| Russian | English |
| автоматическое управление питанием | Advanced Power Management |
| автоматическое управление питанием | APM (сокр. от Advanced Power Management ssn) |
| активное управление загрузкой | active download management (microsoft.com bojana) |
| динамическое управление кворумом | dynamic quorum management (microsoft.com bojana) |
| область "Управление правилами" | Rule Management area (The area of the Policy Filter page where administrators add and manage rules (such as Reject, Redirect, Deliver with Bcc) that define actions to take when conducting spam and virus filtering) |
| параметр "Управление пользовательским фильтром нежелательной почты" | Custom Spam Filter Management option (An area on the Spam Filter page that gives IT administrators the ability to select various content attributes of a message that either increase the potential for the message to be quarantined as spam (the "spam score") or absolutely quarantine messages that contain specific attributes. Rori) |
| право "'Управление списками'" | Manage Lists right (A right that allows a user to add, modify, and remove lists, document libraries, discussion boards, and surveys) |
| программное управление потоком | software flow control (Windows Server 2003 R2 ssn) |
| Распредёлённое управление сканированием | Distributed Scan Management (A feature that offers a collection of Web services, applications, and Windows services that work together to create an end-to-end experience that allows users to walk up to a copy room MFD and scan a document to a destination) |
| расширенное управление групповыми политиками | Advanced Group Policy Management (An extension to the Group Policy Management Console (GPMC) that provides change control and enhanced management for Group Policy objects (GPOs)) |
| расширенное управление групповыми политиками | AGPM (advanced group policy management  microsoft.com bojana) |
| расширенное управление групповыми политиками | advanced group policy management (ssn) |
| редактор "Управление групповыми политиками" | Group Policy Management Editor (The editor window used to edit domain-based Group Policy in the Group Policy Management Console) |
| удалённое управление виртуальными машинами | virtual machine remote control (ssn) |
| удалённое управление виртуальными машинами | Virtual Machine Remote Control (A feature of Virtual Server that allows a running virtual machine to be managed remotely) |
| удалённое управление звонками | remote call control (ssn) |
| удалённое управление звонками | remote call control (The ability to send and receive calls on a desktop phone by using a computer-supported telecommunications application, such as Lync or Communicator) |
| управление архивированным контентом | Manage Archived Content (SharePoint Server 2013 Rori) |
| управление базой данных | Manage Database (An option, located on the Business Contact Manager menu, in the Database Tools selection, that enables a user to manage their databases) |
| управление блогами | control blogging (Office System 2013 Rori) |
| Управление важными элементами | Manage Highlights (Office System 2010, SharePoint Server 2013, SharePoint Portal Server 2007 SP2 Rori) |
| управление версиями | version control (The process of maintaining a database of all the source code and related files in a software development project to keep track of changes made during the project) |
| управление версиями строк | row versioning (Ding_an_sich) |
| управление виртуальными машинами | virtual machine management (ssn) |
| Управление внешней голосовой связью | Outside Voice Control (The application that connects a mobile device to the enterprise network. Outside Voice Control enables mobile devices that are running the mobile application of Lync Server or Office Communicator Mobile to send and receive calls that come through the enterprise network, in addition to calls that come through the mobile carrier network) |
| управление временем | Time Management (The Duet end-user application that enables users to view, create, and maintain their data for time recording activities in Microsoft Office Outlook. Users can add time-reporting data in Outlook in the form of Calendar items, which are integrated with time-reporting-compliance guidelines defined in SAP systems) |
| управление групповой политикой | Group Policy Management (An administrative tool designed to manage Group Policy across an enterprise. This includes day-to-day tasks, such as creating, deleting, linking, and copying Group Policy objects (GPOs), as well as setting security on GPOs. The Group Policy Management snap-in also provides reporting of GPO policy settings, as well as extended lifecycle functions such as backup and restore of GPOs) |
| управление групповыми политиками | group policy management (ssn) |
| управление данными | data control (The aspect of data management concerned with tracking how and by whom data is used, accessed, altered, owned, and reported on) |
| Управление дисками | Disc Management (заменила в Windows 2000 программу "Администратор дисков" (Disk Administrator) oszone.net bojana) |
| управление дополнениями | manage extras (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| управление доступом | access control (A security mechanism that determines which operations a user, group, service, or computer is authorized to perform on a computer or on a particular object, such as a file, printer, registry subkey, or directory service object) |
| управление доступом RMS | RMS sharing (The application that permits consumption and creation of RMS-protected content on PCs or mobile devices) |
| управление доступом для кода | code access security (A mechanism provided by the common language runtime whereby managed code is granted permissions by security policy and these permissions are enforced, helping to limit the operations that the code will be allowed to perform) |
| управление доступом на основе ролей | role-based access control (Office System 2010, Groove 2007 wikipedia.org Rori) |
| управление единой системой обмена сообщениями | UM Management (The role group that gives users the permissions to manage Unified Messaging (UM) server configurations, UM properties on mailboxes, UM prompts, and UM auto attendant configuration. Rori) |
| управление жизненным циклом продуктов | product lifecycle management (stachel) |
| управление жизненным циклом процесса | Process Lifetime Management (An operating system process that closes apps that are not foreground apps to conserve system resources, enhance battery life, and remove the burden of app management, task management, or both, from the user. When the user switches back or re-launches the app, the app starts right where it left off) |
| управление записями | records management |
| управление записями сообщений | messaging records management |
| управление записями сообщений | MRM |
| управление запросами | request management (The ability for a user to interact with and manage submitted requests and associated workflows) |
| управление запросами | demand management (ssn) |
| управление запросами | Demand Management (A feature that captures and manages work proposals in a single location. Proposals move through a customizable, multi-stage governance process that may include review, selection of proposals for approval, and tracking the execution of approved proposals through to completion) |
| управление затратами на телекоммуникации | Telecom Expense Management (vlad-and-slav) |
| управление изменениями | change management (The practice of administering changes with the help of tested methods and techniques in order to avoid new errors and minimize the impact of changes) |
| управление изменениями | change control (Principles and processes that facilitate the management of change without compromising the quality or integrity of an IT project or solution, through structured procedures for submitting, approving, implementing, and reviewing change requests) |
| управление изображением | image control |
| управление изолированными решениями | Sandboxed Solution Management (Office System 2010 Rori) |
| управление интерфейсом | controlling interface (Windows 8 ssn) |
| управление информационными правами | Information Right Management (аналог более известного Digital Right Management (DRM) от Microsoft zock) |
| управление исходным кодом | source code control (A set of features that include a mechanism for checking source code in and out of a central repository. It also implies a version control system that can manage files through the development lifecycle, keeping track of which changes were made, who made them, when they were made, and why) |
| управление календарями | Manage Calendars (A UI element that enables a user to control calendars, such as adding, deleting, renaming, and re-ordering calendars) |
| управление карантином | quarantine management |
| Управление категориями | Manage Categories (Andy) |
| управление клиентами через Интернет | Internet-based client management (A feature in Configuration Manager that allows you to manage computers that have the Configuration Manager client agent but do not connect into the network through a VPN or dial-up connection) |
| управление клиент-серверным приложением | web app manage (в котором клиентом выступает обозреватель сайтов, а сервером – сервер интернета Alex_Odeychuk) |
| управление контактами | contact management (The process of managing business and/or social contacts in order to follow up, track conversations, etc) |
| управление конфигурацией | configuration management (The process of identifying and defining configuration items in a system, recording and reporting the status of configuration items and requests for change, and verifying the completeness and correctness of configuration items) |
| управление концентрацией | potency management (A method of classifying and managing active ingredients and items that contain a particular concentration of an active ingredient) |
| управление корпоративным информационным содержимым | E-mail to Site |
| управление корпоративным информационным содержимым | Enterprise Content Management |
| управление лицензиями | SAM (A best practice incorporating a set of proven processes and procedures for managing and optimizing the purchase, deployment, maintenance, utilization, and disposal of software applications within an organization. SAM practice helps to manage risk from counterfeit as well as improperly licensed software) |
| управление лицензиями | software asset management (A best practice incorporating a set of proven processes and procedures for managing and optimizing the purchase, deployment, maintenance, utilization, and disposal of software applications within an organization. SAM practice helps to manage risk from counterfeit as well as improperly licensed software) |
| управление лицензиями | license management |
| управление личными представлениями | manage personal views (microsoft.com bojana) |
| управление логистическими цепочками | supply chain management (The management of a network of interconnected businesses involved in the ultimate provision of product and service packages required by end customers) |
| управление мероприятием | event management (Project 2007 ssn) |
| управление многоязыковыми ресурсами | Multilanguage (MUI) Resource Management (A centralized mechanism for managing language resources, helping developers create contextually tailored and consistent experiences by reducing code complexity and fragility; MUI) |
| управление на основе политик | policy-based management (A set of built-in functions that return server state information about values, objects, and settings in SQL Server. Policy Based Management allows a database administrator to declare the desired state of the system and checks the system for compliance with that state) |
| управление на основе политик | PBM (A set of built-in functions that return server state information about values, objects, and settings in SQL Server. Policy Based Management allows a database administrator to declare the desired state of the system and checks the system for compliance with that state) |
| управление областями поиска | manage search scopes (Office System 2010 Rori) |
| управление обнаружением | Discovery Management (The role group that gives users the permissions needed to use Multi-Mailbox Search) |
| управление обнаружением | discovery management (ssn) |
| управление обновлениями | update management (A feature that enables administrators to view, download, and deploy software updates required by operating systems and other software on managed computers) |
| управление оповещениями | manage alerts (microsoft.com bojana) |
| управление оповещениями | alert management (ptraci) |
| управление организацией с правами только на просмотр | View-Only Organization Management (The administrator role group that gives users permissions to view, but not modify, all mailboxes, public groups, and external contacts in the organization. Members can also view settings for role assignment policies, transport rules, and supervision policies) |
| управление основными данными | master data management (The technology, tools, and processes required to create and maintain consistent and accurate lists of master data of an organization) |
| управление отказоустойчивым кластером | failover cluster management (ssn) |
| управление отказоустойчивым кластером | managing a failover cluster (Windows 8 Rori) |
| управление отношениями с клиентами | customer relations management (The business area related to managing a company's interactions with its customers, including sales, service, and delivery of product. Software solutions are designed and implemented specifically to manage this business area) |
| CRM, управление отношениями с клиентами | CRM (The process of building profitable customer relationships through the delivery of highly targeted interactions at all customer touch points by aligning marketing, sales and service functions and systems) |
| управление отношениями с клиентами | customer relationship management |
| Управление отображением ссылки для перехода на центр бизнес-аналитики | Controls whether or not to show the navigation link to the Business Intelligence Center (Project 2013 Rori) |
| управление очерёдностью | precedence constraint (A control flow element that connects tasks and containers into a sequenced workflow) |
| управление параметрами безопасности | manipulate security settings (Visual Studio 2008 Rori) |
| Управление параметрами конфиденциальности | Manage privacy settings (Outlook.com Wave 6, Windows Live Hotmail Wave 5 Rori) |
| управление питанием OnNow | OnNow Power Initiative |
| управление питанием в активном состоянии | active-state power management (A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use) |
| управление питанием в активном состоянии | Active State Power Management (A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use) |
| управление питанием в состоянии простоя | idle-state power management |
| управление подключениями к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | RemoteApp and Desktop Connection Management (A Windows Server role service for Remote Desktop Services (i.e. a RD subrole) that houses the assignment, connection handling, and execution designation policy, thus defining the contents and availability of a remote workspace) |
| управление получателями | Recipient Management (The role group that gives users the permissions to create and manage mailboxes, public groups, and external contacts. Members can also import new users, track messages sent and received by users, and manage Exchange ActiveSync settings for the organization) |
| управление полями пользователя | Manage User-Defined Fields (An option, found on the Business Contact Manager menu, that enables the user to customize multiple fields) |
| управление последовательностью производства | product sequencing (The practice of classifying and managing characteristics of items so that products with similar characteristics can be scheduled to be produced together) |
| управление потоком | flow control (The management of data transmission between two devices, such as between the CPU and a peripheral device or between nodes in a network. It ensures that the receiver can handle all the incoming data and usually depends on a set of protocols established at the beginning of the transmission session that define how and when a sender may transmit. Flow control also enables slower-speed devices to communicate with higher-speed ones) |
| Управление почтой | Mail Control (The primary navigation tab for mailflow management features in Outlook Live: Transport rules, called "rules" in Outlook Live service; Supervision policies, including closed campus supervision policy and bad words supervision policy, and anti-bullying supervision policy; IP safelisting; Domain types: hosted or shared) |
| управление правами на доступ к данным | Information Rights Management |
| управление предложениями | quotation management (The process of creating, adjusting, issuing, processing, and tracking a quotation from beginning, when customer information is collected, to ending, when the quotation is lost, canceled, or accepted) |
| управление предприятием через Интернет | Web-Based Enterprise Management (WBEM – An initiative undertaken by the Distributed Management Task Force (DMTF) to provide enterprise system managers with a standard solution for management. Rori) |
| управление предприятием через Интернет | Web-Based Enterprise Management (An initiative undertaken by the Distributed Management Task Force (DMTF) to provide enterprise system managers with a standard solution for management; WBEM) |
| управление представителями отчёта по расходам | manage expense report delegates (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| управление прерываниями | interrupt moderation (Windows 10 ssn) |
| управление привилегированным доступом | PAM (Alex Lilo) |
| управление привилегированными пользователями | privileged identity management (ssn) |
| управление проблемами | problem management (The process by which the root cause of one or more incidents is identified and by which a workaround or a permanent fix is found) |
| управление производительностью | performance management (The modification of a process or task to improve performance to meet an established standard) |
| управление рабочей нагрузкой регулятора ресурсов | resource governor workload management (ssn) |
| управление рабочими процессами | workflow management (A feature area of ILM 2 that deals with designing workflows, executing them and managing them. Workflow management consists of the Workflow Designer, request management and the workflow host) |
| управление разрешениями | permission management (Rori) |
| Управление разрешениями подключений к удалённому рабочему столу | Remote Desktop connection permission management. (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| управление ресурсами предприятия | Enterprise Resource Management (NFmusic) |
| управление ресурсами предприятия | enterprise resource management (The business area related to managing the financial, human, and physical assets and resources of a company. Software solutions are designed and implemented specifically to manage these assets and resources) |
| управление рисками | risk management (A proactive, formalized process for decision-making and taking action to continuously assess what can go wrong, assess and quantify the identified risks, determine what risks are important to address, implement strategies to deal with those risks, and monitor the status of risks and mitigation activities) |
| управление свойствами на уровне развёртывания | managing deployment-level properties (microsoft.com bojana) |
| управление семействами самостоятельно созданных сайтов | Self-Service Site Collection Management (Office System 2010 Rori) |
| управление синхронизацией платформы | Platform Clocking Control (Windows 8 Rori) |
| Управление сканированием | Scan Management (A MMC snap-in tool under Print and Document Services that is used for managing network scanners, and configuring your Distributed Scan Server and how scans should be processed) |
| управление состоянием | state management (Visual Studio 2012 ssn) |
| управление списками | manage lists (microsoft.com bojana) |
| Управление списками вхождений | Manage Listings (Office System 2010 Rori) |
| управление справочными данными | reference data management (Universal Store 2015 ssn) |
| Управление текущими работами по программе | Manage Ongoing Program Activities (Project 2007 Andy) |
| управление телефоном | Phone Controls (An Item on the View menu that displays the toolbar of controls for PBX phone calls. Includes a Call menu for the currently selected person, Hold, Hang Up, Announced Transfer, Unnanounced Transfer, and Dial Pad buttons) |
| управление требуемой конфигурацией | desired configuration management (A Configuration Manager feature that provides a set of tools and resources for assessing and tracking configuration compliance of client computers in the enterprise. Rori) |
| управление удостоверениями | identity management (The the management of the identity life cycle of entities (e.g. people, computers) during which the identity is created, documented and destroyed. Rori) |
| Управление уровнем конфиденциальности | Manage Privacy Relationships (The menu that enables users to assign a privacy relationship to contacts) |
| управление уровнями доступа | Access Levels Management (A UI element that displays a user's contacts and access level entries (ACEs) organized by access level. Rori) |
| управление уровнями доступа | Access Levels Management (A UI element that displays a user's contacts and access level entries (ACEs) organized by access level) |
| управление устройством | device management (The exchange of requests and responses that control and configure the operational state of a device. Device management requires the use of a Communication Class interface) |
| управление федеративными доменами | Manage Federated Domains (Exchange Server 2016 Rori) |
| управление цехом | shop floor control |
| управление цифровыми правами Windows Media | Windows Media Digital Rights Management (Windows Media digital rights management platform and associated technologies) |
| управление цифровыми правами Windows Media | Windows Media DRM (Windows Media digital rights management platform and associated technologies) |
| управление цифровыми правами | digital rights management (Any technology used to protect the interests of owners of digital content and services (such as copyright owners). Typically, authorized recipients or users must acquire a license in order to use the content) |
