Terms containing упор

Subject	Russian	English
gen.	биография, написанная с позиций психологии или с упором	psychography
gen.	биография, написанная с позиций психологии или с упором на психологию	psychography
nautic.	блок для упора гидравлического толкача	push block
Makarov.	боковой выравнивающий упор	side mark
gen.	в упор	straightforward
gen.	в упор	at point-blank range (с очень близкого расстояния, особ. о стрельбе Anglophile)
gen.	в упор	from point-blank range (The poor sap was sitting in their living room having a nice cup of tea when she pumped six slugs into him from point blank range. denghu)
gen.	в упор	pointblank
gen.	в упор	point-blank
gen.	в упор или из засады	potshoot
gen.	в упор не видеть	look right through (s/one, s/thing Liv Bliss)
Makarov.	в упор не видеть	ignore (someone – кого-либо)
gen.	в упор не видеть	completely ignore (someone Anglophile)
Makarov.	в упор не видеть	look right through
Игорь Миг	в упор не видеть	ignore
Makarov.	в упор не замечать	look right through
Gruzovik	в упор сказать	tell point-blank
gen.	в упор сказать	tell pointblank
nautic.	верхний деревянный упор	tom (для крепления груза)
avia.	верхний упор	upstop
avia.	винтовой упор	helistop
avia.	винтовые упоры	screw-actuated outriggers
Makarov.	водитель поставил упор под колёса, чтобы машина случайно не скатилась с холма	the driver chocked up the wheels so that the car could not run accidentally down the hill
gen.	воспитывать ребёнка, не делая при этом упор на его пол как на "преимущество", привилегию перед противоположным полом	raise someone without gender bias (bigmaxus)
Makarov.	вскок в упор	jump to rest (гимнастика)
gen.	вскок в упор стоя согнувшись ноги врозь	straddle mount
sport.	вставать прыжком из упора на коленях	knee jump to standing
gen.	вставить до упора	slide home (reijiimeganeko)
gen.	выжимание в упоре	pushup (гимнастика)
gen.	выжимание в упоре	push-up (гимнастика)
Makarov.	выравнивание по боковому упору	lateral setting
gen.	выравнивающие упоры	register guides (Александр Рыжов)
Makarov.	выравнивающий упор	register stop (напр., листа)
Makarov.	выравнивающий упор	register
sport.	высокий угол в упоре	Spitzwinkelstutz
sport.	высокий угол в упоре	V-support
sport.	высокий угол в упоре	pointed angle support
gen.	выстрел в упор	potshot
gen.	выстрел в упор	point-blank shot
Игорь Миг	выстрел в упор	shot delivered at point blank range
gen.	выстрел в упор	contact shot (Стас Петров)
gen.	выстрел в упор	pot shot
gen.	выстрелить в упор	fire point-blank
gen.	выстрелить в упор	shoot at point-blank range (Ремедиос_П)
avia.	выходить на нижний упор	bottom
gen.	гайка завинчена до упора	the nut is tight
gen.	гибкий упор	shear connector (т.н. "упор Нельсона" halfwit)
gen.	гибкий упор	shear bolt (т.н. "упор Нельсона" halfwit)
avia.	гидравлический упор шага	hydraulic pitch stop (лопасти воздушного винта)
avia.	гидравлический упор шага	hydraulic pitch lock
nautic.	гнездо для упора грузовой выстрела	boom step
nautic.	гнездо для упора грузовой стрелы	boom step
gen.	грудной упор для коловорота	palette
gen.	дверной упор	door wedge (SAKHstasia)
nautic.	действительный упор	actual thrust
gen.	делать основной упор в докладе	make something the emphasis of one's speech (на что-либо)
gen.	делать основной упор на	put major focus on (Ю Ко)
gen.	делать особый упор на	place special emphasis on (dimock)
gen.	делать серьёзный упор на	bet big on (МДА)
Makarov.	делать слишком большой упор на каком-либо вопросе	overstress a point
gen.	делать упор	give importance to (на tavost)
gen.	делать упор	empathize (на)
gen.	делать упор	focus on something (The appraisal should focus on positive aspects.. wandervoegel)
gen.	делать упор	put a focus (on ... – на ...; англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk)
gen.	делать упор	place an emphasis (на – on... Anglophile)
gen.	делать упор	lay the emphasis
fig.	делать упор	emphasize (на что-л.: The media, particularly in commercials, does not represent the healthy side of aging but pushes the idea that there are fixes like Botox and pharmaceuticals, he pointed out, rather than emphasizing wellness. -- вместо того, чтобы делать упор на здоровый образ жизни (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
gen.	делать упор	place the emphasis
gen.	делать упор	lay stress
Игорь Миг	делать упор на	lean on
gen.	делать упор на	lay emphasis on
gen.	делать упор на	put a lot of emphasis on (Assistant fire chief Williamson said his department has been putting a lot of emphasis on fire prevention over the last year. ART Vancouver)
Игорь Миг	делать упор на	place a premium on
gen.	делать упор на	focus (Ivan Pisarev)
Makarov.	делать упор на	put emphasis on something (что-либо)
gen.	делать упор на	place emphasis on (sankozh)
gen.	делать упор на	set great store by (Tamerlane)
gen.	делать упор на	put stress on (синоним lay stress on NumiTorum)
gen.	делать упор на	lay stress on (Anglophile)
Makarov.	делать упор на вызове	underscore challenge
Игорь Миг	делать чрезмерный упор на	overemphasize
Игорь Миг	делая особый упор на	with an eye toward
Игорь Миг	делая упор на	with a focus on
sport.	держащий угол в упоре 2 сек.	maintaining L-support for 2 sec.
sport.	держащий угол в упоре 2 секунды	maintaining L-support for 2 seconds
nautic.	динамометр для замера упора и крутящего момента	thrust and torque dynamometer
gen.	для упора	for support
gen.	до упора	chock a block
gen.	до упора	all the way in / out (Pull the handle all the way out. ART Vancouver)
gen.	до упора	until snug (soa.iya)
nautic.	до упора	chock-a-block
nautic.	до упора	chock'ablock (о подтягивании талей)
inf.	до упора	'til maxed out (trismegist)
inf.	до упора	to the max (Andrey Truhachev)
med.	до упора	firmly back (о поршне шприца irinaloza23)
Makarov.	до упора	as far as it will go
Makarov.	до упора	against the stop
gen.	до упора	until you can go no further (EV_Ageeva)
nautic.	до упора!	full rudder! (implies turning the rudder as far as it can physically go Taras)
med.	до упора	until it is secure (e.g. twist the needle adaptor until it is secure TorroRosso)
gen.	до упора	all the way (Ремедиос_П)
gen.	до упора вверх	all the way up (Ремедиос_П)
Makarov.	доходить до упора	bottom
Makarov.	жёсткий упор	shear connector (в сталежелезобетонных мостах)
Makarov.	жёсткий упор	stop
therm.eng.	жёсткий упор	inelastic stop
gen.	завинтить гайку до упора	screw a nut up tight
Makarov.	задний упор	back gage
Makarov.	задний упор	backstop (приёмного стола)
Makarov.	задний упор	backgage
Makarov.	задний упор	back block (в вайме)
nautic.	замеренный упор	indicated thrust
Makarov.	замок-упор	purse lock (рамочный замок)
gen.	застрелить в упор	pot
Makarov.	заточка на упор	grinding off the edge (напр., фрезы)
Makarov.	заточка от упора	grinding on the edge (напр., фрезы)
gen.	затянуть гайку до упора	tighten a nut hard
shipb.	идеальный упор	nonviscous thrust
nautic.	индикаторный упор	indicated thrust
Makarov.	использовать что-либо в качестве упора	purchase
nautic.	кажущийся упор	apparent thrust
nautic.	клапанный упор	valve guard
nautic.	клин для стапельного упора	hut-chock
avia.	клиновидный упор	wedge dolly
avia.	концевой упор	engaged stop
shipb.	коэффициент идеального упора	nonviscous thrust coefficient
nautic.	коэффициент кажущегося упора	apparent thrust coefficient
nautic.	коэффициент мощности гребного винта, рассчитанный по мощности упора	Taylor's propeller coefficient based on thrust horsepower (по Тейлору)
nautic.	коэффициент нагрузки по упору	thrust-loading coefficient (гребного винта)
nautic.	коэффициент нагрузки по упору	thrust-load coefficient (гребного винта)
shipb.	коэффициент уменьшения упора	resistance augment fraction (Углов)
nautic.	коэффициент уменьшения упора	thrust-deduction coefficient
nautic.	коэффициент уменьшения упора	thrust-deduction factor
nautic.	коэффициент уменьшения упора	thrust-deduction fraction
nautic.	коэффициент уменьшения упора	thrust-deduction ratio
shipb.	коэффициент упора	specific thrust
nautic.	коэффициент упора	thrust constant (гребного винта)
shipb.	коэффициент упора, определённый исходя из скорости корабля	thrust coefficient based on ship speed
Makarov.	левый и / или правый боковой упор	left/right side lay gage
sport.	лёжа в упоре на бедрах прогибание назад	prone arch back
sport.	лёжа в упоре на бёдрах прогибание назад	prone arch back
shipb.	метод шлифования в упор	in-feed method
avia.	механический упор шага	mechanical pitch lock
Makarov.	мне не хватает упора	I can't get enough purchase on it
nautic.	мощность упора	thrust horsepower
nautic.	мощность упора	thrust power
nautic.	мощность упора	propulsive power
inf.	на который делается основной упор	tentpole (a tentpole feature 4uzhoj)
avia.	нагрузка, вызывающая выход на нижний упор	bottoming load
comp.	нажатие клавиш до упора	bottoming out (При нажатии на клавишу до упора, стем переключателя оказывается "на самом дне" (англ. bottom). Отчасти из-за этой особенности механические клавиатуры называют громкими — стем переключателя ударяется о "дно" и появляется характерный звук удара пластика о пластик. Andy)
inf.	нажать до упора на педаль газа	put pedal to metal (КГА)
Makarov.	напиться до упора	be loaded to the gills
Makarov.	наскок в упор	jump to rest (гимнастика)
Makarov.	натягивать арматуру на упоры	to pretension reinforcement
Makarov.	натягивать арматуру упоры	to pre-tension the tendons
Makarov.	натягивать арматуру упоры	pre-tension the tendons
sport.	находиться в упоре ноги врозь	cross stride stand
sport.	находиться в упоре ноги врозь попёрек	cross straddle support
sport.	находящийся в упоре ноги врозь	crossing stride stand
sport.	находящийся в упоре ноги врозь поперёк	crossing straddle support
sport.	находящийся в упоре ноги врозь попёрек	crossing straddle support
sport.	находящийся в упоре поперёк	crossing free support
gen.	не видеть в упор	give the go-by (Anglophile)
gen.	не замечать в упор	brazen out (кого-либо Побеdа)
gen.	нерегулируемый по высоте упор для ног	not height-adjustable footrest (ssn)
avia.	нижний упор	downstop
nautic.	номинальный упор	normal thrust
nautic.	носовой упор	towknee
sport.	оборот в упоре	close circle
sport.	оборот в упоре	short circle
sport.	оборот в упоре	hip circle (ssn)
sport.	оборот в упоре	belly back grind
sport.	оборот в упоре в стойку на руках	clear hipcircle to handstand
sport.	оборот в упоре верхом вперёд	stride circle forward
sport.	оборот в упоре верхом назад	stride circle backward
sport.	оборот в упоре вперёд	body circle forward
sport.	оборот в упоре назад	body circle backward
sport.	оборот в упоре не касаясь	fr. c.
sport.	оборот в упоре не касаясь	free circle
gen.	оборот в упоре не касаясь	c.
sport.	оборот в упоре ноги врозь вне	straddle circle
sport.	оборот в упоре присев	squat circle
sport.	оборот в упоре сзади	free hip circle rearways
sport.	оборот в упоре сзади	seat circle
sport.	оборот в упоре стоя согнув ноги	sole circle bent legs
sport.	оборот в упоре стоя согнувшись	sole circle
sport.	оборот в упоре стоя согнувшись ноги вместе	sole circle inside
sport.	оборот в упоре стоя согнувшись ноги вместе	sole circle legs together
sport.	оборот в упоре стоя согнувшись ноги вместе	stoop circle
sport.	оборот в упоре стоя согнувшись ноги вместе	sole circle straight legs
sport.	оборот в упоре стоя согнувшись ноги вместе	foot circle
sport.	оборот в упоре стоя согнувшись ноги вместе в стойку на руках	sole stoop circle off to handstand
sport.	оборот в упоре стоя согнувшись ноги вместе в стойку на руках	stoop circle to handstand
sport.	оборот в упоре стоя согнувшись ноги врозь	sole circle outside
sport.	оборот в упоре стоя согнувшись ноги врозь	sole circle straddled
sport.	оборот в упоре стоя согнувшись ноги врозь	sole circle legs apart
sport.	оборот в упоре стоя согнувшись ноги врозь в стойку на руках	sole circle to handstand legs apart
sport.	оборот вперёд в упоре	hip circle forward
sport.	оборот вперёд в упоре без помощи рук	forward hip circle without hands
sport.	оборот вперёд в упоре без рук	free forward hip circle
sport.	оборот вперёд в упоре мах назад	hip circle forward to lay away
sport.	оборот вперёд в упоре ноги врозь верхом	mill-circle
sport.	оборот вперёд в упоре отмах назад	forward hip circle to away
sport.	оборот вперёд в упоре сзади	forward seat circle
sport.	оборот вперёд в упоре сзади	seat circle forward
sport.	оборот вперёд в упоре сзади	free hip circle rearways forward
sport.	оборот вперёд в упоре сзади	forward rear hip circle
sport.	оборот вперёд в упоре сзади, в вис сзади	forward seat circle, shoot out
sport.	оборот вперёд в упоре сзади в соскок	free hip circle rearways forward to dismount
sport.	оборот вперёд в упоре стоя согнувшись хватом снизу	double angel
sport.	оборот назад в упоре	back shoot-up to support
sport.	оборот назад в упоре	free Felge backward
sport.	оборот назад в упоре	back hip circle
sport.	оборот назад в упоре без рук	free hip circle backward
sport.	оборот назад в упоре в стойку на руках	free Felge backward to handstand
sport.	оборот назад в упоре в стойку на руках	backward uprise to handstand
sport.	оборот назад в упоре на н.ж. без опоры руками	free wrap
sport.	оборот назад в упоре не касаясь	short clear circle
sport.	оборот назад в упоре не касаясь	clear circle
sport.	оборот назад в упоре сзади	free hip circle rearways backward
sport.	оборот назад в упоре сзади	seat circle backward
sport.	оборот назад в упоре стоя согнувшись ноги врозь	circle hands and feet backwards legs apart
sport.	оборот назад на подколенках в упор сзади	hock swing backward to rear support
sport.	оборот назад на подколенках с поворотом в упор спереди	hock swing backward, half turn to front support
sport.	оборот назад на подколенках с поворотом на 180 град в упор спереди	free knee circle backward half turn to front support
sport.	оборот назад под жердями в горизонтальный упор на прямых руках	basket to free horizontal support scale with straight arms
sport.	оборот назад под жердями в упор с перемахом ноги врозь в упор на согнутых руках	basket and straddle to bent arm support
sport.	оборот назад под жердями в упор с перемахом ноги врозь в упор углом	basket and straddle to L-support
sport.	оборот назад под жердями в упоре	backward circle under bars
sport.	оборот назад с перемахом в упор стоя согнувшись ноги вместе	free hip circle backward to stoop stand
sport.	оборот назад с перемахом в упор стоя согнувшись ноги врозь	free hip circle backward to straddle stand on bar
sport.	оборотом назад в упоре стоя согнувшись ноги врозь соскок	straddle circle dismount
sport.	обратное скрещение из упора одной рукой вне	backward scissors from feint
gen.	обучение с упором на самостоятельную работу обучающихся	learner-centered education (VLZ_58)
gen.	обучение с упором на самостоятельные занятия	preceptorial
gen.	обучение с упором на самостоятельные занятия и индивидуальные консультации с преподавателем	preceptorial
Makarov.	он выстрелил в него в упор	he shot him point-blank
gen.	она посмотрела на него в упор	she fixed him with a stare (Lakomka)
Makarov.	определение упора движителя при работе на швартовых	standing-pull trial
med.	ортопедический фиксатор шейных позвонков с грудным корсетом и кольцевым упором для головы	halo ring and vest brace (tothestarlight)
gen.	основной упор в своей речи он сделал на моральную сторону дела	morality was the emphasis of his speech
gen.	особый упор	particular emphasis (on ... – на ... Alex_Odeychuk)
gen.	особый упор на	particular emphasis on (Alex_Odeychuk)
gen.	от упора до упора	fully (Eugene Zalla)
gen.	от упора до упора	from end to end (Eugene Zalla)
nautic.	откидной шельф для установки упоров	hinged shoring altar (в плавучем доке)
Makarov.	откидные ограничительные передние упоры	flaps (стапельного стола самонаклада)
shipb.	относительный упор	relative thrust
nautic.	отношение коэффициента упора к коэффициенту момента	thrust-torque factor (гребного винта)
nautic.	отношение упора движителя к весу корабля	thrust/weight ratio
Makarov.	очень часто упор делается на успехи в материальной сфере	there is often a strong accent on material success
sport.	падение в упор лёжа	dead-man's fall
sport.	падение вперёд в упор лёжа	fall forward to front leaning support
sport.	падение на руки в упор лёжа одна нога назад	Swedish fall
shipb.	палубный рулевой упор	deck stop
sport.	передвижение в положение упора согнув ноги сзади	crab walking
gen.	передвижение в упоре	travelling
sport.	передвижение в упоре лёжа с одновременным толчком рук	walrus walk
sport.	передвижение в упоре на руках	walking on hands
sport.	передвижение в упоре на согнутых руках	grasshopper walk
sport.	передвижение в упоре стоя согнувшись	wicket walk
sport.	передвижение на руках в упоре на брусьях	arm-walk on parallel bars
Makarov.	передние выравнивающие упоры	front registering guides (листовой печатной машины)
Makarov.	передний ограничительный упор	backstop (сталкивающего механизма)
Makarov.	передний упор	lay mark
avia.	переключатель упора полётного малого газа	flight idle limit switch
avia.	пересиливаемый упор	overrideable stop (автопилота)
avia.	пересиливаемый упор	overridable stop (автопилота)
nautic.	платформа для установки упоров	shoring plate
gen.	повторять до упора	press home (Дмитрий_Р)
Makarov.	погрузочная стрела с упором	heeling boom (в который упираются концы поднимаемого лесоматериала)
Makarov.	погрузочная стрела с упором	heel boom (в который упираются концы поднимаемого лесоматериала)
avia.	подвижный упор	movable stop
Makarov.	подкладывать упор	chock up
ecol.	политика с упором на источник загрязнения	source-oriented policy
avia.	положение напр. поворотного пилона на нижнем упоре	downstop configuration
gen.	положение с упором на руки и носки	prone-fall position (гимнастика)
Makarov.	посмотреть на кого-либо в упор	stare someone in the face
fishery	пояс-упор	fighting belt (держатель для спиннинга в виде пояса ilyas_levashov)
fishery	поясной упор для удилища	rod belt (User)
Makarov.	предварительно напрягать железобетон натяжением на упоры	prestress reinforced concrete by posttensioning (post = не на упоры, а на бетон! На упоры — это натяжение а. ДО/PRE бетонирования. Когда арматура натягивается POST/ПОСЛЕ бетонирования, это называется натяжением на бетон; https://hkar.ru/14dZ7 AsIs)
avia.	преодолевать упор	exceed the stop
avia., met.	промежуточный упор	intermediate stop
nautic.	пропульсивный упор	propulsive thrust
avia.	противооткатный упор	wheel chock (стояночная колодка MaryChristmas)
avia.	проходной фиксатор полётного малого газа, упор малого газа, защёлка малого газа, механический фиксатор малого газа	idle gate system (Emilia M)
avia.	пружинный упор	spring-loaded stop
kayak.	пяточные упоры	footpegs
kayak.	пяточные упоры	foot braces
inf.	работать до упора	work to the max (Andrey Truhachev)
nautic.	раздвижная рейка для определения длины аварийных упоров	adjustable shore measuring batten
sport.	размахивание в упоре	support swing
sport.	размахивание в упоре на предплечьях	swinging in forearm support
sport.	размахивание в упоре на руках	swinging in upperarm support
med.	ранение в упор	contact wound (огнестрельное)
nautic.	раскрепление груза на судне верхними упорами	tomming
nautic.	расчётный упор	normal thrust
nautic.	реактивный упор	jet thrust
avia.	регулировочный упор для работы на дроссельном режиме	part power trim stop
gen.	регулируемый по высоте упор для ног	height-adjustable footrest (ssn)
avia.	регулируемый упор	adjustable stop (шага лопасти воздушного винта)
shipb.	регулирующий упор	adjustable stop
gen.	резиновые упоры	rub bar (albukerque)
nautic.	рейка для определения длины аварийных упоров	shore measuring batten
gen.	с особым упором	with a particular emphasis (Andrey Truhachev)
gen.	с особым упором на	with special attention to (MichaelBurov)
gen.	с особым упором на	with special reference to (MichaelBurov)
gen.	с особым упором на ...	with special reference to ...
gen.	с особым упором на ...	with special attention to ...
gen.	с особым упором на	with particular reference to (sea holly)
sport.	с прыжка вход двумя ногами плечом назад в упор на ручках	Drehflanke, to support frontways on the pommels
sport.	с прыжка вход двумя ногами плечом назад в упор на ручках коня-выход-вход	Drehflanke, followed by Stockli
sport.	с прыжка вход двумя ногами плечом назад в упор на ручках коня-выход-вход	Drehflanke
sport.	с прыжка вход углом в упор сзади	Kreiskehre as start to support rearways
sport.	с прыжка круги двумя ногами в упоре поперёк	moore mount
sport.	с прыжка круги двумя ногами в упоре попёрек	moore mount
sport.	с прыжка оборот назад под жердями в упор из виса стоя	basket to support from cross stand
sport.	с прыжка оборот под жердями в упор на руки	peach basket mount to upperarm support
gen.	с упором	large focus (iwona)
gen.	с упором на	with the focus on (twinkie)
gen.	с упором на	with an emphasis on (cnn.com Alex_Odeychuk)
gen.	с упором на	with a focus on (a course with a focus on world art & culture – с упором на искусство и культуру народов мира ART Vancouver)
Makarov.	с управлением от кулачков и упоров	dog-controlled (напр., о перемещениях станка)
weld.	сборочно-сварочные упоры	fabricating thrusts (приспособления, фиксирующие положение изделия при сборке и препятствующие его перемещению по опорной поверхности при сварке Johnny Bravo)
sport.	сгибание и разгибание рук в упоре	dip up
sport.	сгибание и разгибание рук в упоре лёжа, опираясь на кончики пальцев	finger-tip push-up
sport.	сгибание и разгибание рук в упоре махом	dip swing
gen.	сделать упор	underscore (triumfov)
gen.	сделать упор	emphasize (на)
gen.	сделать упор	put emphasis on (triumfov)
gen.	сделать упор	highlight (triumfov)
Игорь Миг	сделать упор на	place a premium on
Игорь Миг	сделать упор на	lean on
Makarov.	сегодня на улице я встретил миссис Браун, но она в упор меня не заметила	I passed Mrs Brown in the street today but she cut me dead
comp.	сила нажатия до упора	bottom out force (Показатель, обозначающий силу, которую нужно приложить, чтобы прожать клавишу до упора. Измеряется в граммах. Andy)
avia.	система подвижных упоров управления	tail rotor maximum pitch limit system (СПУУ MaryChristmas)
gen.	смешанный упор	leaning rest
gen.	смешанный упор	leaning-rest (гимнастика)
Gruzovik	смотреть в упор	gaze fixedly at
gen.	смотреть в упор	stare (at)
Makarov.	смотреть в упор	look steadily (at; на)
Gruzovik	смотреть в упор	stare at
gen.	смотреть в упор	glooping (StasyStasy)
biol.	смотреть в упор	stare (о приматах)
gen.	смотреть в упор	gaze fixedly (at)
Makarov.	смотреть на кого-либо в упор	stare straight at (someone)
Makarov.	смотреть на кого-либо в упор	stare someone in the face
avia.	снимать с упора шага	unlatch the pitch stop (лопасти воздушного винта)
gen.	спросить в упор	ask point-blank (ART Vancouver)
avia.	ставить воздушный винт на полётный упор	latch the propeller flight stop
avia.	ставить воздушный винт на упор	latch a propeller
Gruzovik	стрельба в упор	firing at point-blank range
gen.	стрелять в упор	fire pointblank
Makarov.	стрелять в упор	fire point-blank at (someone); в кого-либо)
Makarov.	стрелять в упор	fire point-blank
gen.	стрелять в упор	shoot point-blank (bigmaxus)
gen.	стрелять в упор	shoot at point-blank range (Ремедиос_П)
gen.	стрелять в упор	potshoot
gen.	стрелять в упор	pot
Gruzovik	стрелять в упор	fire point-blank
Makarov.	стрелять в упор в	fire point-blank at (someone – кого-либо)
Makarov.	стрелять с очень близкого расстояния, в упор	fire from a handbreadth away
nautic.	счальный упор	pushing knee
med.	тазовый упор	pelvic support
gen.	тормозить колесо упором	sprag
shipb.	тормозной упор	backing thrust
gen.	тот, кто любит давить на газ до упора	gearjammer
nautic.	точка нулевого упора	point of zero thrust
nautic.	точка приложения силы упора	center of thrust
geol.	тыловой задуговой упор	backstop (Crescent)
nautic.	тяга в упоре на швартовах	tons of bollard pull (в тоннах freelance_trans)
nautic.	тяга в упоре на швартовах	tbp (tons of bollard pull, показатель мощности буксира, измеряется в тоннах путем буксировки кнехта через динамометр freelance_trans)
Makarov.	убийца стрелял в упор	the killer fired at close range
avia.	убирающийся упор	retractable stop
nautic.	увеличение упора винта при ходе корабля на волнении	thrust increase in waves
nautic.	увеличение упора винта при ходе на волнении	thrust increase in waves
nautic.	увеличение эффективного упора гребного винта в попутном потоке	wake gain (вк)
nautic.	увеличение эффективного упора гребного винта при попутном потоке	wake gain
avia.	узел упора	rest assy
nautic.	указатель упора	thrust indicator
Makarov.	упор большого шага	coarse-pitch stop (воздушного винта)
avia.	упор большого шага	high-pitch stop (лопасти воздушного винта)
avia.	упор большого шага	high-pitch stop
nautic.	упор в поперечном направлении	transverse thrust
nautic.	упор в режиме свободного хода	free-running thrust
nautic.	упор в шлюпке для гребца	stretcher
gen.	упор верхом	front riding seat (конный спорт)
Makarov.	упор, взаимодействующий с механическим щупом	latch block (для контроля правильности подачи листов)
nautic.	упор вследствие истечения воздуха из подушки	cushion thrust
gen.	упор "горка"	downward-facing dog (VLZ_58)
nautic.	упор гребного винта	screw thrust
nautic.	упор гребного винта	propeller thrust
Makarov.	упор двери	door hold-open rod (в автомобиле)
gen.	упор двери	door-stop
nautic.	упор движителя	propulsive thrust
nautic.	упор движителя при работе на швартовах	stationary pull
nautic.	упор движителя при работе на швартовах	bollard pull
nautic.	упор для аварийной подпоры	shore cleat
gen.	упор для большого пальца	thumb rest
Makarov.	упор для выравнивания	register stop (напр., листа)
comp.	упор для ладоней	palmrest (MichaelBurov)
Makarov.	упор для ног	root rest (в автомобиле)
gen.	упор для ног гребца	stretcher
gen.	упор для ног, регулируемый по высоте	height-adjustable footrest (ssn)
avia.	упор нижний или верхний для ограничения махового движения	flapping restraint
med.	упор для пальцев	finger grips (устройство шприца lisen)
Makarov.	упор для переключения	triping dog (напр., направления движения)
Makarov.	упор для переключения	trip dog (напр., направления движения)
med.	упор для подбородка	chinrest
shipb.	упор для подставы	shore cleat
comp.	упор для рук	palmrest (MichaelBurov)
gen.	упор для руки	handhold
gen.	упор захвата	gripper stop (Александр Рыжов)
avia.	упор земного малого газа	ground-idle gate
avia.	упор земного малого газа	ground idle stop
geol.	упор ловителя	retarder horn
nautic.	упор лопастей	blade thrust
gen.	упор лёжа	leaning rest
gen.	упор лёжа	leaning-rest
gen.	упор лёжа	prone position (гимнастика)
gen.	упор лёжа	lying (гимнастика)
avia.	упор максимального газа	full throttle stop
avia.	упор малого газа	idling stop
avia.	упор малого газа	idle stop
avia.	упор малого газа	idle detent
Makarov.	упор малого шага	fine-pitch stop (воздушного винта)
avia.	упор малого шага	fine-pitch stop (лопасти воздушного винта)
avia.	упор малого шага	low-pitch stop (лопасти воздушного винта)
Игорь Миг	упор на	drive to
gen.	упор на	emphasis on (With its emphasis on the military, law and order, and the British monarchy, this document has affirmed Canada's new conservative way. ART Vancouver)
nautic.	упор на киле шлюпки	keel stop
gen.	упор на колени	knee lean
med.	упор на ноги	emphasis on the legs (kliuwka)
shipb.	упор на одну лопасть	thrust per blade
Makarov.	упор на предплечьях	forearm rest
shipb.	упор на рудерпосте	rudder-post stop
Makarov.	упор на руках	arm rest
Makarov.	упор на согнутых руках	bent arm rest
Makarov.	упор на согнутых руках	bent cross rest
Makarov.	упор на согнутых руках	bent front rest
gen.	упор на согнутых руках	bent arm cross, front rest
Gruzovik	упор нажимного рычага	firing-lever pawl (of a machine gun)
avia.	упор наземного малого шага	ground fine pitch stop
gen.	упор направляющей	guide stop (Александр Рыжов)
avia.	упор носового колёса	castor stop
nautic.	упор, обусловленный наклоном поверхности жидкости	slope thrust
avia.	упор полётного малого газа	flight idle stop (для предупреждения перевода на отрицательную тягу винта)
avia.	упор полётного малого газа	flight idle stop
avia.	упор полётного малого шага	flight fine pitch lock
nautic.	упор при выходе в режим движения на крыльях	takeoff thrust
nautic.	упор при заднем ходе корабля	astern thrust
shipb.	упор при неустановившейся работе гребного винта	transient thrust
nautic.	упор при подклинивании	ramming stay
nautic.	упор при работе на швартовах	bollard thrust
nautic.	упор при работе на швартовах	stationary pull
nautic.	упор при работе на швартовах	bollard pull
shipb.	упор при реверсе	reversal thrust
Makarov.	упор реверсирования стола	table-reversing dog (станка)
Makarov.	упор реверсирования стола	table trip dog (станка)
Makarov.	упор реверсирования стола	table reversal dog (станка)
avia.	упор регулятора зазоров	wear adjuster stop (тормозных дисков колеса)
avia.	упор рычага реверса	reverser lever stop (двигателя)
avia.	упор рычага управления газом	throttle lever stop
nautic.	упор, создаваемый в поперечном направлении	transverse thrust
nautic.	упор, создаваемый при замыкании потока за кормой	closing thrust
Makarov.	упор табулятора	tab
geol.	упор толкателя	feeder horn
nautic.	упор, устанавливаемый при подклинивании	ramming stay
gen.	упор цепной пилы	bumper spike (SAKHstasia)
avia.	упор шага	pitch stop (лопасти воздушного винта)
avia.	упор шага лопасти воздушного винта	propeller pitch lock
med.	упор штока	depressor (шприца Vitaly Lavrov)
med.	упоры для фиксации тела больного	stops to secure the patient on the table
med.	упоры для фиксации тела больного	rests to secure the patient on the table
avia.	упоры монтажной тележки	dolly outriggers
avia.	упоры выходного звена привода	actuator limits
avia.	упругий упор	elastic stop
avia.	упругий упор	bumper stop
avia.	устанавливать воздушный винт на полётный упор	latch the propeller flight stop
avia.	устанавливать воздушный винт на упор	latch a propeller
avia.	устанавливать на упор шага	latch the pitch stop (лопасти воздушного винта)
avia.	устанавливающий воздушный винт на полётный упор	latching the propeller flight stop
avia.	устанавливающий воздушный винт на упор	latching the propeller
Makarov.	установка листа по выравнивающим упорам	pointing (при накладе вручную)
nautic.	устройство для создания упора	thrust unit
nautic.	устройство, создающее упор	thruster
nautic.	уступ для установки скуловых упоров	bilge altar (в стенке сухого дока)
sport.	фаза упора	phase of support
nautic.	флуктуация упора	thrust fluctuation (гребного винта)
Makarov.	целиться в упор	aim point-blank at (someone); в кого-либо)
gen.	целиться в упор	aim point-blank at (кого-либо)
gen.	целиться в упор	aim point-blank at
Makarov.	целиться в упор в	aim point-blank at (someone – кого-либо)
shipb.	центр упора	centre of thrust
Makarov.	цилиндр с упорами для выравнивания	registering cylinder
Gruzovik	шомпольный упор	cleaning-rod fastening unit
gen.	электронный контроль выравнивания листов по боковым упорам	electronic pull guide monitor (Александр Рыжов)
nautic.	эффективный упор	effective thrust
gen.	ящик для упора шеста	pole jump box
gen.	ящик для упора шеста	pole vault box