| Subject | Russian | English |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — службы адресуемых элементов сети, контролирующие сетевые операции по сеансам с пункта управления услугами системы | network services (SSCP) |
| d.b.. | во время сеанса управления данными в базе данных | while interacting with the database (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | запрашивать у фабрики сеансов объект-сеанс управления данными | request the session factory for a session object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| media. | запрос о начале сеанса между логическими блоками от логического блока LU к пункту управления услугами связи | session-initiation request (SSCP) |
| d.b.. | кеш сеанса управления данными | session cache (из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| media. | компоненты в составе физического блока, обеспечивающие конфигурацию обслуживания в сеансах связи физического блока с контрольным пунктом SSCP-PU, при этом контрольный пункт направляет запросы и получает информацию о статусе от отдельных узлов для управления конфигурацией сети | physical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| d.b.. | контекст сеанса управления данными | persistent context (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| telecom. | меню управления сеансом | session management menu (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | объект-сеанс управления данными | session object (объект, хранящий состояние сеанса управления данными. В течение сеанса клиент может активно взаимодействовать с севером или клиент и сервер получают данные друг о друге // ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | получаемый с помощью диспетчера управления сеансами управления данными | accessed through a session manager (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| telecom. | протокол управления сеансами | session control protocol (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | протокол управления сеансом | session control protocol (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| el. | сеанс работы под управлением операционной системы Windows | Windows session |
| telecom. | сеанс управления | management session (oleg.vigodsky) |
| d.b.. | сеанс управления данными | session (т.е. для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | сеанс управления данными | data management session (период времени, в течение которого клиент пользуется услугами (сервисами) процесса управления данными, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| d.b.. | создание экземпляра сеанса управления данными | instantiation of a session instance (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | создать объект-сеанс управления данными | instantiate the session object (т.е. предназначенный для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| media. | состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в пункте управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| media. | состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в узле управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| telecom. | управление сеансами | session control (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | управление сеансами | session management (в кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания / Яросл. гос. ун-т. – Ярославль: ЯрГУ, 2008. – 44 с. oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление сеансами вызовов | call session control (oleg.vigodsky) |
| d.b.. | управление сеансами и транзакциями | session and transaction management (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | управление сеансами связи | session management (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | управление сеансом | session management |
| media. | управление сеансом | session control (одна из составляющих управления передачей в сетевой архитектуре SNA) |
| telecom. | управление сеансом пользователя | user session control (oleg.vigodsky) |
| tech. | управление сеансом связи | session control |
| commun. | функции управления сеансом голосовой связи | Call Session Control Functions (префиксы I-, P-, S- Liquid_Sun) |
| telecom. | функция управления сеансами вызовов | call session control function (ssn) |
| d.b.. | экземпляр сеанса управления данными | session instance (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
