| Subject | Russian | English |
| therm.eng. | автомат управления технологическим процессом | automatic process cycle controller |
| mil., WMD | автоматизация технологических процессов с применением программного управления | automation of production processes with the use of computer-aided control |
| mil., WMD | автоматизация технологических процессов с применением программного управления | process automation with computer-aided control |
| gen. | автоматизация управления технологическим процессом | process control automation (Alexander Demidov) |
| softw. | автоматизированная система для экспериментальной физики и управления технологическими процессами | experimental physics and industrial control system (разработка Аргоннской национальной лаборатории, США Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | автоматизированная система управления технологическим процессом | Computerized Process Control System (CPCS Andronik1) |
| tech. | автоматизированная система управления технологическим процессом | process control system |
| tech. | автоматизированная система управления технологическим процессом | automatic process control system |
| O&G, sakh. | автоматизированная система управления технологическим процессом | Process Control System (TEOC) |
| softw. | автоматизированная система управления технологическим процессом | process control application (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | автоматизированная система управления технологическим процессом | automated process control system (Provision of a fully automated process control system, requiring minimal operator intervention. Alexander Demidov) |
| auto.ctrl. | автоматизированная система управления технологическим процессом | distributed control system (DCS, АСУТП, АСУ ТП MichaelBurov) |
| O&G, casp. | автоматизированная система управления технологическим процессом | advanced process control (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | автоматизированная система управления технологическим процессом | process automation system (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | автоматизированная система управления технологическим процессом | computer-aided manufacturing (CAM; АСУ ТП) |
| O&G, tengiz. | автоматизированная система управления технологическим процессом | PAS (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | автоматизированная система управления технологическим процессом | process automation system (Aiduza) |
| progr. | автоматизированная система управления технологическим процессом | computerized process control system (ssn) |
| O&G, sakh. | автоматизированная система управления технологическим процессом | assisted manufacturing (CAM; АСУ ТП) |
| gen. | автоматизированная система управления технологическим процессом | SCADA (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | автоматизированная система управления технологическими процессами | process control system |
| product. | автоматизированная система управления технологическими процессами | Computer-Aided Process Control System (автоматизированная система управления технологическими процессами Vadim Rouminsky) |
| progr. | автоматизированная система управления технологическими процессами | process-control system (ssn) |
| O&G, sakh. | автоматизированная система управления технологическими процессами | Automatic Process Control System |
| automat. | автоматизированная система управления технологическими процессами | industrial-control system (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| oil | автоматизированная система управления технологическими процессами | CAM (computer aided manufacturing Georgy Moiseenko) |
| O&G | автоматизированная система управления технологическими процессами | ICS (АСУ ТП; industrial control system Madi Azimuratov) |
| IT | автоматизированная система управления технологическими процессами | computer-aided manufacturing (Bricker) |
| automat. | автоматизированная система управления технологическими процессами | industrial-control system (сокр. от "автоматизированная система управления технологическими процессами"; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | автоматизированная система управления технологическими процессами | process control system |
| progr. | автоматизированная система управления технологическими процессами | computerized process control system (ssn) |
| Makarov. | автоматизированная система управления технологическими процессами | automatic process control system |
| gen. | автоматизированная система управления технологическими процессами АСУ ТП | automatic process control system (eternalduck) |
| O&G, sakh.a. | автоматизированная система управления технологическими процессами бурения | automated drilling process control system |
| O&G | автоматизированная система управления технологическими процессами и платежами автозаправочных комплексов | SmartCity Gas (MichaelBurov) |
| progr. | автоматизированная система управления технологическими процессами производства | industrial process-control system (ssn) |
| automat. | автоматизированная система управления технологическими процессами промышленных объектов | automated process control system for industrial facilities (Alex_Odeychuk) |
| O&G | автоматизированная система управления технологическими процессами распределения газа | automatic control system of the technological processes of gas distribution (Sloneno4eg) |
| IT | автоматизированное управление технологическим процессом | computer process control |
| progr. | автоматизированное управление технологическим процессом | computer-aided process control (ssn) |
| gen. | автоматизированные системы контроля технологических процессов и управления технологическими процессами | automated process control and process management systems (ABelonogov) |
| law | автоматизированные системы управления технологическими процессами | supervisory control and data acquisition (engineering) A version of telemetry commonly used in wide-area industrial applications, such as electrical power generation and distribution and water distribution, which includes supervisory control of remote stations as well as data acquisition from those stations over a bidirectional communications link. Abbreviated SCADA. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| gen. | автоматизированные системы управления технологическими процессами | Process Automation Systems (PAS  wikipedia.org DreamTranslator) |
| O&G, sakh.a. | автоматическая система управления технологическим процессом | process control system |
| mil., WMD | автоматическая система управления технологическим процессом | automated technological process control system |
| O&G | автоматическая система управления технологическим процессом | PCS (MichaelBurov) |
| product. | автоматическая система управления технологическим процессом | distributed control system (DCS, АСУТП, АСУ ТП MichaelBurov) |
| tech. | автоматическое управление технологическим процессом | automatic flow control |
| progr. | аналитик, ответственный за управление технологическим процессом | analyst responsible for workflow management (ssn) |
| automat. | аналоговая ЭВМ для управления технологическими процессами | analog process computer |
| progr. | аспектно-ориентированное управление технологическими процессами | aspect-oriented business process management (Alex_Odeychuk) |
| O&G, molikpaq. | Батарея аккумуляторная системы управления технологическим процессом и оборудованием КИПиА | Process Control / Instrument Battery |
| IT | вычислительная машина для управления технологическими процессами | process control computer |
| O&G, casp. | группа оптимизации системы управления технологических процессов | process control optimization (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | данные для управления технологическим процессом | process handling data |
| gen. | Департамент автоматизации систем управления технологическими процессами | Process Control Systems Automation Department (Газпром ABelonogov) |
| progr. | дискретная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | дискретная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| O&G, sakh. | дисплей системы управления технологическим процессом | display on process control system (pcs; СУТП) |
| O&G, casp. | OLE для доступа к архивным данным управления технологическим процессом | OLE for process control historical data access (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | OLE для доступа к данным управления технологическим процессом | OLE for process control data access (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | OLE для унифицированной архитектуры управления технологическим процессом | OLE for process control unified architecture (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | OLE для управления технологическим процессом | OLE for Process Control (промышленный стандарт, созданный изготовителями средств автоматизации в сотрудничестве с Microsoft. Этот стандарт определяет общий интерфейс, используемый устройствами для связи в управлении технологическим процессом. Цель – возможность использования программного обеспечения для целей управления и контроля, независимо от изготовителя аппаратного обеспечения. OPC основано на OLE/COM/DCOM технологии от Microsoft ssn) |
| O&G, casp. | OLE для управления технологическим процессом, регистрации аварийных сигналов и событий | OLE for process control, alarm and events (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | OLE для управления технологическим процессом, регистрации аварийных сигналов и событий | OLE for process control alarm & events (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | OLE для управления технологическими процессами | OLE for Process Control (новый коммуникационный стандарт для компонентов систем автоматизации, обеспечивает взаимодействие между системами управления, системами визуализации и обслуживания, периферийными устройствами промышленного назначения и офисными приложениями Alex Lilo) |
| O&G, casp. | домен доступа для управления технологическим процессом | process control access domain (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | домен управления технологическим процессом | process control domain (Dude67) |
| gen. | инженер в области систем управления и автоматизации технологических процессов | process control engineer (Johnny Bravo) |
| gen. | инженер по оптимизации управления технологическим процессом | PACO Engineer (Process Automation Control Optimization Engineer
Johnny Bravo) |
| O&G | интегрированная автоматизированная система управления технологическими процессами | Integrated Process Control System (Gazavto) |
| automat. | Интегрированная Автоматизированная Система Управления Технологическими Процессами | Integrated Automated Process Control System (Himera) |
| automat. | Интегрированная Автоматизированная Система Управления Технологическими Процессами | IAPCS (Himera) |
| gen. | интеллектуальная система управления технологическими процессами на производстве | enterprise manufacturing intelligence (Alexander Demidov) |
| progr. | информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | information function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | information function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| tech. | инцидент в системе управления технологическими процессами хозяйства связи железнодорожного транспорта | incident in railway telecommunication plant management system (ROGER YOUNG) |
| tech. | карта управления технологическим процессом | process control sheet |
| energ.ind. | карта управления технологическими процессами | process control sheet (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | комплекс автоматического управления технологическим процессом | process automation complex |
| O&G, sakh. | комплекс систем управления технологическими процессами модулей | complex of control systems for modules processes |
| IT | компьютер для управления технологическими процессами | process control computer |
| pharma. | компьютеризованная система по управлению за технологическим процессом | Computerized process control system (GGR) |
| O&G, sahk.r. | компьютерная программа управления технологическим процессом | process control computer program |
| O&G | компьютерная программа управления технологическим процессом | process control computer program (кипиа) |
| O&G, sakh. | компьютерная программа управления технологическим процессом | process control computer program |
| tech. | компьютерная система управления технологическим процессом | process computer system |
| tech. | компьютерная система управления технологическим процессом | process computer |
| energ.ind. | компьютерная система управления технологическим процессом электрофильтра фирмы "Лурги" | PRECICONTROL ESP process computer system |
| energ.ind. | компьютерная система управления технологическими процессами | process computer system (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | компьютерная система управления технологическими процессами ТЭС или АЭС | process computer system |
| automat. | компьютерное управление технологическим процессом | computer process control |
| progr. | компьютерное управление технологическим процессом | computer-aided process control (ssn) |
| O&G, casp. | моделирование технологического процесса и управление процессом) | Simulation and Control Group (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | модернизированное управление технологическим процессом | advanced process control (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | модуль управления технологическим процессом | workflow engine (julie18) |
| progr. | модуль управления технологическим процессом | work flow engine (ssn) |
| mil., WMD | обучение управлению технологическим процессом на объекте | site process control training |
| O&G, sakh. | объектное соединение для управления технологическим процессом | object linking for process control |
| O&G, tengiz. | оптимизация управления технологическим процессом | PCO (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | оптимизация управления технологическим процессом | process control optimization (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | оптимизированное управление технологическим процессом | optimized process control |
| oil.proc. | Основная система управления технологическим процессом | BPCS (основная АСУТП Skipirich) |
| O&G, casp. | основная система управления технологическими процессами | basic process control system (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | отделение по проблемам управления технологическими процессами | process control division |
| el. | оценка и управление параметрами технологического процесса | process evaluation and control |
| O&G, casp. | оценка надёжности системы управления и автоматизации технологических процессов | process automation system reliability analysis (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | панель управления технологическим процессом | process control panel |
| softw. | ПО управления технологическим процессом | process control software (Alex_Odeychuk) |
| oil | подсистема управления технологическими процессами | technological processes control subsystem (ТП) |
| dril. | подсистема управления технологическими процессами | technological processes control subsystems (ТП) |
| progr. | полевая шина для систем автоматического регулирования и управления технологическими процессами | fieldbus for use in industrial control systems (ssn) |
| mil., avia. | программа оценки управления ходом технологического процесса | control estimate generator |
| O&G, oilfield. | программа управления технологическим процессом | process control program |
| energ.ind. | программа управления технологическим процессом | process control program (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | программа управления технологических процессов | process control program |
| softw. | программное обеспечение управления технологическим процессом | process control software (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | процесс управления безопасностью технологических процессов и целостностью активов | asset integrity process safety management (Yeldar Azanbayev) |
| oil | пульт управления технологическим процессом | process control room (andrushin) |
| O&G, sakh. | пульт управления технологическим процессом | process control panel |
| O&G, sakh. | пункт управления технологическим процессом | process control room |
| O&G, sakh. | распредщит систем контроля и управления технологическим процессом | process monitoring and control systems distribution board |
| O&G | связывание и включение объектов для управления технологическими процессами | OLE for process control |
| O&G, sahk.s. | связывание и встраивание объектов для управления технологическим процессом | object linking and embedding for process control |
| O&G, casp. | сеть управления технологическим процессом | process control network (Yeldar Azanbayev) |
| IT | система автоматизированного управления технологическими процессами | automated technological process control system (Alex_Odeychuk) |
| IT | система автоматизированного управления технологическими процессами | process control system (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | система контрольно-измерительной аппаратуры для управления технологическим процессом | process instrumentation system (на ТЭС, АЭС) |
| mil., WMD | система моделирования управления технологическим процессом | process control simulation system |
| O&G, casp. | система управления и автоматизации технологических процессов | process automation system (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | система управления технологическим процессом | PCS (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | система управления технологическим процессом | process control system |
| progr. | система управления технологическим процессом | industrial process control system (ssn) |
| O&G. tech. | система управления технологическим процессом | process control unit (MichaelBurov) |
| softw. | система управления технологическим процессом | workflow system (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | система управления технологическим процессом | PCU (MichaelBurov) |
| tech. | система управления технологическим процессом | field control system (yashshsh) |
| Makarov. | система управления технологическим процессом в реальном масштабе времени | on-line process system |
| dril. | система управления технологическими процессами | process control system |
| O&G, karach. | система управления технологическими процессами | Process Control Environment (Aiduza) |
| O&G, karach. | система управления технологическими процессами | PCE (Aiduza) |
| energ.ind. | система управления технологическими процессами | process control system (на ТЭС, АЭС) |
| progr. | системы автоматического регулирования и управления технологическими процессами | industrial control systems (ssn) |
| progr. | системы измерения и управления технологическими процессами | industrial process measurement and control systems (ssn) |
| O&G, casp. | системы управления технологическими процессами | process instrumentation and control (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | системы управления технологическими процессами модулей n и n | control systems for processes of modules no and no |
| energ.ind. | сообщение оператору, осуществляющему управление технологическим процессом | process control message (энергоблока ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | сообщение по результатам управления технологическим процессом | process control message (скорее "о результатах" zhvir) |
| energ.ind. | сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | process control lifetime maintenance |
| energ.ind. | сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | I&C lifetime maintenance |
| progr. | средства измерения и управления технологическими процессами | industrial process measurement and control equipment (ssn) |
| auto.ctrl. | средство управления технологическим процессом | process control (igisheva) |
| tech. | статистическая программа управления технологическим процессом | statistical process control program |
| progr. | статистическое управление технологическим процессом | statistical process control (ssn) |
| softw. | статистическое управление технологическим процессом на производстве | manufacturing-based statistical process control (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | универсальный надёжный программно-технический комплекс для управления технологическими процессами на электростанциях | TELEPERM ME system (разработка фирмы Siemens) |
| busin. | управление потоками операций и технологическими процессами | BPM (business process management Alex_Odeychuk) |
| busin. | управление потоками операций и технологическими процессами | business process management (Alex_Odeychuk) |
| progr. | управление технологическим процессом | workflow management (ssn) |
| mech. | управление технологическим процессом | industrial processing control |
| mil. | управление технологическим процессом | engineering management |
| busin. | управление технологическим процессом | BPM (сокр. от "business process management" Alex_Odeychuk) |
| tech. | управление технологическим процессом | industrial process control |
| adv. | управление технологическим процессом | process monitoring |
| IT | управление технологическим процессом | process control |
| energ.ind. | управление технологическим процессом | process operation |
| automat. | управление технологическим процессом | production control |
| dril. | управление технологическим процессом | process management system |
| busin. | управление технологическим процессом | business process management (Alex_Odeychuk) |
| gen. | управление технологическим процессом | plant process control (Alexander Demidov) |
| AI. | управление технологическим процессом в реальном времени | real-time process control (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Управление технологическим процессом и описание обеспечения безопасности | process control and safeguarding narrative (Anne Nonymous) |
| tech. | управление технологическим процессом с использованием ЭВМ | computerized process control |
| busin. | управление технологическими процессами | business process management (Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | управление технологическими процессами | process supervision (MichaelBurov) |
| tech. | управление технологическими процессами | production control (промышленным) |
| gen. | управление технологическими процессами | industrial process management (Alexander Demidov) |
| oil.proc. | управление ходом технологического процесса | process supervision (MichaelBurov) |
| progr. | управляющая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | control function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | управляющая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | control function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | уровень управления технологическим процессом | process control level (ssn) |
| O&G | Усовершенствованное управление технологическим процессом | Advance Process Control (APC SMarina) |
| energ.ind. | устройство записи результатов измерений автоматизированной системы управления технологическим процессом | process control information recorder |
| auto.ctrl. | устройство управления технологическим процессом | process control (igisheva) |
| progr. | функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | function of CPCS (ssn) |
| progr. | функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | function of computerized process control system (ssn) |
| tech. | центральная ЭВМ для управления технологическим процессом | centralized process computer |
| tech. | центральная электронная вычислительная машина для управления технологическим процессом | centralized process computer |
| met. | цех ремонта цепей управления технологическими процессами | Processes Control Circuits Repair Shop (ipesochinskaya) |
| tech. | ЭВМ автоматического управления технологическим процессом | process automation computer |
| tech. | ЭВМ для управления технологическим процессом | process control computer |
| mech. | ЭВМ для управления технологическими процессами | process control computer |
| Makarov. | ЭВМ осуществляет управление технологическим процессом | the computer controls a process |
| Makarov. | ЭВМ осуществляет управление технологическим процессом | computer controls a process |
| AI. | экспертная система управления технологическим процессом | process control expert system (Alex_Odeychuk) |
| tech. | электронная вычислительная машина для управления технологическим процессом | process control computer |
