| Russian | English |
| автоматическое управление данными | automated data management |
| автоматическое управление захватом | automatic gripper control |
| автоматическое управление котлом | boiler control |
| автоматическое управление началом | automatic start-up (цикла работы объекта управления ssn) |
| автоматическое управление окончанием | automatic shut-down (цикла работы объекта управления ssn) |
| автоматическое управление производством | automatic manufacturing guidance |
| автоматическое управление процессом с обратной связью | automatic process closed loop control |
| автоматическое управление механической величиной с помощью сервопривода | servo control (ssn) |
| автоматическое управление электроприводом | automatic control system for electric drive (ssn) |
| адаптивное управление геометрическими характеристиками | geometrical adaptive control (изделия) |
| адаптивное управление качеством | adaptive quality control (обработки) |
| адаптивное управление по мощности | adaptive power (ssn) |
| адаптивное управление по расширенному горизонту | extended horizon adaptive control (clck.ru dimock) |
| адаптивное управление подачей | adaptive feed control (Brücke) |
| адаптивное управление роботом | adaptive robot control (ssn) |
| адаптивное управление с оптимизацией | adaptive control for optimization |
| адаптивное управление с предельным регулированием | adaptive constraint control |
| адаптивное управление скоростью подачи | adaptive feed-rate control (ssn) |
| адаптивное управление скоростью подачи | adaptive feedrate control |
| адаптивное управление фрезерованием | adaptive milling control (ssn) |
| векторное управление без датчиков обратной связи по скорости | sensorless vector control (регулируемые электроприводы центробежных насосов и вентиляторов ssn) |
| векторное управление в разомкнутой системе | sensorless vector control (translator911) |
| взять управление на себя | takeover (CNN Alex_Odeychuk) |
| групповое управление от центральной ЭВМ | direct computer supervision |
| децентрализованное компьютерное управление системой | distributed computing system concept |
| динамическое управление местоположением | dynamic spread control (ssn) |
| диспетчерское управление производством | supervisor production control (ssn) |
| диспетчерское управление станочной системой | pacing the system |
| дистанционное управление клапанами | remote valve control |
| дистанционное управление программированием | remote program control |
| дистанционное управление тележками | remote direction of vehicles (в транспортной системе) |
| дистанционное управление через USB | remote control via USB (ssn) |
| измерение и управление физической системой | measurement and control of a physical system (ssn) |
| интуитивно-понятное управление автомобилем | intuitive driving (Konstantin 1966) |
| клапанное управление направлением перемещения | directional valving (напр., штока пневмоцилиндра) |
| комплексное управление качеством | total quality management (продукции) |
| компьютеризованное управление производством | computer-aided production management |
| компьютеризованные планирование и управление производством | computer-aided production scheduling and control |
| компьютерное управление технологическим процессом | computerized process control |
| компьютерное управление технологическим процессом | computer process control |
| компьютерное управление роботом | computerized robot control |
| компьютерное управление технологическим процессом | computer process control |
| линейное управление с обратной связью | linear feedback control (ssn) |
| Национальное управление по аэронавтике и освоению космического пространства | National Aeronautics and Space Administration |
| непрерывное управление направлением вращения | bang-bang control (электродвигателя) |
| непрерывное управление направлением вращения и останова | bang-bang-off control (электродвигателя) |
| непрерывное управление направлением движения | bang-bang control (рабочего органа) |
| непрерывное управление направлением движения и останова | bang-bang-off control (рабочего органа) |
| общее управление качеством | total quality management (продукции) |
| оперативное управление комплектацией инструментов | tool cluster scheduling (с помощью ЭВМ) |
| оперативное управление маршрутами обрабатываемых деталей | parts scheduling |
| оперативное управление перемещениями спутников | pallet scheduling (с помощью ЭВМ) |
| оперативное управление по приоритетам | priority scheduling (работ) |
| оперативное управление производством | operational shop-floor scheduling |
| оперативное управление производством | operations management |
| оперативное управление производством | production activity control |
| оперативное управление производством | production scheduling |
| оперативное управление производством | on-line scheduling |
| оперативное управление производством с помощью ЭВМ | CAM scheduling |
| оперативное управление спутниками в ГПС по принципу "первым пришёл-первым вышел" | FIFO pallet scheduling |
| планирование и управление производством | production planning and control |
| позиционное управление с обратной связью | closed loop position control (по положению) |
| последовательное управление координатами | nonsimultaneous control (станка) |
| программное управление станком | machine programming control |
| прямое управление от ЭВМ | direct computer supervision |
| прямое управление посредством поворотного переключателя | direct operation using rotary switch (ssn) |
| прямое управление посредством поворотного переключателя или дистанционное управление через USB | direct operation using rotary switch or remote control via USB (ssn) |
| распределённое управление телекоммуникационными системами | distributed management by telecommunication systems (ssn) |
| рулевое управление с коррекцией | corrective steering |
| ручное управление в замкнутой системе | closed loop manual control |
| ручное управление в разомкнутой системе | open loop manual control |
| ручное управление остановом | manual stop control (напр., станка) |
| ручное управление с помощью переключателей | switch control (ssn) |
| сенсорное управление движениями | sensor-based guidance (напр., робота) |
| следящее управление в замкнутой системе | closed-loop variable command control (ssn) |
| станок, имеющий ручное управление и ЧПУ | half-NC machine |
| табличное управление коэффициентом усиления | gain-scheduling control (ssn) |
| табличное управление усилением | gain-scheduling control (ssn) |
| токарный станок, имеющий ручное управление и ЧПУ | half-NC lathe |
| толчковое управление перемещением | inching control (рабочего органа) |
| трёхкоординатное управление с помощью ленты | three-axis tape control |
| управление автоматической сменой спутников | pallet monitoring (на станке) |
| управление библиотекой | library management (напр., УП) |
| управление в диспетчерском режиме | supervisory control (ssn) |
| управление в замкнутой системе | closed loop control |
| управление в замкнутой системе | closed cycle control |
| управление в полностью замкнутом контуре | fully closed loop control (translator911) |
| управление в разомкнутой системе | open loop control |
| управление в разомкнутом контуре | open loop control (MichaelBurov) |
| управление в разомкнутом контуре | open-loop control (MichaelBurov) |
| управление в разомкнутом контуре обратной связи | open loop control (MichaelBurov) |
| управление в разомкнутом контуре обратной связи | open-loop control (MichaelBurov) |
| управление в реальном масштабе времени | on-line control (напр., станка) |
| управление в реальном масштабе времени | real-time control |
| управление в режиме диалога | conversational control |
| управление в режиме "онлайн" | on-line control |
| управление в системе декартовых координат | Cartesian space control |
| управление в системе прямоугольных координат | Cartesian space control |
| управление в функции времени | timing control (ssn) |
| управление обработкой детали в четырёх квадрантах | four quadrant control |
| управление ведомыми устройствами | slave control (translator911) |
| управление вектором магнитного потока | flux vector control (translator911) |
| управление внутризаводским транспортом | industrial truck management |
| управление высокого технического уровня | high-technology control |
| управление высокоскоростной обработкой | high-speed machining control (ssn) |
| управление высотой | height control |
| управление гибким элементом | flexible-body control (напр., рукой робота) |
| управление ГПМ | cell supervision (гибким производственным модулем) |
| управление ГПЯ | cell supervision (гибкой производственной ячейкой) |
| управление данными | information management (ssn) |
| управление данными в машиностроении | machinery information management (ssn) |
| управление данными в сетях | network data storage management |
| управление данными контроля | quality-data management (изделий) |
| управление данными по изделиям | product data management |
| управление данными по инструментам | tool data management |
| управление данными по конструкциям | engineering data management (напр., в САПР ssn) |
| управление движением на авиалинии | airway traffic control |
| управление движением рабочего стола | worktable motion control (ssn) |
| управление движением транспортных тележек | vehicle traffic management |
| управление одновременно двумя системами | dual-system operation (напр., станочными) |
| управление производственно-хозяйственной деятельностью предприятия | business management |
| управление дискретным производством | discrete event control |
| управление дозатором | batch plant control (ssn) |
| управление документированием | document management |
| управление доступом | login management (translator911) |
| управление доступом к общей шине | bus arbitration (мультипроцессора) |
| управление жезловым пультом | joystick control |
| управление жёстким элементом | rigid-body control (напр., рукой робота) |
| управление замкнутым контуром | closed-loop control (ssn) |
| управление и защита | control and protective (ssn) |
| управление и контроль | monitoring and control |
| управление и контроль энергоснабжения / энергопотребления | energy management (ibcsol.ru) |
| управление угловой индексацией | register control |
| управление инструментальным хозяйством | tooling management |
| управление инструментальным хозяйством | tool management |
| управление инструментальным хозяйством с помощью компьютерной экспертной системы | expert tool management |
| управление инструментообеспечением с помощью микросхем | chip-based tool management (смонтированных в инструментах) |
| управление инструментообеспечением с помощью микросхем с большим уровнем интеграции | microchip-based tool management (смонтированных в инструментах) |
| управление инструментообслуживанием | tool management (ssn) |
| управление интегрированным производством | integrated control |
| управление интегрированным производством от центральной ЭВМ | integrated direct numerical control |
| управление информационной связью | communications management |
| управление информационными потоками | information management |
| управление исполнительного механизма | piloting actuator (ssn) |
| управление исполнительным звеном | end-point control (напр., робота) |
| управление качеством продукции в реальном времени | real-time quality management |
| управление качеством технологического процесса | process quality control |
| управление качеством функционирования | performance management (напр., сети) |
| управление клапаном горячей воды | hot water valve control (ssn) |
| управление клапаном горячей воды | hot valve control (ssn) |
| управление клапаном холодной воды | cold water valve control (ssn) |
| управление клапаном холодной воды | cold valve control (ssn) |
| управление количеством материала в бункере | controlling the amount of material held in a hopper (ssn) |
| управление компьютерно-интегрированным производством | computer-integrated manufacturing control |
| управление контурной обработкой детали на станке | continuous machine control mode |
| управление координатной ручкой | joystick control |
| управление координатными перемещениями | axis position control (ssn) |
| управление копированием | contouring control (на металлорежущем станке) |
| управление короткими включениями | inching control |
| управление коэффициентом мощности | power factor control (ssn) |
| управление лазерным лучом | laser beamsteering |
| управление локальной связью | interlinking control |
| управление местоположением | spread control (ssn) |
| управление мощностью лазерного луча | laser beam power ramping |
| управление мощностью непрерывного излучения | continuous wave power ramping (напр., лазерного) |
| управление на базе искусственного интеллекта | I control |
| управление на основе моделирования | model-based control |
| управление на основе нечёткой логики | fuzzy logic control (clck.ru dimock) |
| управление на основе прогнозирующих моделей | MPC (model predictive control rakhmat) |
| управление на основе системы знаний | knowledge management (заложенной в ЭВМ) |
| управление работой оборудования на рабочем месте | on-line control |
| управление на расстоянии | guidance |
| управление нагревателем | heater control (ssn) |
| управление направлением движения | steering |
| управление направлением перемещения | directional control |
| управление направлением перемещения | direction control |
| управление напряжением / частотой | v/f control (метод управления приводами, когда напряжение двигателя регулируетсяот пропорционально выходной частоте) |
| управление непрерывного действия | continuous control |
| управление непрерывным процессом | continuous process control |
| управление нефтеперегонной установкой | petroleum plant control (ssn) |
| управление обработкой данных с помощью ЭВМ | EDP control |
| управление обработкой ступенчатых -валов | multidiameter control |
| управление обратным ходом | reversal control |
| управление ограниченным перемещением | limited movement control (ssn) |
| управление, оптимальное по быстродействию | time optimal control |
| управление от аппаратного устройства ЧПУ | tape control |
| управление от аппаратного устройства ЧПУ | numerical control |
| управление от аппаратного устройства ЧПУ | conventional hardware control |
| управление от внешней ЭВМ | on-line control (напр., комплексом станков) |
| управление от магнитной ленты | magnetic tape control |
| управление станком от маховичков | hand wheel control |
| управление от микропроцессора | microprocessor control (ssn) |
| управление от мыши | mouse-driven control |
| управление от ручного жезловидного пульта | manual joystick operation |
| управление станком с ЧПУ от УП, хранимой в памяти | stored program control (системы) |
| управление от центральной ЭВМ | main computer control |
| управление от ЧПУ типа CNC | CNC control |
| управление от ЭВМ | computerized numerical control |
| управление отключением | shut off control (напр., двигателя) |
| управление очерёдностью | sequence-type control (напр., выполнения команд) |
| управление параметром удержания | holding value management (MichaelBurov) |
| управление параметром удержания реле | holding value management (MichaelBurov) |
| управление переменным напряжением | varying voltage control |
| управление перемещением рабочего органа в горизонтальном направлении | horizontal directional control |
| управление перемещениями | motion control |
| управление перемещениями при контурном резании | shape-cutting motion control (= shape-cutting control ssn) |
| управление перемещениями при контурном резании | shape-cutting control (= shape-cutting motion control ssn) |
| управление перфорированной лентой | punched tape control |
| управление пламенем | fire control |
| управление планированием производства | manufacturing planning management |
| управление по данным обратной связи | reactive control |
| управление по двум координатам | two-dimension control |
| управление по значению силы | force value controlled system (ssn) |
| управление по иерархическому принципу | hierarchical control |
| управление по измеряемой реакции | measured response control |
| управление по минимальной дисперсии | minimum variance control (clck.ru dimock) |
| управление по минимуму дисперсии | minimum variance control (clck.ru dimock) |
| управление по эталонной модели | model-based control |
| управление по направлению силы | force direction controlled system (ssn) |
| Управление по перспективным исследованиям и разработкам | ARPA (сокр. от Advanced Research Project Agency ssn) |
| Управление по перспективным исследованиям и разработкам | Advanced Research Project Agency (США ssn) |
| управление производством по принципу "строго вовремя" | just-in-time control |
| управление по радио | radiocontrol |
| управление по рассогласованию и скорости его изменения | error plus error-rate control |
| управление по результатам анализа производственных данных | production result control |
| управление по удаляющемуся горизонту | receding horizon control (clck.ru dimock) |
| управление подачей питания | power control (ssn) |
| управление подачей топлива | fuel control (ssn) |
| управление подводом инструмента до врезания | contact-sensing control |
| управление подготовкой и передачей УП | component program management |
| управление подготовкой УП | NC program management |
| управление подъёмом поперечины | rail-elevating control (станка) |
| управление положением двигателя постоянного тока | position control of a dc motor (ssn) |
| управление посредством макрокоманд | macro control |
| управление перемещениями рабочего органа посредством упоров | dog control |
| управление потоками | directional control (материалов) |
| управление потоками | direction control (материалов) |
| управление потокосцеплением | flux current control (метод управления для регулируемых электроприводов насосов и вентиляторов. Базируется на использовании адаптивной модели электродвигателя, которая строится с помощью специализированного вычислительного устройства, входящего в состав управления преобразователя ssn) |
| управление поточной линией | on-line control |
| управление поточным процессом | continuous process control |
| управление при ограниченной степени подвижности | partial d.o.f. control (робота) |
| управление приводом | motor control |
| управление приводом по сигналам обратной связи | back driving |
| управление провисанием ленты | tape loop control |
| управление проектными работами | project management |
| управление проектом | project console (Александр Рыжов) |
| управление производственной деятельностью | production activity control |
| управление производственно-коммерческой деятельностью | maintenance management (предприятия) |
| управление производственным оборудованием | factory-floor control |
| управление производственными материальными ресурсами | manufacturing resource control (предприятия) |
| оперативное управление производством | production control |
| управление производством | shop control (ssn) |
| управление производством | industrial management |
| управление производством | line management |
| управление промышленными процессами | industrial process control (ssn) |
| управление пропускной способностью компьютерной сети | network bandwidth management |
| управление пропускной способностью компьютерной сети | management of bandwidth |
| управление технологическим процессом | process control |
| управление прямым доступом к памяти | direct-memory access control |
| .управление пуском и остановом | on-off control (напр., ГПМ) |
| управление рабочим органом | end-point control |
| управление равновесным значением | holding value management (MichaelBurov) |
| управление разработкой документации | paperwork management (в ЭВМ) |
| управление разработкой техдокументации | paperwork management (в ЭВМ) |
| управление производственными ресурсами | inventory control |
| управление ресурсом стойкости инструментов | tool-life management (ssn) |
| управление роботом от центральной ЭВМ верхнего уровня | high-level robot control |
| управление рукоятками | joystick control |
| управление рычагами | joystick control |
| управление с вычислением в ЭВМ величины момента | computed-torque control (по заданному критерию) |
| управление с вычислением в ЭВМ величины тока | computed-current control (по заданному критерию) |
| управление с двух пультов | duplex control |
| управление с компенсацией запаздывания | dead-time control (ssn) |
| управление с накоплением задания | presetting control |
| управление с накоплением информации | data storage control |
| управление с обратной связью | closed loop control |
| управление с обратной связью | closed cycle control |
| управление с опережающим воздействием | feedforward control (см. IEC 60050-351:1998 351-17-09 ssn) |
| управление с оптимизацией | self-optimizing control |
| управление с оптимизацией | optimal control |
| управление с подвесного пульта | pendant-actuated control |
| управление с помощью барабанного командоаппарата | drum control |
| управление с помощью вычислительной машины | computer control |
| управление с помощью клапанов | valving |
| управление с помощью кодированных токов | coded current remote control |
| управление с помощью ленты | tape control |
| управление с помощью моделирующего устройства | analog control |
| управление с помощью обратной связи выхода | output feedback control (тип управления только с пропорциональной обратной связью измеренных выходных переменных ssn) |
| управление с помощью обратной связи состояния | state feedback control (тип управления с пропорциональной обратной связью всего множества переменных управления, измеренных или оцененных ssn) |
| управление с помощью распределённой обратной связи | distributed feedback control (тип управления, при котором одна или более переменных контролируемой системы используются как переменные обратной связи контроллера в дополнение к контролируемой переменной ssn) |
| управление с помощью рукоятки | lever-operated control |
| управление с помощью рукоятки | lever control |
| управление с помощью таймера | timing control (ssn) |
| управление с прогнозированием | feed-forward control |
| управление с прогнозной компенсацией | forecasting compensating control (напр., погрешностей шпиндельного узла ssn) |
| управление с разделением времени | time shared control (выборочный контроль более чем одного контура управления, последовательно обслуживаемых единым контроллером ssn) |
| управление с самонастройкой | self-adjusting control |
| управление с самообучением | learning control |
| управление с субмикронной точностью | submicron control (ssn) |
| управление с упреждением | proactive control (MED) |
| управление с учётом запаздывания | dead-time control (ssn) |
| управление с широкими техническими возможностями | full order control |
| управление сборкой комплектов инструмент-державка | tool-assembly management (ssn) |
| управление свободным маневрированием тележек на сетке пола | FROG control |
| управление связями с заказчиками | customer relationship management (ssn) |
| управление сигналом паузы | pause signal control (ssn) |
| управление системой приспособлений и инструментов | fixture-and-tool control (в автоматизированном производстве) |
| управление складами материалов и изделий | inventory control |
| управление складированием | store management |
| управление складированием обрабатываемых деталей | parts store management |
| управление складированием инструментов | tooling store management |
| управление складом готовой продукции | warehouse control (ssn) |
| управление складским хозяйством | inventory control |
| управление скоростью подачи | feed control |
| управление скоростью подачи по расчётным данным | resolved motion rate control |
| управление скоростью потока через насосы | controls flowrate through pumps (ssn) |
| управление сменой | changeover control (напр., инструмента) |
| управление сменой инструментов | tooling management (на станке) |
| управление сменой инструментов | tool management (на станке) |
| управление со скользящим режимом | sliding mode control (ssn) |
| управление сочленением | joint control (напр., робота) |
| управление списком материалов | billet of materials management (ssn) |
| управление средствами ПО | software control (ssn) |
| управление средствами размытой логики | fuzzy control (ssn) |
| управление средствами струйной пневмоавтоматики | air logic control |
| управление статистической обработкой данных | SPC data management (измерений) |
| управление стиральной машиной | control of a washing machine (ssn) |
| управление стиральной машиной | washing machine control (ssn) |
| управление схватом | gripper control (ssn) |
| управление сцеплением | clutch control |
| управление техническим обслуживанием с помощью компьютерной экспертной системы | expert maintenance management |
| управление техническими средствами | management of technology |
| управление технологическим процессом | production control |
| управление технологической информацией | manufacturing information management |
| управление типа "включено-выключено" | on-off control |
| управление типа "разгон-торможение" | high-low control |
| управление траекторией движения напр. робота в режиме онлайн | on-line guiding |
| управление транспортными операциями | traffic management |
| управление транспортными операциями | shipping management |
| управление транспортом | traffic administration (напр., в автоматизированной станочной системе) |
| управление угловой индексацией | circumferential register control |
| управление автоматическим удалением стружки | flow-through chip management |
| управление финансово-хозяйственной деятельностью | financial and logistics management |
| управление формой импульса | pulse tailoring (ssn) |
| управление фрезерованием | milling control (ssn) |
| управление химической установкой | chemical plant control (ssn) |
| управление циклом | cycle control |
| управление частотой и активной мощностью | power-frequency control (Yeldar Azanbayev) |
| управление через программируемый контроллер интерфейса | control |
| управление шпинделем | spindle control |
| управление электродвигателем | motor control |
| упреждающее управление по опорному значению | FF from reference (ssn) |
| упреждающее управление по опорному значению | feedforward from reference (ssn) |
| централизованное управление механическим цехом | machine shop control (с использованием ЭВМ) |
| централизованное управление производством | central supervisory control (от ЭВМ) |
| цифровое управление координатными перемещениями | DSP-controlled axes (в станке) |
| цифровое управление позиционированием | numerical positioning control |
| цифровое управление положением | digital position control |
| числовое программное управление типа CNC | CNC |
| числовое программное управление типа CNC | computer numerical control |
| экспертное управление инструментальным хозяйством | expert tool management |
| экспертное управление производственно-коммерческой деятельностью | expert maintenance management |
| экспертное управление техническим обслуживанием | expert maintenance management (оборудования) |
| электромашинное управление электроприводом | rotary amplifier control |
| эффективное опережающее управление подачей | advanced feed forward (ssn) |
