| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система управления и технической поддержки частотного спектра при проведении тактической операции | automated battlefield spectrum management and engineering (system) |
| mil., avia. | автоматизированная система управления наземными предстартовыми операциями | automated ground operations scheduling system |
| energ.ind. | автоматическая система управления последовательностью операции | automatic train control system (напр., пуска турбин, перегрузки ядерного топлива на АЭС) |
| energ.ind. | администрирование и управление операциями | operations administration and maintenance |
| insur. | Ассистент по управлению операциями морского страхования | Associate in Marine Insurance Management (AMIM) |
| insur. | Ассоциация бюро по управлению операциями страхования жизни | Life Office Management Association (LOMA) |
| progr. | базовый шаблон для категорий управления производственными операциями | generic template for categories of manufacturing operations management (ssn) |
| mil., avia. | блок арифметических операций и управления | arithmetic and control section |
| mil., avia., missil. | блок логических операций по управлению пуском | launch enable logic unit |
| mil., avia. | блок управления и определения порядка выполнения операций | sequencing and control unit |
| media. | блок управления монтажом, в котором используются кадровые импульсы, записанные на управляющей дорожке видеоленты для синхронизации монтажных операций | pulse code editor |
| media. | блок управления монтажом, в котором используются кадровые импульсы, записанные на управляющей дорожке видеоленты для синхронизации монтажных операций | control track editor |
| mil., avia. | блок управления операциями с управляемыми ракетами | guided missile operations control unit |
| astronaut. | блок управления последовательностью вспомогательных операций | subsequence unit |
| mil., avia. | блок управления последовательностью выполнения операций | sequence control unit |
| media. | в программах управления базами данных — выполнение набора операций в соответствии с алгебраическими выражениями после изменений любой из переменных в этих алгебраических выражениях, как в электронной таблице | recalculation |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — службы адресуемых элементов сети, контролирующие сетевые операции по сеансам с пункта управления услугами системы | network services (SSCP) |
| avia. | Воздушный командный пункт управления операциями на поле боя | Airborne Battlefield Command & Control Center (ABCCC LolyBone) |
| energ.ind. | время, необходимое для выполнения операции в системе управления аварией ядерного реактора | accident management execution time |
| avia., med. | время операции по управлению | control operation time |
| avia., med. | выполнение человеком операций по управлению рычагами | lever displacement behavior |
| d.b.. | выполнение операций управления данными платформой Hibernate | Hibernate persistence (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | выполнять операции управления данными | perform CRUD operations on data (т.е. операции вставки, выборки, обновления и удаления данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | выполнять операции управления данными в базе данных | persist data in the database (операции вставки, выборки, обновления и удаления данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | выполнять операции управления данными в базе данных | persist to the database (CRUD operations – операции вставки, выборки, обновления и удаления данных Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | выполнять операции управления данными в базе данных | interact with the database (операции вставки, выборки, обновления и удаления данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | выполнять операции управления данными в базе данных | persist data to the database (CRUD operations – операции вставки, выборки, обновления и удаления данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять операцию слияния кода в системе управления исходным кодом | merge of code with source code control (Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительная машина с аппаратным управлением последовательностью выполняемых операций | logic-controlled sequential computer |
| IT | вычислительная машина с аппаратным управлением последовательностью выполняемых операций | logic-controlled sequential computer |
| IT | вычислительная машина с аппаратным управлением последовательностью операций | logical-controlled sequential computer |
| fin. | Государственное управление валютных операций | SAFE (Китай; State Administration of Foreign Exchange Ying) |
| mil. | группа боевого управления специальными операциями | special operations combat control team |
| mil., avia. | группа управления спасательными операциями | recovery control group |
| insur. | Действительный член Института управления операциями страхования жизни | Fellow of the Life Management Institute (FLMI) |
| progr. | действия общего характера при управлении производственными операциями | general activities in production operations management (ssn) |
| nautic. | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями | automated remote control unit for loading/unloading (MichaelBurov) |
| nautic. | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями | automatic remote control unit for cargo handling (MichaelBurov) |
| nautic. | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями | automatic remote control unit for loading/unloading (MichaelBurov) |
| mil., avia. | единая система командования и управления для ведения операций на театре военных действий | joint battle management command and control |
| astronaut. | зал управления полётными операциями | operations control room |
| Apollo-Soyuz | зал управления полётными операциями | flight operations management room |
| mil., BrE | заместитель начальника управления разведывательного обеспечения военных операций | Deputy Director of Military Operations and Intelligence |
| IT | запись операций по управлению производством | production control record |
| mil., avia. | здания для технических операций и управления | operations and control buildings |
| el. | имя команды управления операциями | operation control word |
| insur. | Институт управления операциями страхования жизни | Life Management Institute |
| astronaut. | информационная система управления операциями | operations management information system |
| mil., avia. | информационное обеспечение объединённого центра управления воздушными операциями | JAOC information viewing environment |
| el. | калькулятор с автоматическим управлением последовательностью выполнения операций | Automatic Sequence Controlled Calculator |
| el. | калькулятор с автоматическим управлением последовательностью выполнения операций | Mark I (введен в эксплуатацию в 1944 г. в Гарвардском университете, США) |
| el. | калькулятор с автоматическим управлением последовательностью выполнения операций | Harvard Mark I |
| el. | калькулятор с автоматическим управлением последовательностью выполнения операций | automatic sequence control calculator |
| tech. | калькулятор с автоматическим управлением последовательностью операций | automatic sequence control calculator |
| progr. | категории управления производственными операциями | categories of manufacturing operations management (ssn) |
| econ. | классификация счетов операций органов управления | classification of government accounts |
| Makarov. | команда управления операцией ввода-вывода | I/O instruction |
| Makarov. | команда управления операцией ввода-вывода | input-output instruction |
| el. | команда управления операциями | operation control word |
| mil., avia. | командование и управление противоминными операциями | mine warfare command and control |
| O&G | компания по управлению морскими операциями | marine management company (Из документации к Шосткинскому месторождению BorisKap) |
| IMF. | консолидированные операции сектора государственного управления | consolidated general government |
| astronaut. | корпус управления пусковыми операциями | SV operations building |
| avia. | ЛА для управления ударными операциями | strike-control aircraft |
| media. | лентопротяжный механизм видеомагнитофона с быстрой реакцией после загрузки видеокассеты в режиме «стоп» направляющие стойки не возвращаются, как обычно, в исходное положение, а лишь немного отводят магнитную ленту от блока головок и прижимной ролик также немного отходит от ведущего вала, что позволяет быстро перевести ВМ в рабочее состояние, система super drive обеспечивает точное и сверхбыстрое управление видеомагнитофонами фирмы Panasonic, преимущество этой системы особенно заметно при перемотке видеокассеты, на эту операцию уходит в 2,5 раза меньше времени, чем обычно | super drive |
| astronaut. | логика управления последовательностью стартовых операций | launch sequence logic |
| mil., avia. | лёгкий цифровой пункт управления тактическими операциями | light digital tactical operations center |
| IT | матричный переключатель управления выполнением операций | operation-control switch |
| progr. | модель управления производственными операциями | production operations management activity model (ssn) |
| tech. | модуль управления дедуктивными операциями | inference control module (в СИИ) |
| mil., avia. | начальник управления анализа финансовых операций штаба военно-воздушных сил | Air Force, Director of Management Analysis |
| mil., Canada | начальник управления воздушных операций | Air Operations chief |
| mil., avia., Canada | начальник управления операций береговой авиации | Director of Maritime Operations |
| mil., BrE | начальник управления планирования военных операций | Director of Military Operations and Planning |
| mil. | начальник управления по торговым операциям в области технологии | Technology Trade director |
| mil., BrE | начальник управления разведывательного обеспечения военных операций | Director of Military Operations and Intelligence |
| mil., BrE | начальник управления разработки военных операций | Director of Military Operations |
| mil. | начальник управления разработки совместных операций | Director of Combined Operations |
| mil., BrE | начальник управления совместных морских операций | Combined Operations chief |
| mil., BrE | начальник управления совместных морских операций | Chief of Combined Operations |
| progr. | низкоуровневая операция по управлению памятью | low-level memory operation (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | объединённая система анализа и планирования операций в структуре командования, управления, связи, вычислительной техники, слежения, наблюдения и разведки | joint C4ISR analysis and planning system |
| mil., avia. | объединённое управление специальных операций | Joint Special Operations Agency |
| mil., avia. | объединённый центр управления воздушными операциями | joint air operations center |
| NATO | Объединённый центр управления воздушными операциями | Combined Air Operations Centre |
| mil., avia. | объединённый центр управления воздушными операциями | combined air operations center |
| Gruzovik, mil. | Объединённый центр управления космическими операциями США | CSOC (Consolidated Space Operations Center) |
| mil., missil. | оперативное управление пусковыми операциями | launch command and control |
| audit. | операции доверительного управления | trust activities |
| astronaut. | операции и команды для управления пуском ракеты | launch-control operations |
| dat.proc. | операции по управлению данных | item-related operations (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | операции по управлению полётом | mission control operations |
| progr. | операции по управлению семафором | semaphore operations (ssn) |
| O&G. tech. | операции по управлению скважиной | well control operations |
| d.b.. | операции управления данными | CRUD operations (операции вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | операции управления данными | CRUD functions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | Операции управления станком | machine control operations (0name) |
| mil., avia. | операции центра управления тактической авиацией | tactical air control center operations |
| progr. | операция административного управления систем | systems management operation (ssn) |
| media. | операция в сети связи, при которой передача может осуществляться между станцией управления и подчинёнными станциями, но не между подчинёнными станциями | centralized operation |
| tech. | операция передачи управления | transfer operation |
| el. | операция передачи управления | BR (при условном или безусловном переходе) |
| IT | операция передачи управления | flow of control operation |
| IT | операция передачи управления | control transfer operation |
| tech. | операция передачи управления | jump operation |
| avia., med. | операция по управлению | control behavior (ЛА) |
| astronaut. | операция по управлению | directing operation |
| bank. | операция по управлению залоговым обеспечением | collateral management operation |
| telecom. | операция по управлению линией связи | link control action (oleg.vigodsky) |
| progr. | операция по управлению памятью | memory operation (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | операция по управлению полётом | flight function |
| mil., missil. | операция по управлению пуском | launch control operation |
| telecom. | операция по управлению сетью | network management activity (oleg.vigodsky) |
| telecom. | операция по управлению сетью | network management operation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | операция по управлению сетью | network management action (oleg.vigodsky) |
| telecom. | операция по управлению услугой | service control operation (oleg.vigodsky) |
| mil. | операция по управлению электромагнитным спектром частот | electromagnetic spectrum management operation (Киселев) |
| mil. | операция против систем руководства управления и связи | counter C3 operation |
| automat. | операция управления | control function (британский термин ssn) |
| tech. | операция управления | control operation |
| data.prot. | операция управления ключами | key management operation |
| sec.sys. | операция управления ключами | key-management operation |
| progr. | операция управления очередью ожидания | operation to manage the wait-queue (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | операция управления событием | event control operation (ssn) |
| mil., avia., BrE | отдел исследований и анализа операций управления гражданской авиации | Directorate of Operational Research and Analysis |
| tech. | отдел связи управления начальника морских операций | office of chief of naval operations communications office |
| tech. | отдел управления операциями с полезными нагрузками многоразового воздушно-космического аппарата | payload operations division |
| mil. | первый заместитель начальника разведывательного управления МО по вопросам руководства операциями | Management and Operations Defense Intelligence Agency Vice director |
| nano | переключатель управления автоматической последовательностью операций | automatic sequence switch |
| IT | переключатель управления выполнением операций | operation-control switch (матричный) |
| media. | печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | video graphic board |
| media. | печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | video graphic card |
| media. | печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | graphic board |
| mil. | план управления операциями | operations control plan |
| progr. | план управления потоком операций | workflow management plan (ssn) |
| mil., avia. | планирование и управление операциями | operations planning and control |
| astronaut. | ПО системы автоматического управления последовательностью стартовых операций | automatic launch sequence software |
| astronaut. | подразделение управления полётными операциями | flight crew operation division |
| tech. | подсистема программного обеспечения контроля и управления рабочими операциями | monitor and operations control software subsystem |
| mil., avia. | помощник начальника главного оперативного управления штаба военно-воздушных сил по анализу операций | Air Force, Assistant for Operations Analysis |
| mil. | порядок операций по управлению делами ЛС | personnel management cycle |
| progr. | Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| nautic. | пост управления грузовыми операциями | cargo control room (ПУГО eugene02130) |
| astronaut. | пост управления комплексом предстартовых операций | countdown station |
| tech. | пост управления операциями в ангаре | hangar control position |
| SAP.tech. | поток управления в определении потока операций | control flow in the workflow definition |
| sew., tradem. | прибор для управления швейной операцией | Quick-Rotan |
| mil. | проверка системы управления крупномасштабными операциями | large-scale operations management test |
| automat. | программное обеспечение для управления транспортно- складскими операциями | inventory management software |
| IMF. | производственная операция органов государственного управления | governmental industrial transaction |
| tech. | Пульт Управления Грузовыми Операциями | Cargo control console (Anewtta) |
| mil. | пульт управления операциями по ТО | maintenance console |
| mil., avia. | пульт управления предпусковыми операциями | prelaunch console |
| astronaut. | пульт управления предстартовыми операциями | prelaunch console |
| mil., avia., missil. | пульт управления пусковыми операциями | launch operations control panel |
| mil., missil. | пульт управления пусковыми операциями | launch operation control panel |
| textile | пульт управления рисунком операции | pattern board |
| tech. | пульт управления специалиста по операциям с полезной нагрузкой | payload specialist station panel |
| mil., BrE | пункт управления морской десантной операцией бригадной группы | Naval Assault Group/Brigade headquarters |
| telecom. | пункт управления операциями | action control point (oleg.vigodsky) |
| telecom. | расширенная операция по управлению системой | extended system control operation (oleg.vigodsky) |
| gen. | Региональное таможенное управление специальных операций | Regional Customs Administration for Special Operations (E&Y ABelonogov) |
| O&G, casp. | руководство по управлению полевыми операциями | field operations guide (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | ручное управление операциями дозирования | manual proportioning control |
| construct. | ручное управление операциями цикличного процесса | manual cycling control |
| mil., avia. | сеть командования и управления военно-морских сил для ведения ударных операций | Navy fires network |
| media. | сеть связи, используемая для управления системами, операциями или процессами | control net |
| tech. | система дистанционного управления производственными операциями по добыче угля | mine operating system |
| mil., missil. | система программирования операций и управления пуском | launch control and sequencer system |
| mil., avia. | система программного обеспечения контроля и управления рабочими операциями | monitor and operations control software system |
| wareh. | Система управления грузовыми операциями и грузовым терминалом | CMS – Cargo Management System (V.Sok) |
| tech. | система управления контрольными и рабочими операциями | monitor and operations control system |
| mil., avia. | система управления контрольными и рабочими операциями | monitor and operations control |
| gen. | система управления космическими операциями | Space Operations Management System |
| oil | система управления надёжностью операций | operations integrity maintenance system |
| O&G | Система управления надёжностью операций | Operations Management Integrity System (MichaelBurov) |
| oil | система управления надёжностью операций | operations integrity management system (OIMS) |
| O&G, sakh. | система управления надёжностью операций | operations integrity management system (Exxon's Corporate Environmental, Health and Safety Management System) |
| oil | система управления надёжностью операций и предотвращения аварий | operations integrity management system and accident prevention management system |
| oil | система управления надёжностью операций корпорации Эксон | operations management integrity system |
| mil., avia. | система управления операциями | operations management system |
| EBRD | система управления операциями | operations management system (OMS) |
| mil., avia. | система управления операциями | operations control system |
| O&G, sakh. | система управления операциями быстрого реагирования | response management system (RMS) |
| mil., avia. | система управления операциями компании "Либраскоп" | Librascope operations control system |
| mil. | система управления операциями на транспортном терминале | terminal operations control system |
| O&G, casp. | система управления операциями службы безопасности | security service operations management system (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | система управления операциями службы безопасности | SSOMS (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | система управления перевозками и операциями на транспортном терминале | terminal operations and movements management system |
| energ.ind. | система управления последовательностью операций | sequence control system (напр., при останове турбины, ядерного реактора) |
| energ.ind. | система управления последовательностью операций при останове | shutdown sequencer (напр., турбины, ядерного реактора) |
| energ.ind. | система управления последовательностью операций ядерного реактора | reactor sequence control system |
| mil. | система управления складскими операциями | depot operation management system |
| railw. | система управления сортировочными операциями | classification process control system |
| railw. | система управления сортировочными операциями | classification process-control system |
| automat. | система управления транспортно-загрузочными операциями | materials-handling control system |
| mil. | система управления транспортными перевозками и погрузочно-разгрузочными операциями на конечных пунктах | terminal operations and movements management system |
| media. | система централизованных операций в сети связи на несущей, используемых для управления услугами | service management system |
| progr. | Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами | Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources (ssn) |
| automat. | Способ управления, при котором следующие друг за другом операции выполняются в последовательности либо заранее установленной, либо являющейся результатом правильного выполнения каждой последующей операции | A method of control in which successive operations are carried out in a sequence either predetermined or resulting from the correct execution of each successive operation (автоматическое последовательное управление ssn) |
| astronaut. | справочник по управлению полётными операциями | flight control operations handbook |
| mil. | станция управления предстартовыми операциями | countdown station (РК) |
| mil., avia. | схема управления последовательностью выполнения операций | sequence control chart |
| IT | тактирование операций управления | control clock |
| mil. | ТВ командно-информационная система управления предпусковыми операциями | video prelaunch command data system |
| mil., avia. | телевизионная командно-информационная система управления предпусковыми операциями | video prelaunch command data system |
| media. | техника и устройства, связанные с изучением операций восприятия, управления или логики с использованием законов гидроаэродинамики | fluidics |
| pipes. | технологическая операция с дистанционным управлением | remote-controlled operation |
| mil., avia., missil. | тренажёр для отработки операций управления пуском | launch control simulator |
| SAP. | управление автоматическими платёжными операциями | controlling the payment program |
| mil., avia. | управление анализа операций | office of operations analysis |
| mil. | управление анализа операций | directorate of Operations Analysis |
| mil. | управление анализа операций САК | Strategic Air Command Office of Operations Analysis |
| mil., avia. | управление анализа операций стратегического авиационного командования | Strategic Air Command Office of Operations Analysis |
| bank. | управление банковскими операциями | banking operations management (Alex_Odeychuk) |
| transp. | управление безопасного движения щёток по контуру автомобиля во время моющей операции | interpolating power of measurement control during washing process |
| avia. | управление биологических исследований и медицинских операций | Biological Research and Medical Operations Office (НАСА) |
| bank. | управление бэк-офисных операций | back-office operations division (Нуржан_АТЫРАУский) |
| gen. | Управление внешних операций | international operations division (ФБР 4uzhoj) |
| Gruzovik, mil. | Управление военно-морских операций и торговли Великобритания | DNOT (Directorate of Naval Operations and Trade) |
| mil., avia. | управление воздушнодесантных операций | air and special operations (division) |
| mil. | управление воздушно-десантных операций | Air and Special Operations (НАТО) |
| Gruzovik, mil. | Управление воздушных и специальных операций США | AIROPSDIV (Air and Special Operations Division) |
| mil. | управление воздушных операций | Air Operations bureau (ВМС) |
| astronaut. | управление вынужденным прекращением операции | abort control |
| mus. | управление выполнением операции | job processing control |
| market. | управление выполнением операций в магазине | store execution management (Ремедиос_П) |
| nautic. | Управление грузовыми и балластными операциями | Cargo & Ballast Handling (ROGER YOUNG) |
| IMF. | управление денежными операциями | cash management |
| fin. | управление денежными средствами и казначейскими операциями | treasury and cash management (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Управление заграничными операциями | Foreign Operations Administration |
| fin. | Управление заграничными операциями | Foreign Operations Administration (США) |
| energ.ind. | Управление заграничными операциями | Foreign Operations Administration (напр., в системе Министерства энергетики США) |
| mil., avia. | управление заместителя начальника штаба военно-воздушных сил по планированию и операциям | Office of the Deputy Chief of Staff, Plans and Operations |
| mil. | управление заместителя НШ по военным операциям | office of the Deputy COFS for Military Operations (СВ) |
| Gruzovik, econ. | Управление зарубежными операциями США | F.O.A. (Foreign Operations Administration) |
| mil. | управление зарубежных операций | Foreign Operations Agency |
| nano | управление исполнительными операциями | executive control |
| mil. | управление исследования операций | operations research office |
| mil. | управление исследования операций в малых войнах | Small Wars Operations Research Directorate |
| mil., Canada | управление исследования операций ВМС | Directorate of Naval Operational Research |
| corp.gov. | управление казначейскими операциями | management of cash resources |
| fin. | управление казначейскими операциями | treasury management (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | управление кассовых операций | treasury |
| adv. | управление кредитными операциями | credit management |
| mil. | управление математических вычислительных операций | Mathematics and Computer Division (штаба ОВС НАТО в Европе) |
| corp.gov. | Управление международных операций | Global Head Office (ART Vancouver) |
| adv. | управление международных операций | international division |
| bank. | Управление надзора за банковскими операциями, страхованием и ценными бумагами | Banking, Insurance and Securities Supervisory Authority |
| bank. | управление надзора за банковскими операциями страхованием и ценными бумагами | banking, insurance and securities supervisory authority |
| mil. | управление НИР в области военных операций | military operations research department |
| NATO | Управление ООН по проведению миротворческих операций | Department of Peacekeeping Operations |
| mil. | Управление ООН по проведению миротворческих операций | Department of Peacekeeping Operations (DPKO) |
| sec.sys. | управление операцией | incident command (Incident command at a SWAT operation rests with the SWAT commander) |
| mil., BrE | управление операций в других районах мира | Operations in Other Regions division (главного оперативного управления штаба обороны) |
| mil., BrE | управление операций в зоне НАТО | NATO zone operations division (главного оперативного управления штаба обороны) |
| EBRD | управление операций и информатики | Operations and Information Technology |
| mil., BrE | управление операций на территории Великобритании | Operations on UK Territory division (главного оперативного управления штаба обороны) |
| adv. | управление операциями | operations management |
| tech. | управление операциями | manipulation |
| bus.styl. | управление операциями | business operations (tryexponent.com Alex_Odeychuk) |
| mus. | управление операциями | job control |
| amer. | управление операциями | operations control |
| gen. | управление операциями / боевыми действиями | operations control |
| energ.ind. | управление операциями в корпусе ядерного реактора | in-vessel management |
| road.wrk. | управление операциями дозирования вручную | manual proportioning control |
| media. | управление операциями обработки данных поиском, анализом, кодированием, распределением и запоминанием без необходимости генерации и использования данных | data management |
| progr. | управление операциями по обеспечению качества | quality operations management (ssn) |
| UN, chem. | управление операциями по оказанию чрезвычайной помощи | emergency management |
| progr. | управление операциями по техническому обслуживанию | maintenance operations management (ssn) |
| progr. | управление операциями с производственными ресурсами | inventory operations management (ssn) |
| progr. | управление операциями с терминологией | terminology management (ssn) |
| road.wrk. | управление операциями цикличного процесса вручную | manual cycling control |
| IT | управление параллельным выполнением операций | concurrency control |
| astronaut. | Управление по вопросам пилотируемого освоения космического пространства и полётных операций | Human Exploration and Operations Mission Directorate (AllaR) |
| mil., avia. | управление по исследованию операций | operations research office |
| progr. | управление по операциям | activity-based management (управленческий подход, основанный на учете затрат по видам деятельности и предполагающий планирование и контроль затрат по видам деятельности (производственным операциям) ssn) |
| astronaut. | управление полётных операций | mission operation directorate |
| astronaut. | управление полётных операций | mission operations division |
| mil., avia. | управление полётных операций | office of flight operations |
| astronaut. | управление полётных операций и систем данных | mission operation and data system |
| electr.eng. | управление последовательностью операций | sequential control |
| progr. | управление последовательностью операций | control of sequencing (ssn) |
| progr. | управление последовательностью операций | control the sequence of operations (ssn) |
| astronaut. | управление последовательностью операций | sequence control |
| energ.ind. | управление последовательностью операций | sequence control (напр., при останове турбины, ядерного реактора) |
| progr. | управление последовательностью операций, блокировка и выдача сигналов тревоги | control of sequencing, interlocking and alarms (ssn) |
| progr. | управление последовательностью технологических операций | process-flow management (ssn) |
| SAP.tech. | управление потоками операций | workflow management |
| busin. | управление потоками операций и технологическими процессами | BPM (business process management Alex_Odeychuk) |
| busin. | управление потоками операций и технологическими процессами | business process management (Alex_Odeychuk) |
| progr. | управление потоком операций | workflow management (ssn) |
| gen. | Управление правительственных финансовых операций | Bureau of Government Financial Operations |
| avia. | управление предстартовыми операциями | countdown control |
| progr. | управление производственными операциями | production operations management (ssn) |
| mil., WMD | управление производственными операциями | industrial operations command |
| progr. | управление производственными операциями | manufacturing operations management (ssn) |
| media. | управление процессами или операциями с использованием автоматических устройств | automatic process control (напр., компьютеров, сервомеханизмов и т.п., в отличие от измерительных устройств в сочетании с наблюдением человека или ручным управлением) |
| mil., avia. | управление пусковых операций | launch operations directorate |
| gen. | Управление разведывательных операций | Directorate of Intelligence Operations |
| mil. | управление разработки и проведения операций против массовых выступлений гражданского населения | Directorate for Civil Disturbance Planning and Operations |
| busin. | Управление расчётно-кассовых операций | Clearing and Settlement Department (vatnik) |
| EBRD | Управление регионального сотрудничества и координации операций | CWRC (ок Hot-Ice) |
| law | управление рисками, возникающими при осуществлении валютных операций | managing foreign exchange risks (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | управление рыночными операциями | marketing control |
| mil., avia. | управление специальных операций | special activities office |
| police | Управление специальных операций | Special Operations Directorate (УСО dimock) |
| police | Управление специальных операций | Specialist Operations Directorate (английский термин – название управления Скотланд-Ярда 4uzhoj) |
| mil. | Управление специальных операций | Special Warfare Command (Alexander Matytsin) |
| mil. | управление специальных операций | directorate of Special Operations |
| hist. | Управление специальных операций, УСО | Special Operations Executive (британская разведывательно-диверсионная служба, работавшая во время Второй мировой войны Victoria_P) |
| mil., avia. | управление стартовых операций | launch operations directorate |
| mil. | управление текущих операций | directorate of Current Operations |
| bank. | управление торговыми операциями | dealing desk (thefreedictionary.com SergeyL) |
| busin. | управление торговыми операциями | trading desk |
| busin. | управление торговыми операциями | trade processing (MyxuH) |
| automat. | управление транспортными операциями | traffic management |
| automat. | управление транспортными операциями | shipping management |
| bank. | Управление учёта монетарных операций | Monetary Operations Accounting Department (Fight_fox) |
| gen. | Управление учёта монетарных операций Национального Банка Республики Казахстан | Monetary Operations Accounting Division of the National Bank of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| construct. | управление циклическими операциями | cycling control |
| construct. | управление цикличными операциями | cycling control |
| qual.cont. | уровень запасов, необходимый для независимого управления каждой из двух производственных операций | decoupling inventory |
| gen. | УСОЮЛ-Управление сопровождения операций юридических лиц | Legal entity transaction support division or corporate client transaction support division – banks (mail.ru Tanya Gesse) |
| mil., avia. | устройство управления последовательностью выполнения операций | sequence controller |
| energ.ind. | устройство система управления последовательностью операций при останове | shutdown sequencer (напр., турбины, ядерного реактора) |
| UN, polit. | Учебный центр по управлению операциями в случае стихийных бедствий | Disaster Management Training Centre |
| fin. | физическое лицо либо компания, осуществляющая управление фондом совместных операций на рынке фьючерсов. Регистрируется в CFTC | Commodity Pool Operator (CPO Сардарян Арминэ) |
| bank. | финансовые операции, связанные с управлением резервами | reserve-supplying operations (банков Федеральной резервной системы США) |
| econ. | финансовые операции, связанные с управлением резервов | reserve-supplying operations (банков ФРС) |
| energ.ind. | Центр контроля и управления операциями по обращению с радиоактивными отходами | Waste Operations Control Center (США) |
| mil., avia. | центр управления аэромобильными операциями | air mobility operations control center |
| med. | центр управления воздушно-спасательными операциями | rescue coordination center |
| med. | центр управления воздушно-спасательными операциями | rescue control center |
| O&G, casp. | центр управления заводом и операциями | plant facilities & operations control centre (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | центр управления заводом и операциями | plant facilities and operations control centre (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Центр Управления Интегрированными Операциями | Integrated Operations Control Center (Eleonora6088) |
| polym. | центр управления операциями | operational control center |
| astronaut. | центр управления операциями по возвращению и спасению | recovery control center |
| mil., avia. | центр управления операциями по времени | timing operations center |
| astronaut. | центр управления операциями с ПН | payload operations control center |
| mil., avia. | центр управления операциями с полезной нагрузкой | payload operations center |
| astronaut. | центр управления операциями с полезной нагрузкой | payload operations control center |
| mil., avia. | центр управления операциями с полезной нагрузкой | external payload operations center |
| tech. | центр управления операциями с полезными нагрузками за бортом космического аппарата | external payload operations center |
| tech. | центр управления операциями с полезными нагрузками многоразового воздушно-космического аппарата | payload operations center |
| tech. | центр управления операциями с полезными нагрузками многоразового воздушно-космического аппарата | payload operation control center |
| gen. | Центр управления поисково-спасательными операциями | Search and Rescue Control Center |
| mil. | центр управления поисково-спасательными операциями ВВС | air rescue control center |
| mil., avia. | центр управления пусковыми операциями | launch operations control center |
| mil. | центр управления разведывательными операциями | reconnaissance control center |
| mil. | центр управления спасательными операциями | rescue control center |
| mil., avia. | центр управления стартовыми операциями | launch operations control center |
| astronaut. | Центр управления тактическими операциями и приращением | Tactical Operations and Increment Management Centre (ТОПИК) |
| nautic. | центральный пост управления грузовыми операциями | CCP for loading/unloading (MichaelBurov) |
| nautic. | центральный пост управления грузовыми операциями | central control panel for loading/unloading (MichaelBurov) |
| mil. | цикл операций по управлению делами ЛС | personnel management cycle |
| progr. | четыре основные операции управления данными | four basic CRUD functions (операции вставки, выборки, обновления и удаления данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., BrE | штаб сухопутных войск, управление войсковых операций и боевой подготовки | General Staff, Operations and Training |
| automat. | ЭВМ для управления транспортно-складскими операциями | warehouse computer |
| tech. | ЭВМ контроля и управления последовательностью операций | operations monitoring computer |
| transp. | электронное управление одной или группой операций | electronic control with single and group operations |
| progr. | элементы управления производственными операциями | manufacturing operations management elements (ssn) |
| mil., avia. | язык управления деловыми операциями | business process execution language |
