| Subject | Russian | English |
| mil., avia., navig. | автоматическое управление линией положения | automatic line control |
| transp. | активная система управления наклоном кузова приводит в норму показатели положения кузова | active tilt control improves normal ride characteristics (при поворотах автомобиля) |
| astronaut. | активная система управления положением в пространстве | active attitude control system |
| astronaut. | активное управление положением в пространстве | active attitude control |
| el. | антенна с управлением положением диаграммы направленности | steerable antenna |
| el. | антенна с управлением положением нуля диаграммы направленности | null-steerable antenna |
| el. | антенная решётка с управлением положением нуля диаграммы направленности | null-steering array |
| el. | антенная решётка со столбцовым управлением положением диаграммы | column-steered array |
| el. | антенная решётка со столбцовым управлением положением диаграммы направленности | column-steered array |
| el. | антенная решётка со строчно-столбцовым управлением положением диаграммы | row-and-column steered array |
| el. | антенная решётка со строчно-столбцовым управлением положением диаграммы направленности | row-and-column steered array |
| el. | антенная решётка со строчным управлением положением диаграммы | row-steered array |
| el. | антенная решётка со строчным управлением положением диаграммы направленности | row-steered array |
| railw. | аппарат дистанционного управления положением | positioner |
| astronaut. | аппарат с системой управления пространственным положением | attitude-controlled vehicle |
| tech. | аппаратура управления пространственным положением антенны | three-axis antenna positioner |
| el. | блок управления положением диаграммы направленности антенны | beam steering unit |
| astronaut. | блок управления пространственным положением | attitude-control unit |
| astronaut. | блок управления угловым пространственным положением | attitude control box |
| astronaut. | блок управления пространственным положением | attitude controller |
| mil., avia. | блок управления угловым пространственным положением и перемещением | attitude and translation control assembly |
| O&G, sakh. | возвращающийся в безопасное положение при отказе системы управления | fail-safe |
| Gruzovik, mil. | воздушный пункт управления всеми вооружёнными силами страны при чрезвычайном положении | NEACP (National Emergency Airborne Command Post) |
| aerohydr. | входной сигнал положения ручки управления | stick-position input |
| astronaut. | выводить ручку управления ориентацией ОС из фиксируемого положения | remove the rotation hand controller from detent |
| astronaut. | выводить ручку управления ориентацией ОС из фиксируемого положения | move the rotation hand controller out of detent |
| mil., avia. | вычислитель управления положением центра тяжести | centre of gravity control computer |
| mil., avia. | гибридная аналого-коммутационная система управления угловым пространственным положением | hybrid analog-switching attitude control system |
| tech. | гибридная аналого-коммутационная система управления угловым пространственным положением космического аппарата | hybrid analog-switching attitude control system |
| astronaut. | гравитационное управление пространственным положением | gravitational attitude control |
| astronaut. | данные о положении поверхностей управления | control surface information |
| avia. | датчик обратной связи по положению системы управления полётом | flight control feedback position sensor |
| avia. | датчик положения ручки управления | stick pickoff |
| avia. | датчик положения ручки управления | stick transducer |
| astronaut. | датчик положения штурвала управления | yoke position sensor |
| progr. | даёт уставки для управления положением, чтобы обеспечить гладкое движение | gives setpoints to position control to assure smooth motion (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| electr.eng. | двигатель управления положением | positioning motor |
| mil. | двигатель управления пространственным положением ракеты | attitude control thruster |
| progr. | диаграмма задач для управления положением двигателя постоянного тока | task diagram for position control of a dc motor (ssn) |
| polym. | дистанционное управление положением | remote position control |
| energ.ind. | дистанционное управление положением | remote position control (напр., регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | дистанционное управление положением | remote position control (напр., регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| astronaut. | заранее программированное управление пространственным положением | preprogramed attitude control |
| IT | знак или символ управления положением каретки и бумаги | layout character (в печатающем устройстве) |
| IT | знак управления положением каретки и бумаги | layout character (в печатающем устройстве) |
| sec.sys. | идентификация и визуализация положений органов управления системой | identification and visualization of the positioning of system controls (Konstantin 1966) |
| mil., space | имитатор управления угловым пространственным положением спутника | satellite attitude control simulator |
| mil. | имитатор управления пространственным положением спутника | satellite attitude control simulator |
| astronaut. | импульсная газореактивная система управления положением спутника | pursed gas-jet satellite control system |
| astronaut. | индикатор положения механизации крыла и поверхностей управления | secondary control surfaces position indicator |
| tech. | индикатор положения управления замедлителем | retarder control position indicator |
| tech. | индикация и управление положением боковых лепестков диаграммы направленности | side-lobe indication and positioning |
| gyrosc. | инерциальная система управления угловым пространственным положением | attitude control inertial reference unit |
| astronaut. | исполнительные органы управления положением без применения тяги | non-propulsive attitude control effectors |
| gyrosc. | канал управления угловым пространственным положением ракеты | missile attitude control channel |
| el. | клавиши управления положением курсора | cursor arrows |
| tech. | компьютер для управления положением диаграммы направленности антенны | beam steering computer |
| el. | компьютер для управления положением диаграммы направленности | beam-steering computer |
| mil., avia. | компьютер управления приведением ракеты в вертикальное положение | erection computer |
| energ.ind. | контроль и управление скоростью вращения вала ротора путём поворота лопастей вокруг своей оси и изменения их угла атаки за счёт ряда промежуточных фиксированных положений лопасти | active stall control (MichaelBurov) |
| mil., avia. | контрольный прибор управления установкой ракеты в вертикальное положение | erection control readout |
| avia. | контур управления угловым положением | attitude command loop |
| org.name. | Конференция по обзору Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| astronaut. | магнитная система управления угловым положением | magnetic attitude control system |
| mil., avia. | маломощная гироскопическая система управления положением объекта в пространстве | gyroscope low-power attitude control |
| mil., tech. | механизм автоматического дистанционного управления положением | positioner (рабочего органа машины) |
| mil., tech. | механизм автоматического управления положением ковша | bucket positioner (погрузчика) |
| energ.ind. | механизм управления положением манипулятора | manipulator positioning mechanism (напр., при производстве работ на АЭС) |
| tech. | механизм управления положением манипулятора | manipulator positioning mechanism |
| energ.ind. | механизм управления положением манипулятора | manipulator positioning mechanism (напр., при производстве работ на АЭС) |
| tech. | многоэлементная антенна с управлением положением диаграмма направленности | multiple-unit steerable antenna |
| el. | многоэлементная антенна с управлением положением диаграммы направленности | musa |
| el. | многоэлементная антенна с управлением положением диаграммы направленности | multiple-unit steerable antenna |
| el. | многоэлементная антенна с управлением положением диаграммы направленности | mesa |
| tech. | многоэлементная антенна с управлением положением диаграммы направленности | multiunit steerable antenna |
| mil., avia. | нвг. автоматическое управление линией положения | automatic line control |
| astronaut. | нейтральное положение ручки управления | control-stick equilibrium |
| avia., med. | нейтральное положение ручки управления | neutral position for controller |
| aerohydr. | нейтральное положение ручки управления | control stick equilibrium |
| telecom. | нормальное положение органов управления | normal control |
| econ. | Общие положения теории комплексного управления стоимостью | Total Cost Management Framework (Millie) |
| aerohydr. | орган управления, установленный в нейтральное положение | centralised control |
| avia. | органы управления в нейтральном положении | neutralized controls |
| avia. | органы управления в нейтральном положении | neutral controls |
| tech. | основные положения управления | control philosophy (Stefan S) |
| automat. | основные положения управления движениями | motion control basics |
| avia. | отметчик положения ручки управления | stick marker |
| astronaut. | пассивная система управления пространственным положением | passive attitude control |
| astronaut. | переводить ручку управления ориентацией ОС в фиксируемое положение | place the rotation hand controller in detent |
| construct. | перед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте правильность положения блок-контактов и блоков электромагнитов | before installing control and distribution cabinets check the positions of interlock contacts and electromagnet blocks |
| astronaut. | переключатель контроля параметров в положении "управление вручную при включённой автоматике" | "Override" switch |
| auto. | переключатель управления положением дверных зеркал | mirror sw |
| auto. | переключатель управления положением дверных зеркал | mirror control switch |
| Gruzovik, mil. | плавучий пункт управления всеми вооружёнными силами страны при чрезвычайном положении | NECPA (National Emergency Command Post Afloat) |
| tech. | пневмораспределитель с управлением от педали без автоматического возврата в исходное положение | treadle-operated pneumatic valve |
| Gruzovik, mil. | подвижные пункты управления всеми вооружёнными силами страны при чрезвычайном положении | MNECP (mobile national emergency command posts) |
| avia. | подготовка космонавта по управлению положением корабля на орбите | attitude-in-orbit astronaut training |
| mil., avia. | подсистема измерения и управления пространственным положением | attitude measurement and control subsystem |
| mil., avia. | подсистема определения и управления пространственным положением | attitude determination and control subsystem |
| mil., avia. | подсистема управления пространственным положением и скоростью | attitude and velocity control subsystem |
| avia. | положение аэродинамического органа управления | aerodynamic control position |
| tech. | положение индикатора рулевого управления | steering indicator position |
| auto. | положение механизмов управления при стоянке | parking position |
| avia. | положение о Центре Управления полётами Авиакомпании | Regulation on airline flight operations center (tina.uchevatkina) |
| law | положение об управлении | governance statement (Прилежная студентка) |
| mil., WMD | положение об управлении МТО | army materiel command regulation |
| avia. | положение органа управления | control setting |
| avia. | положение органа управления общим шагом | collective control position (несущего винта) |
| avia., med. | положение органов управления | positioning of controls |
| metrol. | положение органов управления делителя | divider setting |
| avia. | положение поверхностей управления | control surface configuration |
| astronaut. | положение поверхностей управления ЛА | flight control surface position |
| astronaut. | положение поверхности управления | surface position |
| avia. | положение поверхности управления | control-surface position |
| avia. | положение ручки управления при ручном управлении | manually controlled stick position |
| avia. | положение ручки управления | stick position |
| avia. | положение ручки управления по крену | roll stick position |
| tech. | положение рычага управления | pilot control lever position |
| aerohydr. | положение рычага управления | control setting |
| tech. | положение рычага управления | pilot control position |
| tech. | положение рычага управления | control lever position |
| tech. | положение рычага управления грузовой лебёдки | hook winch control lever position |
| tech. | положение рычага управления крюком | hook control lever position |
| tech. | положение рычага управления регулятора оборотов | governor control lever position |
| sec.sys. | положение системы управления безопасностью | Safety Management System Manual (Logofreak) |
| auto. | положение тяги управления | control rod position |
| auto. | положение тяги управления | control-rod position |
| tech. | положение управления коробки передач | transmission control position |
| mil. | положение управления по делам бывших военнослужащих | Veterans Administration regulations |
| tech. | положение управления рейкой | rack control position |
| gen. | Положения о корпоративном управлении | corporate governance charter (avalas) |
| avia. | поперечное положение ручки управления | lateral stick position |
| automat. | последовательность команд управления положением | command status flow (рабочих органов) |
| tech. | последовательность команд управления положением | command-status flow (рабочих органов) |
| mil. | пост управления подводной лодки в надводном положении | conning tower (Киселев) |
| construct. | при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения | control boards, protection equipment and protective automation check their position with respect to the axes of the room |
| construct. | при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения | when installing distributing boards |
| astronaut. | прибор для управления пространственным положением | attitude-control device |
| el. | приём сигналов с помощью многоэлементной антенны с управлением положением диаграммы направленности | musa reception |
| el. | программирование управления положением главного лепестка | beam programming (диаграммы направленности антенны) |
| avia. | продольное положение рычага управления | longitudinal control position |
| astronaut. | процессор системы управления угловым пространственным положением | attitude processor |
| tech. | процессор управления положением нуля диаграммы направленности антенны фирмы "Маркони" | Marconi steerable null antenna processor |
| mil. | пульт ручного управления пространственным положением | three-axis manual attitude controller |
| avia. | пульт управления положением ног | thigh support center |
| astronaut. | ракетный двигатель управления положением в пространстве | attitude control chamber |
| astronaut. | реактивная система управления положением | vaporjet attitude control system |
| astronaut. | реактивная система управления положением спутника | satellite reaction control system |
| avia. | реакция по угловому положению на приложенное к ручке управления усилие | attitude to stick force response |
| avia. | режим управления угловым положением | attitude command mode |
| avia. | ручка управления, занимающая нейтральное в поперечном отношении положение | neutral lateral stick |
| aerohydr. | ручка управления, отклонённая от себя за нейтральное положение | stick forward of neutral |
| avia. | ручка управления по положению | displacement controller |
| astronaut. | ручка управления положением аэродинамического тормоза и тяги основного двигателя | speed brake thrust controller |
| avia., med. | ручка управления положением по трём осям | three-axis position hand controller |
| astronaut. | ручное управление пространственным положением КЛА | manned attitude |
| avia. | рычаг управления положением шасси | undercarriage selector |
| construct. | с управлением поворота и положения | swing and stance control (Andy) |
| energ.ind. | сигнал тревоги при отклонении положения регулирующего стержня системы защиты и управления ядерного реактора | rod deviation alarm |
| tech. | сигнал управления положения переключателя аварийного источника | switch position emergency source pilot light |
| tech. | символ управления положением каретки и бумаги | layout character |
| IT | символ управления положением каретки и бумаги | layout character (в печатающем устройстве) |
| comp. | символ управления положением каретки и бумаги | layout char |
| avia. | система блокировки управления двигателем по положению реверса | thrust reverser interlock system |
| transp. | система блокировки управления двигателем по положению реверса | thrust reverser interlock system |
| aeron. | система блокировки управления по положению реверса | thrust reverser interlock system (двигателем) |
| avia. | система блокировки управления по положению реверса | thrust reverser interlock system |
| mil., avia. | система измерения и управления пространственным положением | attitude measurement and control system |
| mil., avia. | система обработки данных, измерения и управления пространственным положением | attitude measurement and control data (system) |
| mil., avia. | система отклонения и управления пространственным положением | divert and attitude control system |
| mil. | система регулирования скорости и управления пространственным положением | speed and attitude control system |
| tech. | система слежения и автоматического управления положением выемочного комбайна в вертикальной плоскости забоя | machine information display and automation system |
| mil., avia. | система стабилизации и управления пространственным положением | attitude stabilization and control system |
| energ.ind. | система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора | rod control and information system |
| energ.ind. | система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod control and information system |
| avia., med. | система управления по положению | zero-order control system (в СУ) |
| avia., med. | система управления по положению | position control system |
| avia. | система управления по положению | displacement control system |
| astronaut. | система управления положением | position-control system |
| astronaut. | система управления положением | positioning system |
| tech. | система управления положением | position control system |
| astronaut. | система управления положением в пространстве | attitude control |
| astronaut. | система управления положением в пространстве | gas-ejection attitude control system |
| astronaut. | система управления положением в пространстве | mass-shifting attitude control system |
| astronaut. | система управления положением в пространстве | mass-expulsion attitude control system |
| med. | система управления положением в пространстве | attitude control system |
| el. | система управления положением группы регулирующих стержней | rod bank position control system |
| astronaut. | система управления положением и периодом обращения | attitude and period control system |
| galv. | система управления положением кромки | edge guide control |
| el. | система управления положением пучка регулирующих стержней | rod bank position control system |
| astronaut. | система управления положением с использованием криогенных жидкостей | cryogenic attitude control system |
| astronaut. | система управления положением с использованием холодного газа | cold gas attitude control system |
| progr. | система управления положением с обратной связью | feedback position control system (ssn) |
| astronaut. | система управления положением с помощью инерционного колёса | flywheel attitude control system |
| el. | система управления положением сборки регулирующих стержней | control rod bank position control system |
| mil., avia. | система управления пространственным положением | attitude maneuvering system |
| mil., avia. | система управления пространственным положением ракеты с помощью астроориентатора | stellar tracking rocket attitude positioning (system) |
| tech. | система управления пространственным положением ракеты с помощью астроориентатора | star tracking rocket attitude positioning system |
| mil., avia. | система управления пространственным положением ракеты с помощью астроориентатора | star tracking rocket attitude positioning (system) |
| auto. | система управления сельскохозяйственными орудиями, в которых нет определённого соотношения между положениями рычага управления и поршнем силового цилиндра | nudging control system |
| tech. | система управления угловым пространственным положением | attitude control system |
| automat. | следящая система управления положением | position control servosystem |
| org.name. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | United Nations Fish Stocks Agreement |
| org.name. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | 1995 Fish Stocks Agreement |
| org.name. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | UN Fish Stocks Agreement |
| org.name. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| antarct. | Соглашение от 1995 г. по внедрению положений Конвенции ООН по морскому праву, касающихся сохранения и управления трансграничными запасами и далеко мигрирующими рыбными запасами | UNIA |
| astronaut. | соотношение сигналов датчиков и положения органов управления | sensor/effector configuration |
| avia. | сопротивляемость сваливанию при нейтральном положении органов управления | neutral controls departure resistance |
| mil., avia. | способность управления в любом пространственном положении | all-attitude control capability |
| mil., avia. | стабилизация и управление пространственным положением | attitude stabilization and control |
| mil., avia. | стабилизация и управление угловым пространственным положением | stabilization/attitude control |
| mil. | стабилизация и управление пространственным положением | stabilization/attitude control |
| media. | стабилизация положения напр., спутника в системе спутниковой связи с помощью небольших ракетных двигателей, также использование данных от спутников для управления их взаимным положением | station keeping |
| media. | стабилизация положения напр., спутника в системе спутниковой связи с помощью небольших ракетных двигателей, также использование данных от спутников для управления их взаимным положением | stationkeeping |
| el. | столбцовое управление положением главного лепестка диаграммы направленности антенны | column steering |
| el. | столбцовое управление положением диаграммы направленности антенны | column steering |
| el. | строчное управление положением главного лепестка диаграммы направленности антенны | row steering |
| el. | строчное управление положением диаграммы направленности антенны | row steering |
| astronaut. | струйный руль системы управления пространственным положением | attitude-control jet |
| astronaut. | струйный руль системы управления пространственным положением | attitude jet |
| el. | схема управления положением диаграммы направленности антенны | steering network |
| avia. | тренажёр космонавта по управлению положением корабля на орбите | attitude-orbit astronaut trainer |
| avia. | тяга управления замком выпущенного положения | down-lock actuating rod |
| avia. | указатель положения рычага управления | lever position indicator |
| mil., avia. | указатель пространственного положения органов управления | attitude controls indicator |
| gyrosc. | указатель пространственного положения, совмещённый с блоком управления | control and position display unit |
| tech. | указатель углового пространственного положения органов управления | attitude controls indicator |
| mil., avia. | управление анализа и сопоставления положения войск противника | enemy situation and correlation division |
| subm. | управление в подводном положении | submerged control |
| media. | управление, которое влияет на положение направляющей | guide position |
| shipb. | управление мощностью реактора посредством изменения положения замедлителя | moderator control |
| mil., Canada | управление национального планирования ГО на период чрезвычайного положения | National Emergency Planning establishment |
| cyber. | управление переводит точку из положения х0 в положение х1 | control steers x0 to x1 |
| tech. | управление плавающим положением отвала | blade float control (бульдозера) |
| mil., avia. | управление по ликвидации последствий чрезвычайного положения Кувейта | Kuwait emergency recovery office |
| mech. | управление по положению | position-based control |
| robot. | управление по положению | position -based control |
| mech. | управление по положению | position control |
| avia. | управление по положению | displacement control |
| dril. | управление положением | positioning |
| progr. | управление положением | position control (ssn) |
| media. | управление положением | positioning (антенны) |
| aerohydr. | управление положением | attitude control |
| avia., med. | управление положением | posture control |
| telecom. | управление положением | positional control |
| media. | управление положением | positional control (спутника) |
| el. | управление положением | positioning (напр. луча) |
| media. | управление положением | locating (антенны) |
| el. | управление положением антенны | antenna position control |
| tech. | управление положением антенны | antenna tracking (в системе слежения за целью) |
| antenn. | управление положением антенны | antenna positioning |
| astronaut. | управление положением в пространстве | attitude-control operation |
| med. | управление положением корабля, ЛА в пространстве | attitude control |
| tech. | управление положением главного лепестка | beam steering (диаграммы направленности антенны) |
| Makarov. | управление положением главного лепестка | row steering (диаграммы направленности антенны) |
| el. | управление положением главного лепестка диаграммы направленности антенны | beam steering |
| tech. | управление положением главного лепестка по столбцам | column steering (антенной решётки) |
| Makarov. | управление положением главного лепестка диаграммы направленности по столбцам | column steering (антенной решётки) |
| gen. | управление положением главного лепестка диаграммы направленности по столбцам | column steering (антенной решетки) |
| tech. | управление положением главного лепестка по строкам | row steering (антенной решётки) |
| Makarov. | управление положением главного лепестка диаграммы направленности по строкам | row steering (антенной решётки) |
| automat. | управление положением двигателя постоянного тока | position control of a dc motor (ssn) |
| tech. | управление положением диаграммы направленности | beamsteering (антенны) |
| el. | управление положением диаграммы направленности антенны | beam steering |
| el. | управление положением диаграммы направленности антенны в режиме сопровождения | antenna tracking (цели) |
| commun. | управление положением диаграммы направленности антенны в режиме сопровождения цели | antenna tracking |
| construct. | управление положением иглы | spike positioning |
| progr. | управление положением каретки | position control of carriage (ssn) |
| construct. | управление положением лопаток | vane control |
| el. | управление положением луча | scanning |
| media. | управление положением луча кинескопа по вертикали | vertical place control |
| media. | управление положением луча на экране кинескопа | place control (на растре) |
| progr. | управление положением на расстоянии | remote position control (ssn) |
| el. | управление положением нуля диаграммы направленности антенны | null steering |
| nano | управление положением объекта | positioning |
| avia. | управление положением подлокотника | armrest adjustment control |
| avia. | управление положением поясницы | lumbar control (in/out) |
| el. | управление положением пучка | scanning |
| el. | управление положением пучка | beam steering (напр. света) |
| astronaut. | управление положением ракеты | airframe control |
| energ.ind. | управление положением регулирующих клапанов турбины | turbine valve control |
| el. | управление положением символа | symbol positioning |
| astronaut. | управление пространственным положением | attitude control |
| astronaut. | управление пространственным положением | spatial attitude control |
| nano | управление угловым пространственным положением | attitude control |
| avia. | управление пространственным положением | attitude flight control |
| astronaut. | управление пространственным положением в орбитальном полёте | orbital attitude control |
| avia. | управление пространственным положением воздушного судна в полете | attitude flight control |
| tech. | управление пространственным положением в полёте | attitude flight control (воздушного судна) |
| astronaut. | управление пространственным положением и траекторией полёта | attitude and flight path control |
| astronaut. | управление пространственным положением КЛА | space vehicle attitude control |
| astronaut. | управление пространственным положением КЛА | space attitude control |
| astronaut. | управление пространственным положением ракеты | missile attitude control |
| astronaut. | управление скоростью изменения пространственного положения ракеты | attitude rate control |
| media. | управление тяговым двигателем для изменения положения спутника на орбите | pulse jet control |
| avia. | управление угловым положением | pointing |
| avia. | управление угловым положением | pointing control (ЛА) |
| avia. | управление угловым пространственным положением | attitude control (ЛА) |
| Gruzovik | управление угловым положением | attitude control |
| nautic. | управление угловым пространственным положением | attitude control |
| Makarov. | устанавливать органы управления в нулевое положение | zero controls |
| Makarov. | устанавливать органы управления в нулевое положение | set the controls to zero |
| Makarov. | устанавливать органы управления в нулевое положение | set the controls to zero |
| Makarov. | устанавливать органы управления в нулевое положение | zero the control |
| gen. | устанавливать органы управления в нулевое положение | set controls to zero |
| gen. | устанавливать положения о финансовом управлении компании | establish regulations for the financial administration of the company |
| astronaut. | установка органов управления в нейтральное положение | application of neutral controls |
| IT | устройство ввода абсолютных координат или управления положением в абсолютных координатах | absolute pointing device (ssn) |
| el. | устройство для управления положением главного лепестка диаграммы направленности антенны | beam steerer |
| media. | устройство для управления положением главного лепестка диаграммы направленности ДН антенны | beam steerer (или положением пучка света) |
| el. | устройство для управления положением пучка | beam steerer (напр. света) |
| astronaut. | устройство для управления пространственным положением | attitude-control device |
| el. | устройство управления положением | positioner (напр. луча) |
| el. | устройство управления положением | attitude control (ЛА) |
| IT | устройство управления положением в абсолютных координатах | absolute pointing device |
| tech. | устройство управления положением диаграммы направленности | beam steerer (антенны) |
| tech. | устройство управления положением диаграммы направленности | beamsteerer (антенны) |
| tech. | устройство управления положением диаграммы направленности | beam steering unit (антенны) |
| el. | устройство управления положением диаграммы направленности антенны | beamsteerer |
| tech. | устройство управления положением диаграммы направленности антенны | beam steering unit |
| IT | устройство управления положением курсора и манипулирования объектами на экране дисплея | picking device (напр. мышь) |
| el. | устройство управления положением курсора и манипулирования объектами на экране дисплея | pointing device (напр. мышь) |
| el. | устройство управления положением курсора и манипулирования объектами на экране дисплея | pointer (напр. мышь) |
| el. | устройство управления положением луча | scanner |
| el. | устройство управления положением пучка | scanner |
| Makarov., avia. | фиксировать положение рычага управления по величине усилия | obtain indication of control positions by feel |
| avia. | фиксировать положение рычага управления по загрузке | obtain indication of control positions by feel |
| astronaut. | фиксируемое положение управления МВКА с помощью БЦВМ | software detent position |
| media. | функция управления положением абонентских станций подвижных объектов и распределения абонентской информации | home mobile control center function |
| tech. | цилиндр управления защёлкой замка выпущенного положения шасси | downlock cylinder |
| tech. | цилиндр управления защёлкой замка убранного положения шасси | uplock cylinder |
| media. | цифровая система управления положением | digital attitude control system (напр., спутника на орбите) |
| automat. | цифровое управление положением | digital position control |
| metrol. | вспомогательная шкала для регистрации положения органов управления | logging scale |
| avia. | штурвал управления в нейтральном положении | neutral wheel |
| el. | ЭВМ управления положением диаграммы направленности | beam-steering computer |
| tech. | ЭВМ управления положением диаграммы направленности антенны | beam steering computer |
| tech. | электронная аппаратура управления угловым пространственным положением | attitude control electronics |
| auto. | электронная система управления положением дроссельной заслонки | Electronic Throttle Control System (ВВладимир) |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина управления положением диаграммы направленности антенны | beam steering computer |
| astronaut. | электронное оборудование системы управления угловым пространственным положением и параметрами орбиты | attitude and orbit control electronics |
| tech. | электронное управление положением | electronic position control |
