| Subject | Russian | English |
| gen. | Агентство по управлению федеральным имуществом | Federal Property Management Agency (Oksanut) |
| law | аннулирование управления имуществом по доверенности | revoke the trust |
| busin. | аннулировать управление имуществом по доверенности | revoke the trust |
| law, ADR | анонимное доверительное управление имуществом | blind trust (mtovbin) |
| trd.class. | аренда и управление собственным или арендованным недвижимым имуществом | renting and operating of own or leased real estate (ОКВЭД 68.2  europa.eu 'More) |
| law | Аренда и управление собственным или арендованным нежилым недвижимым имуществом | Tenancy and management of own or tenanted uninhabited realty (Konstantin 1966) |
| ed. | бакалавр делового администрирования в сфере организации услуг по управлению имуществом | Bachelor of Business Administration in Property Services Management (Johnny Bravo) |
| insur. | бонд управления и распоряжения наследуемым имуществом | administration bond |
| gen. | ввести управление имуществом по доверенности | place in receivership (Anglophile) |
| econ. | вводить управление имуществом вводить управление конкурсной массой | place under receivership |
| busin. | вводить управление имуществом по доверенности | place under receivership |
| econ. | внешнее управление имуществом в связи с неплатёжеспособностью | receivership |
| adv. | внешнее управление имуществом несостоятельного должника | receivership |
| law, Makarov. | выдаваемые судом полномочия душеприказчику или администратору наследства на управление наследственным имуществом | Letters of Administration |
| mil. | глобальная информационная система учёта личного имущества военнослужащих для управления перевозками | Worldwide Household Goods Information System for Traffic Management (СВ) |
| gen. | государственный комитет по управлению государственным имуществом | State Committee for Administration of State Property (Irina Verbitskaya) |
| hist. | Государственный комитет Российской Федерации по управлению государственным имуществом | State Committee for State Property Management of the Russian Federation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по управлению государственным имуществом | State Committee of the Russian Federation for the Administration of State Property (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет РСФСР по управлению государственным имуществом | State Committee of the RSFSR for the Administration of State Property (E&Y ABelonogov) |
| UN, ecol. | Группа по управлению недвижимым имуществом за рубежом и строительству | Overseas Property Management and Construction Unit |
| law | данные судом общие правомочия на управление имуществом умершего | general letters of administration |
| law | данные судом особые правомочия на управление имуществом умершего | special letters administration |
| law | декларация о передаче имущества в доверительное управление | declaration of trust (pelipejchenko) |
| gen. | Департамент по управлению имуществом и корпоративным отношениям | Department of Asset Management and Corporate Relations (Газпром ABelonogov) |
| law | доверительное управление имуществом | trust (Alexander Matytsin) |
| law | доверительное управление имуществом | discretionary asset management (more hits Alexander Demidov) |
| econ. | доверительное управление имуществом | property trust (dimock) |
| law | доверительное управление имуществом | discretionary management of assets (Alexander Demidov) |
| invest. | Доверительное управление имуществом | LPT (LISTED PROPERTY TRUSTS nata-ciel) |
| law | доверительное управление имуществом | trust administration of property (Alex_Odeychuk) |
| gen. | доверительное управление имуществом | trust management of property (Johnny Bravo) |
| law | Договор доверительного управления имуществом | Fiduciary Management Agreement (Natalya Rovina) |
| law | договор доверительного управления имуществом | agreement on the fiduciary management of assets (ROGER YOUNG) |
| law | договор доверительного управления недвижимым имуществом | real estate trust management agreement (Bagr) |
| gen. | договор о передаче имущества другому лицу на ответственное хранение и управление | trust agreement |
| law | доход от управления имуществом по доверенности | use |
| mil. | единый табель имущества управления медицинского снабжения | Bureau of Medicine and Supply integrated allowance list |
| busin. | Закон об управлении имуществом | Administration of Estates Act (Великобритания) |
| EBRD | закон об управлении имуществом банкротов | receivership law (oVoD) |
| mil., BrE | заместитель начальника управления артиллерийско-технического и вещевого имущества | Deputy Director of Ordnance Stores |
| mil. | заместитель помощника начальника управления артиллерийско-технического и вещевого имущества | Stores |
| econ. | имущество в доверительном управлении | fiduciary property (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Имущество, находящееся в доверительном управлении | Trust Property (snku) |
| gen. | имущество, переданное в управление доверительному собственнику | trust property |
| mil. | инструкция по реализации имущества управления снабжения МО | DSA Disposal Operating Procedures |
| mil., tech., amer. | команда BG: управления распределением запасов инженерного имущества | Team BG: distribution stock control |
| econ. | Комиссия по контролю и управлению государственным имуществом | State-Owned Assets Supervision and Administration Commission (КНР Alex_Odeychuk) |
| econ. | Комиссия по контролю и управлению государственным имуществом | SASAC (сокр. от "State-Owned Assets Supervision and Administration Commission" Alex_Odeychuk) |
| China, gov. | Комитет по контролю и управлению государственным имуществом | State-owned Assets Supervision and Administration Commission (Председатель, Комитет по контролю и управлению государственным имуществом при Государственном совете (SASAC) • Комитет по контролю и управлению государственным имуществом при Госсовете КНР вчера вечером обновил на своем официальном сайте данные о своем руководстве. Согласно информации на сайте, новым председателем комитета стал Чжан И, сменив на этом посту Цзян Цземиня. 'More) |
| China, gov. | Комитет по контролю и управлению государственным имуществом | SASAC (State-owned Assets Supervision and Administration Commission: Председатель, Комитет по контролю и управлению государственным имуществом при Государственном совете (SASAC) 'More) |
| O&G, sakh. | Комитет по управлению городским имуществом | City Property Management Committee (КУГИ Sakhalin Energy) |
| gen. | комитет по управлению государственным имуществом | committee for the administration of state property (ABelonogov) |
| gen. | Комитет по управлению имуществом г. Москвы | the Moscow Property Management Committee |
| gen. | комитет по управлению имуществом и земельным отношениям | committee for property management and land matters (VLZ_58) |
| oil | Комитет по Управлению Имуществом при Администрации Сахалинской Области | Sakhalin Region State Property Management Committee |
| gen. | Комитет по управлению муниципальным имуществом | Municipal Property Management Committee (ABelonogov) |
| IMF. | компания по управлению государственным имуществом | state-owned asset management company |
| mil. | комплексная система управления реализацией военного имущества | integrated disposal management system |
| law | конкурсное управление имуществом | administration of bankrupt's estate |
| law | конкурсное управление имуществом | administration in bankruptcy |
| busin. | лишение права управления собственным имуществом | deprival of control over one's estate |
| EBRD | нарушение доверительным управляющим своих обязательств по управлению имуществом | breach of trust (raf) |
| EBRD | нарушение управляющим траста своих обязательств по управлению имуществом | breach of trust (raf) |
| econ. | наследованное имущество, подлежащее управлению опекуном | trust legacy |
| mil., BrE | научно-исследовательское управление вещевого имущества | Directorate of Stores and Clothing Development |
| mil. | начальник отдела вооружения и специального имущества управления снабжения и транспорта | Armament and Special Stores |
| mil. | начальник отдела общего имущества и запасов продовольствия управления снабжения и транспорта | General and Victualing Stores |
| mil., BrE | начальник управления артиллерийско-технического и вещевого имущества | Director of Ordnance Stores |
| mil., BrE | начальник управления по продаже военного имущества | Head of Defence Sales (МО) |
| mil., artil., BrE | начальник управления складов артиллерийско-технического имущества | Director of Equipment and Ordnance Stores |
| mil. | объединённое управление авиационного имущества | Joint Aeronautical Materials Agency |
| mil. | объединённое управление по перевозкам личного имущества военнослужащих | Joint Household Goods Shipping Office |
| insur. | Оговорка об имуществе, находящемся в собственности, пользовании и оперативном управлении Страхователя | Property in Care, Custody and Control Clause (Limonello) |
| ed. | организация услуг по управлению имуществом | Property Services Management (Johnny Bravo) |
| law | осуществляемое мужем управление имуществом супругов | marital administration |
| mil. | отдел управления снабжением авиационным имуществом | branch aviation supply office |
| real.est. | отраслевая организация по управлению имуществом | Property Management Trade Organization (Mirinare) |
| notar. | оформить доверительное управление имуществом | establish a trust (The concern with the new tax-filing requirements is that they would also apply to what’s known as “bare trusts,” in which the trustee can only act at the direction of the beneficiary, with no independent powers or responsibility over the property. What’s tricky about bare trusts is that there is no requirement to sign paperwork to formally establish one or set out the parties’ intentions. (Globe and Mail) ART Vancouver) |
| busin. | передавать имущество в доверительное управление | settle property in trust (andrew_egroups) |
| EBRD | передача имущества в доверительное управление во избежание коллизии интересов | blind trust (raf) |
| bus.styl. | подпадать под действие приказа об управлении имуществом | be subject to an administration order (о компании Johnny Bravo) |
| law | предоставление судом полномочий по управлению имуществом умершего лица | grant of letters of administration (sankozh) |
| invest. | предприятие по управлению доверенным имуществом | trust (Vadim Rouminsky) |
| econ. | председатель Комиссии по контролю и управлению государственным имуществом | head of the State-Owned Assets Supervision and Administration Commission (КНР Alex_Odeychuk) |
| busin. | прекращать управление имуществом по доверенности | bring a trust to an end |
| law | приказ суда об управлении имуществом банкрота | receiving order |
| law | приказ суда об управлении имуществом банкрота или имуществом, которое является предметом спора | receiving order |
| law | приказ суда об управлении имуществом, которое является предметом спора | receiving order |
| fin. | принудительное управление имуществом | forced administration of properly |
| busin. | принудительное управление имуществом | forced administration of property |
| law | присвоение имущества лицом, осуществляющим управление им по доверенности | conversation by a trustee |
| law | присвоение имущества лицом, осуществляющим управление им по доверенности | conversion by a trustee |
| mil., tech., amer. | районное управление недвижимым имуществом | Area Real Estate Office (в системе инженерного корпуса) |
| account. | расписка в получении имущества в доверительное управление | trust receipt |
| tech. | расписка о получении имущества в доверительное управление | trust receipt |
| gen. | расчёты по договору доверительного управления имуществом | settlements under agreement on the fiduciary management of assets (ABelonogov) |
| mil., avia. | руководство по управлению государственным имуществом, находящимся у подрядчиков | manual on the control of government property in the possession of contractors |
| progr. | система управления имуществом | property management system (ssn) |
| mil. | система учёта имущества медицинского управления СВ | Army Medical Department Property Accounting System |
| econ. | Служба управления и реализации государственного имущества | Property Management and Disposal Service |
| EBRD | собственник имущества, переданного в доверительное управление | beneficial owner (raf) |
| bank. | судебное полномочие на управление имуществом | letters of administration (Пахно Е.А.) |
| law | судебное полномочие на управление имуществом умершего | letters of administration |
| law | судебное правомочие на управление имуществом умершего, выданное дополнительному управляющему | ancillary letters |
| law | судебные полномочия на управление имуществом умершего | letters of administration |
| econ. | счёт по имуществу, отданному в доверительное управление | trust account |
| mil., avia. | управление артиллерийско-технического имущества | Board of Ordnance |
| mil., avia. | управление вооружённых сил по регистрации заявок на приобретение излишков военного имущества и их продаже | Armed Forces Surplus Property Bidder Registration and Sales Information Office |
| mil. | управление ВС по учёту и реализации излишков имущества подрядчика | Armed Forces Surplus Property Bidder Registration and Sales Information Office |
| mil. | управление закупок медицинского имущества для ВС | Armed Services Medical Procurement Agency |
| mil. | управление закупок медицинского имущества для СВ и ВМС | Army and Navy Medical Procurement Office |
| fin. | управление залоговым имуществом | collateral management (Alexander Matytsin) |
| econ. | управление заложенным имуществом | management of foreclosed properties |
| law | управление и распоряжение имуществом | full administration of the estate |
| mil., avia. | управление имущества военно-воздушных сил | Air Force property office |
| gen. | управление имуществом | Estate Management (Johnny Bravo) |
| gen. | управление имуществом | inventory management (ssn) |
| law | управление имуществом | administration of estate (умершем) |
| busin. | управление имуществом | estate administration |
| el. | управление имуществом | inventory control |
| busin. | управление имуществом | administration of property |
| busin. | управление имуществом | administration of an estate |
| EBRD | управление имуществом | administration of assets |
| EBRD | управление имуществом | asset management |
| EBRD | управление имуществом | asset and liability management |
| gen. | управление имуществом | property management (Nivakaame) |
| EBRD | управление имуществом банкрота | commission in bankruptcy (raf) |
| EBRD | управление имуществом банкрота | administration of a bankrupt's estate (raf) |
| EBRD | управление имуществом банкрота | liquidation |
| EBRD | управление имуществом банкрота | winding-up |
| EBRD | управление имуществом банкрота | dissolution |
| EBRD | управление имуществом банкрота | bankruptcy administration |
| law, Makarov. | управление имуществом доверительным собственником | trust |
| law | управление имуществом должника | management of property of debtor |
| inherit.law. | управление имуществом на частной основе | private administration of an estate |
| busin. | управление имуществом на частном уровне | private administration of estate |
| notar. | управление имуществом несостоятельного должника | administration of a bankrupt's estate |
| law | управление имуществом по доверенности | use |
| busin. | управление имуществом по доверенности | receivership |
| gen. | управление имуществом по доверенности | trust |
| law | управление имуществом покойного | administration estates |
| fin. | управление имуществом состоятельных клиентов | private equity and asset management (Alexander Matytsin) |
| fin. | управление имуществом состоятельных клиентов | HNW management (Alexander Matytsin) |
| fin. | управление имуществом состоятельных клиентов | high net worth management (Alexander Matytsin) |
| fin. | управление имуществом состоятельных клиентов | wealth management (Alexander Matytsin) |
| law | управление имуществом умершего без соответствующего правомочия | administration without probate (в завещании или в решении суда по делам о наследствах) |
| law | управление имуществом умершего без соответствующего правомочия в завещании или в решении суда по делам о наследствах | administration without probate |
| law | управление имуществом умершего в обычном порядке | regular administration |
| law | управление имуществом умершего для обеспечения возможности пользоваться им психически неполноценному ближайшему родственнику наследодателя | administration durante animo vito |
| law | управление имуществом умершего до достижения душеприказчиком совершеннолетия | administration pendente minoritate executoris (по судебному правомочию) |
| law | управление имуществом умершего до достижения совершеннолетия душеприказчиком | administration durante minoritate administratoris |
| law | управление имуществом умершего на основании данных судом общих правомочий | general administration |
| law | управление имуществом умершего на основании данных судом особых правомочий | special administration |
| law | управление имуществом умершего, находящимся в его домициле | principal administration |
| law | управление имуществом умершего по назначению суда | administration de bonis non |
| law | управление имуществом умершего по судебному правомочию до достижения душеприказчиком совершеннолетия | administration pendente minoritate executoris |
| law | управление имуществом, являющимся предметом доверительной собственности | administration of trust estate |
| law | управление имуществом, являющимся предметом судебного спора | pendente lite receivership |
| fin. | управление крупным имуществом | wealth management (Alexander Matytsin) |
| mil. | управление материального имущества | Defence Material Organisation (департамент министерства обороны Австралии qwarty) |
| mil., avia. | управление медицинского имущества | medical equipment management office |
| notar. | управление наследственным имуществом | administration of an estate |
| law | управление наследственным имуществом | administration |
| busin. | управление недвижимым имуществом | property management |
| real.est. | управление недвижимым имуществом | real estate administration (ВВладимир) |
| mil. | управление недвижимым имуществом | real-property management |
| trd.class. | управление недвижимым имуществом за вознаграждение или на договорной основе | management of real estate on a fee or contract basis (ОКВЭД 68.32 europa.eu 'More) |
| mil. | управление НИОКР в области закупок военного имущества в Сан-Антонио | San Antonio Research and Development Procurement Office |
| mil. | управление обеспечения имущества связи СВ | Army Signal Material Support Agency |
| notar. | управление общим имуществом | general administration |
| notar. | управление общим имуществом | administration of common property |
| mil. | управление по закупкам медицинского имущества | Medical Procurement Agency |
| econ. | Управление по закупкам продовольствия, вещевого имущества и медикаментов | Defense Personnel Support Center (для личного состава вооружённых сил США) |
| mil., BrE | управление по продаже военного имущества | Defence Sales Organization (МО) |
| mil. | управление по продаже военного имущества МО Великобритании | British Defence Sales Organization |
| mil., BrE | управление по продаже военной техники и имущества | Military Sales organization (МО) |
| bank. | Управление по работе с залоговым имуществом | Collateral Management Department (Alex_Odeychuk) |
| mil., hist. | управление по реализации военного имущества | War Assets Administration |
| tech. | управление по снабжению сухопутных войск США имуществом связи | United States army signal supply agency (USA SSA) |
| mil., tech. | управление полевого ремонта инженерного имущества | engineer field maintenance office |
| law | Управление регистрации прав собственности на землю и недвижимое имущество | Land Registry Office (Cyprus maintains a land registry system in which all immovable property (a term that relates to land and buildings, trees and plantations, rivers, wells, and all rights relating to land and buildings) is registered. Elina Semykina) |
| law | Управление регистрации прав собственности на землю и недвижимое имущество | Land Registry (как вариант для UK, gov.uk Elina Semykina) |
| mil. | управление снабжением военным медицинским имуществом | Military Medical Supply Agency |
| mil. | управление снабжения артиллерийско-техническим имуществом | ordnance supply office |
| mil. | управление снабжения военным имуществом общего назначения | Military General Supply Agency |
| mil. | управление снабжения имуществом связи СВ | the Army Signal Supply Agency |
| mil. | управление снабжения имуществом связи СВ | Army Signal Supply Agency |
| mil. | управление составления каталогов и стандартизации имущества квартирмейстерской службы | Quartermaster Cataloging and Standardization Office |
| econ. | услуги по управлению имуществом | property services |
| econ. | услуги по управлению имуществом | trust services |
| busin. | услуги по управлению имуществом | property service |
| trd.class. | услуги по управлению недвижимым имуществом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе | management services of real estate on a fee or contract basis (ОКПД 68.32.1 europa.eu 'More) |
| law | Федеральное агентство по управлению государственным имуществом | Federal Agency for State Property Management (Leonid Dzhepko) |
| polit. | Федеральное агентство по управлению государственным имуществом | Federal Agency on State Property (Nivakaame) |
| gen. | Федеральное агентство по управлению государственным имуществом | Federal Agency for Public Property Management (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное агентство по управлению государственным имуществом | Federal Agency for the Administration of State Property (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральное агентство по управлению федеральным имуществом | Federal Agency for the Administration of Federal Property (E&Y ABelonogov) |
| hist. | Федеральное агентство по управлению федеральным имуществом | Federal Agency of Federal Property Management (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Федеральное агентство по управлению федеральным имуществом | FASPM (Росимущество V.Chicherin) |
| gen. | федеральное агентство по управлению федеральным имуществом | Federal Agency for Federal Property Management (Tatyana Ugr) |
| gen. | Федеральное управление недвижимого имущества | Federal Real Estate Board |
| publ.law. | Фонд по управлению государственным имуществом при ПКР | State Property Management Fund under the KR Government (Ozbekov) |
| fin. | фонд управления государственным имуществом | SWF (Sovereign Wealth Fund Vadim Rouminsky) |
| mil. | центральное управление недвижимого имущества | Central Real Estate Office |
