| Russian | English |
| адаптивное управление с ограничением по точности | adaptive quality control |
| Главное управление автотранспортных предприятий области | GUOATP (MichaelBurov) |
| Главное управление автотранспортных предприятий области | Oblast Head Department of Automobile Transportation Companies (MichaelBurov) |
| Главное управление автотранспортных предприятий области | GUO ATP (MichaelBurov) |
| Главное управление государственной экспертизы РФ | Glavgosexpertiza of Russia (MichaelBurov) |
| Главное управление государственной экспертизы РФ | RF State Expert Evaluation Department (MichaelBurov) |
| Главное управление области автотранспортных предприятий | GUOATP (MichaelBurov) |
| Главное управление области автотранспортных предприятий | Oblast Head Department of Automobile Transportation Companies (MichaelBurov) |
| Главное управление области автотранспортных предприятий | GUO ATP (MichaelBurov) |
| Главное управление по делам ГО и ЧС | GU GO ChS (MichaelBurov) |
| Главное управление по делам ГО и ЧС | GU GOChS (MichaelBurov) |
| Главное управление по делам ГО и ЧС | Headquarters for Civil Defense and Emergency Situation Management (MichaelBurov) |
| Жетыбайское управление технологического транспорта | Zhetybay Department of Special Service Vehicles (ЖУТТ – ZhUTT Aiduza) |
| интегрированное управление проектами | Integrated Project Management (ИУП  integra.ru swatimathur4) |
| консолидированное управление поставками | consolidated supply management |
| линейное производственное управление магистральных газопроводов | Linear Production Department of Main Gas Pipelines (наиболее часто встречающийся вариант перевода Jenny1801) |
| линейно-производственное управление магистральных газопроводов | Linear Production Department of Main Gas Pipelines (LPU MG; Сайт Укртрансгаз Yulia Stepanyuk) |
| линейно-производственное управление магистральных газопроводов | line production administration of gas transmittal pipelines |
| Мангыстауское управление технологического транспорта | Mangystau Department of Special Service Vehicles (МУТТ – MUTT Aiduza) |
| Мангыстауское управление технологического транспорта | MUTT (Aiduza) |
| Медицинское управление Корпорации | Corporate Medical |
| нефтегазодобывающее управление НГДУ цех по добыче нефти и газа ЦДНГ | oil and gas production division (trenoga) |
| нефтегазодобывающее управление НГДУ, цех по производству нефти и газа ЦДНГ | Oil and Gas Production Division (trenoga) |
| Нефтяное управление по оборонительному району | Petroleum Administration for Defense District US Department of Energy (MichaelBurov) |
| Нефтяное управление по оборонительному району | PADD (MichaelBurov) |
| планирование, управление эффективностью деятельности и контроль | planning and performance control (PPC, ПУЭК serz) |
| прямое управление смешиванием | direct blending shipment control |
| районное управление буровых работ | regional management of drilling operation |
| районное управление магистрального нефтепровода | RNU (MichaelBurov) |
| районное управление магистрального нефтепровода | District Oil Pipeline Agency (MichaelBurov) |
| Сахалинское управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Sakhalin Hydrometeorological Services (MichaelBurov) |
| Сахалинское управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Sakhalin Department on Hydrometeorology and Monitoring of the Environment (MichaelBurov) |
| Территориальное управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Territorial Administration for Hydrometeorological and Environmental Monitoring (MichaelBurov) |
| Управление аварийных работ | Emergency Operations Department (MichaelBurov) |
| Управление аварийных работ компании "Марафон" | Marathon Emergency Operations Division (MichaelBurov) |
| Управление Административной Полиции | Administrative police office (janik84) |
| Управление Административной Полиции | Administrative Police Department (in Kazakhstan janik84) |
| управление вопросами взаимодействия | interface management (Александр Стерляжников) |
| управление вылетом стрелы контргруза | counterweight swing control |
| управление движением в порту | traffic management (MichaelBurov) |
| управление движением в порту | port traffic management (MichaelBurov) |
| управление движением транспорта на объекте | site traffic control (площадке MichaelBurov) |
| управление движением транспорта на объекте / площадке | site traffic control (MichaelBurov) |
| управление действующей скважиной | dynamic well control |
| управление ДНГ | oil and gas production department ("управление добычи нефти и газа" Углов) |
| управление добычей | production management (Racooness) |
| управление добычи нефти | oil production structure (представляющее более крупного владельца ART Vancouver) |
| управление добычи нефти и газа | oil and gas production department (УДНГ Углов) |
| управление дозатором | batch loader control |
| управление доступом через двери | DAC system (MichaelBurov) |
| Управление закупками, логистикой и материально-техническим снабжением | PLMM (Procurement, Logistics, Materials Management) |
| управление и техническое обслуживание на промысле | field management and maintenance (Madurai) |
| Управление кадров | Human Resources |
| Управление контрактов | Contracts Board (MichaelBurov) |
| Управление магистрального нефтепровода | Trunk Pipeline Management Department (MichaelBurov) |
| Управление магистрального нефтепровода | UMN (MichaelBurov) |
| Управление магистрального нефтепровода | Trunk Pipeline Directorate (MichaelBurov) |
| управление магистральных газопроводов | gas transmittal pipelines administration |
| Управление нефтегазовыми контрактами | Petroleum Arrangement Management (Petronas) |
| управление нефтепроводами | oil pipeline management |
| Управление организации ремонта, реконструкции и строительства основных фондов | Department of main stock construction and workover (ОРФС lucky_pilgrim) |
| Управление охотничьего хозяйства | Region Hunt Management (MichaelBurov) |
| Управление охраны окружающей среды | US Environmental Protection Agency (США) |
| Управление охраны окружающей среды | US EPA (США MichaelBurov) |
| управление персоналом | human relations (MichaelBurov) |
| управление персоналом | Human Relations (MichaelBurov) |
| управление по импорту нефти | OIA (oil import administration) |
| Управление по надзору за объектами нефтегазового комплекса | Department for Supervision over Oil and Gas Industrial Facilities (Rostechnadzor bot8) |
| управление при помощи рычага | lever control |
| Управление продаж и логистики | STL (ТНК-BP Leonid Dzhepko) |
| управление продаж и логистики | Shipping, Transport and Logistics unit (STL MichaelBurov) |
| управление проектированием и строительством | design and construction management (Johnny Bravo) |
| управление производственными фондами | enterprise assets management |
| управление производственных предприятий | management of manufacturing plants (Yeldar Azanbayev) |
| управление промышленной и экологической безопасностью | HSE management (MichaelBurov) |
| управление противовыбросовыми превенторами | blowout preventer control |
| управление работой самописца температуры | temperature recorder control |
| управление связи данных высокого уровня | higher data link control |
| управление службой ремонта и технического обслуживания | maintenance management |
| управление смешением в ёмкости | tank blending control |
| управление специальными экономическими зонами | EEZ management (proz.com Hlaford) |
| управление тормозами | brake control |
| Управление точкой росы, регулировка точки росы | dewpointing (monosyllabique) |
| управление траекторией ствола скважины | well trajectory control (twinkie) |
| Управление транспортировки газа | gas transportation department (MichaelBurov) |
| управление трудовыми ресурсами | human relations (MichaelBurov) |
| управление трудовыми ресурсами | Human Relations (MichaelBurov) |
| управление уровнем буферной ёмкости | buffer tank level control |
| управление циклом воды | water cycle management (MichaelBurov) |
| управление циклом воды | water control (MichaelBurov) |
| Управление эксплуатацией внешних объектов | Offplot Operations |
| управление эксплуатацией месторождения | field management (masizonenko) |
| Управление эксплуатации соединительных газопроводов | Connecting Gas Pipelines Management Office (MichaelBurov) |
| Управление эксплуатации соединительных газопродуктопроводов | Connecting Gas Pipelines Management Office (MichaelBurov) |
| управление эскалацией | escalation control (MichaelBurov) |
| усовершенствованное управление горелкой | ABC (Bauirjan) |
| усовершенствованное управление горелкой | advanced burner control (Bauirjan) |
| усовершенствованное управление смешением | advanced blending control |
| Усовершенствованное управление технологическим процессом | Advance Process Control (APC SMarina) |
| УСС, Управление системы снабжения | SCM Division, Supply Chain Management Division (ТНК-BP, УСС, SCM ernst_ilin) |
| Федеральное государственное унитарное предприятие "Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса" | Federal State Unitary Enterprise "Central Dispatching Department of Fuel Energy Complex" (CDU TEK, cdu.ru Leonid Dzhepko) |
| Федеральное государственное унитарное предприятие "Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса" | Federal State Unitary Enterprise Central Dispatching Department of Fuel Energy Complex (CDU TEK, cdu.ru Leonid Dzhepko) |
| Федеральное управление аварийных работ | Federal Emergency Measures Agency (US; США MichaelBurov) |
| Федеральное управление по предотвращению загрязнения вод | Federal Water Pollution Control (US; США MichaelBurov) |
| 'Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса | Central Dispatching Department of the Fuel and Energy Complex (Roman_Kiba) |
| центральное производственно-диспетчерское управление единой системы газоснабжения | central production and dispatcher administration |
| Центральное управление по рыбохозяйственной экспертизе и нормативам по охране, воспроизводству рыбных запасов и акклиматизации | Central Agency for Expert Evaluation and Regulation of Fisheries (MichaelBurov) |
