warehouse management system (ssn) |
| система управления скоростью вращения привода валков сталепрокатного стана | speed control system for a steel rolling mill (ssn) |
| система управления содержимым | content management system (система, используемая для обеспечения и организации совместного процесса создания, редактирования и управления текстовых и мультимедиа документов Азери) |
| система управления счетами банка | bank account management system (ssn) |
| система управления технологическим процессом | industrial process control system (ssn) |
| система управления учебным контентом | learning content management system (ssn) |
| система управления учётными записями пользователей | User Account Control (ssn) |
| система управления хранилищами данных | data ware-house management system (ssn) |
| система управления хранилищами данных | data warehouse management system (ssn) |
| система управления хранилищами данных | data ware house management system (ssn) |
| система электронного управления двигателем | engine electronic control unit (ssn) |
| Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project (ssn) |
| системные вызовы для управления каталогами | system calls for directory management (ssn) |
| системные вызовы для управления процессами | system calls for process management (ssn) |
| системные вызовы для управления файлами | system calls for file management (ssn) |
| системы автоматического регулирования и управления технологическими процессами | industrial control systems (ssn) |
| системы измерения и управления производственными процессами | industrial process measurement and control systems (ssn) |
| системы измерения и управления промышленными процессами | industrial-process measurement and control systems (см. IEC 61499 ssn) |
| системы измерения и управления технологическими процессами | industrial process measurement and control systems (ssn) |
| системы контроля и управления, важные для безопасности | instrumentation and control systems important for safety (ssn) |
| системы непрерывного управления процессами | continuous process control systems (ssn) |
| Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| системы управления базами данных | database systems (ssn) |
| системы управления бизнес-процессами | workflow systems (ssn) |
| системы управления инвесторскими портфелями | portfolio management systems (ssn) |
| системы управления информационным наполнением | CMS (Web-сайтов; см. Content Management Systems ssn) |
| Системы управления информационным наполнением | Content Management Systems (класс прикладных программных средств, обеспечивающих Web-сервисы. В связи с наметившимся в последние годы значительным информационным наполнением сайтов управление и поддержка их без использования специальных средств стала весьма трудоемкой и дорогой задачей. В особенности это относится к корпоративным Web-сайтам, поддерживающим десятки тысяч страниц. Кроме этого назначением CMS-средств является также сокращение трудоемкости создания сайтов и повышение их качества при минимальных затратах; Web-сайтов ssn) |
| системы управления информационным наполнением сайтов | content management systems (класс прикладных программных средств, обеспечивающих Web-сервисы. В связи с наметившимся в последние годы значительным информационным наполнением сайтов управление и поддержка их без использования специальных средств стала весьма трудоемкой и дорогой задачей. В особенности это относится к корпоративным Web-сайтам, поддерживающим десятки тысяч страниц. Кроме этого назначением CMS-средств является также сокращение трудоемкости создания сайтов и повышение их качества при минимальных затратах ssn) |
| системы управления контентом | content management systems (ssn) |
| системы управления лифтами | elevator control systems (ssn) |
| системы управления машины по времени | time control systems of a machine (ssn) |
| системы управления машины по пути | path control systems of a machine (ssn) |
| системы управления механизмами | machine control systems (ssn) |
| системы управления по возмущениям | disturbance control systems (ssn) |
| системы управления по времени | time control systems (ssn) |
| системы управления по отклонениям | deviation control systems (ssn) |
| системы управления последовательного действия | sequence control systems (ssn) |
| системы управления производственными процессами | systems of management for industrial processes (ssn) |
| системы управления производственными процессами | industrial control systems (ssn) |
| системы управления производственными процессами | industrial process control systems (ssn) |
| системы управления производственными процессами нового поколения | industrial process control systems of new generation (ssn) |
| системы управления производством | Manufacturing Execution Systems (ssn) |
| системы управления реляционными базами данных | relational database management systems (ssn) |
| системы управления с запаздыванием | control systems with time delays (ssn) |
| системы управления с переменной структурой | variable-structure control systems (ssn) |
| системы электронного управления двигателем | engine electronic control units (ssn) |
| служба управления конфигурацией | configuration management division (программных изделий ssn) |
| служба управления хранением | storage management service (ssn) |
| служебный интерфейс для управления ресурсами | resource management service interface (ssn) |
| служебный интерфейс управления ресурсами | resource management service interface (функции, предназначенные для обмена данными с адаптером платформы. См. ГОСТ Р ИСО 20242-1-2010 ssn) |
| современное ПО управления процессами | state-of-the-art process control software (ssn) |
| современное программное обеспечение управления процессами | state-of-the-art process control software (ssn) |
| современные принципы управления созданием ПО | principles of modern software management (ssn) |
| современные принципы управления созданием программного обеспечения | principles of modern software management (ssn) |
| создание интерфейса управления капсулой в новом менеджере капсулы | creating a capsule management interface in the new capsule manager (ssn) |
| создание компонента-фабрики сеансов управления данными | instantiation of the session factory bean (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| создание обработчиков событий для элементов управления меню | creating the event handlers for menu-based controls (ssn) |
| создать объект-сеанс управления данными | instantiate the session object (т.е. предназначенный для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| способ управления различными средами | way of handling different environments (ssn) |
| среда автоматического управления динамической памятью | automated dynamic memory management environment (Alex_Odeychuk) |
| среда управления данными | data management environment (используемые в компьютерной системе формализованные принципы описания данных и соответствующие элементы их обработки, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| схема передачи управления между объектами | flow of control between objects (ssn) |
| схема передачи управления между объектами при поступлении пользовательского события | flow of control between objects in response to a user event (ssn) |
| схема разработки программного продукта с высоким уровнем полноты безопасности, предназначенного для управления железнодорожным движением | high-integrity product line for railway software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| схема управления задачами | tasking metaphor (ssn) |
| схема управления пакетами | package management scheme (Alex_Odeychuk) |
| схема управления циклом, в которой проверка производится в теле цикла | loop control that performs the test somewhere in the middle of the loop body (пример – оператор exit в языке Ада ssn) |
| схема управления шагового двигателя | stepper motor circuit (ssn) |
| схемы управления параллелизмом | concurrency control schemes (ssn) |
| требования для спецификации управления выполнением функционального блока | requirements for the specification of function block execution control (ssn) |
| требования к системе управления услугами | service management system requirements (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2013 ssn) |
| удаляться механизмом автоматического управления памятью | be garbage collected (IBM; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| узел управления циклом | loop control node (ssn) |
| управляющая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | control function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| управляющая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | control function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| управляющая функция автоматизированной системы управления ТП | control function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| управляющая функция автоматизированной системы управления ТП | control function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| упрощённая диаграмма состояний для управления микроволновой печью | simplified statechart for microwave oven control (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| услуга по оптимизации управления хранилищем | storage management optimization service (ssn) |
| услуга по оптимизации управления хранилищем | storage management optimisation service (ssn) |
| услуги управления доступом | access control services (ssn) |
| финансово-хозяйственные действия, необходимые для управления производственным предприятием | business-related activities needed to manage a manufacturing organization (ssn) |
| функциональность управления сетью | network management functionality (ssn) |
| центр управления полётами | flight control system (осуществляет управление воздушным движением, полётами спутников и т.п. ssn) |
| центр управления проектами | project management center (ssn) |
| чувствительность систем управления к изменению параметров | sensitivity of control systems to parameter variations (ssn) |
| чувствительность системы управления к изменению параметров | sensitivity of a control system to parameter variations (ssn) |
| Чувствительность системы управления к изменению параметров – вопрос первостепенной важности | the sensitivity of a control system to parameter variations is of prime importance (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Чувствительность системы управления к изменению параметров вопрос первостепенной важности | the sensitivity of a control system to parameter variations is of prime importance (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| эволюция управления базами данных | evolution of database management (ssn) |
| экспертиза в сфере управления проектами | project management expertise (ssn) |
| эффективность традиционного управления разработкой ПО | conventional software management performance (ssn) |
| эффективность традиционного управления разработкой программного обеспечения | conventional software management performance (ssn) |
| язык программирования без автоматического управления памятью | language with manual memory management (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| язык программирования без автоматического управления памятью | native language (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| язык управления базами данных | data base control language (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| язык управления боевым применением средств | battle management language (вооруженной борьбы – боевых роботов, – язык программирования BML Alex_Odeychuk) |
| язык управления компоновкой | linkage-control language (ssn) |
