| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| mil. | артиллерийско-техническая рота ремонта и восстановления артиллерийского вооружения и приборов управления огнем | ordnance armament and fire control rebuild company |
| mil. | артиллерийско-техническая рота ремонта и восстановления артиллерийского вооружения и приборов управления огнём | ordnance armament and fire control rebuild company |
| media. | в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
| el. | восстановление постоянной составляющей с управлением полевыми синхроимпульсами | vertical clamping |
| el. | восстановление постоянной составляющей с управлением строчными синхроимпульсами | horizontal clamping |
| el. | восстановление связи между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва | acqn |
| el. | восстановление связи между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва | acquisition |
| el. | восстановление связи между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва | acq |
| mil. | восстановление управления | reestablishing control |
| mil. | восстановление управления | regaining control |
| mil. | восстановление управления | command re-establishment (войсками) |
| mil. | восстановление управления | command reescalation (войсками) |
| avia. | восстановление управления | control recovery |
| mil. | восстановление управления войсками | forces control recovery |
| mil. | восстановление управления силами | forces control recovery |
| tech. | время восстановления управления по сетке | grid-recovery time |
| tech. | время восстановления управления тиратроном по сетке | grid-recovery time |
| IMF. | грант на цели экономического управления и восстановления | Economic Governance and Recovery Grant |
| O&G, casp. | группа управления водными ресурсами и оценки и восстановления нарушенных участков отдела ООС | water and SAR group (Yeldar Azanbayev) |
| disast. | группа управления восстановлением | recovery management team (Группа лиц, ответственных за руководство разработкой и постоянным ведением плана восстановления, объявление бедствия и руководство процессом восстановления Georgy Moiseenko) |
| OHS | действия по восстановлению управления | recovery actions (скважиной (in case of loss of well control) Leonid Dzhepko) |
| comp., net. | Канал управления сегментацией и восстановлением | Control Channel Segmentation ans Reassembly Layer (Himera) |
| tech. | модернизация и восстановление управления | management update and retrieval |
| amer. | Национальное управление экономического восстановления | NRA (National Recovery Administration; одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| amer. | Национальное управление экономического восстановления | National Recovery Administration (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| media. | объектно-реляционная база данных, обеспечивающая преимущества объектно-ориентированных приложений и сохраняющая при этом простоту использования реляционных систем баз данных, Oracle 8 обеспечивает: разбиение данных, управляемое сервером резервное копирование и восстановление, развитое управление очередями и др. | Oracle 8 |
| media. | петля автоматической подстройки фазы для восстановления фазы несущей из сигналов с подавленной несущей, содержит генератор, управляемый напряжением ГУН, с квадратурными выходами, поступающими на фазовые детекторы, фильтры нижних частот и опять на ГУН для управления фазой колебаний последнего | Costas loop |
| media. | повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | coherent optical adaptive technique |
| media. | повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | adaptive technique |
| media. | при восстановлении изображений — управление волновым фронтом с целью устранения искажений оригинального волнового фронта путём введения когерентных компенсационных электромагнитных волн | wavefront compensation |
| comp., net. | программа управления восстановлением после машинных сбоев | hardware error recovery management system |
| telecom. | режим управления техническим обслуживанием и восстановлением | maintenance and recovery control mode (oleg.vigodsky) |
| progr. | решение по управлению восстановлением | recovery management solution (ssn) |
| avia. | теория линейно-квадратичного гауссовского управления с восстановлением передаточной функции контура | LQG/LTR control theory |
| avia. | теория линейно-квадратичного гауссовского управления с восстановлением передаточной функции контура | linear quadratic Gaussian/loop transfer recovery control theory |
| avia. | тренировки по предотвращению потери управления и его восстановлению | UPRT (geseb) |
| media. | управление волновым фронтом при восстановлении изображений | aperture tagging (искажение волнового фронта электромагнитной волны при прохождении апертуры компенсируется путём анализа и оптимизации отражённой от объекта мощности) |
| telecom. | управление восстановлением | recovery handling (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | управление восстановлением | recovery management |
| house. | управление восстановлением | recovery control |
| media. | управление восстановлением напр., нарушенной связи в непредвиденных обстоятельствах | contingency restoral management |
| telecom. | управление восстановлением при техобслуживании | maintenance recovery control (oleg.vigodsky) |
| el. | управление временем восстановления | recovery control (напр., полупроводникового прибора ssn) |
| media. | управление временем восстановления | recovery control (выпрямительного диода) |
| el. | управление параллельной обработкой и восстановлением данных | concurrency control and recovery |
| med. | управление патологическим процессом и восстановление | Illness management and recovery (shergilov) |
| med. | управление патологическим процессом и восстановление | Illness management & recovery (shergilov) |
| telecom. | управление техническим обслуживанием и восстановлением | maintenance and recovery control (oleg.vigodsky) |
