| Subject | Russian | English |
| pharma. | Второе уполномоченное лицо | second person (Wolfskin14) |
| O&G, casp. | выдача уполномоченным лицом разрешения на использование серии препарата для исследований | qualified person drug product release (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | выдача уполномоченным лицом разрешения на использование серии препарата для продажи на рынке | qualified person drug product release (Yeldar Azanbayev) |
| law | должностное лицо, уполномоченное законом осуществлять судебную власть | officer authorised by law to exercise judicial power (vleonilh) |
| EU. | должностное лицо, уполномоченное одобрять программы | programme authorizing officer (Программы безвозмездного финансирования Европейским Союзом – Договором о предоставлении грантов на осуществление проектов – т.наз. "внешних проектов" (European Community-financed grant contracts for external actions) Бойко Маринов) |
| EBRD | должностное лицо, уполномоченное по закону | officer with statutory authority |
| notar. | должностное лицо, уполномоченное совершать нотариальные действия | commissioner for oaths (сравни наше: Справки могут выдаваться представителям граждан по доверенностям, удостоверенным нотариусом либо иным должностным лицом, которому в соответствии с законодательными актами представлено право совершать нотариальные действия. || Также возможен ситуативный перевод – например, сравни наше: "Нотариус или иное должностное лицо, уполномоченное удостоверять завещания, обязаны проверить..." 4uzhoj) |
| law | должностное лицо, уполномоченное совершать нотариальные действия | acting in the capacity of oaths (нотариус; из апостиля Johnny Bravo) |
| gen. | законно уполномоченное лицо | legally authorized person (ABelonogov) |
| gen. | заполняется уполномоченным должностным лицом | official use only (в формах 4uzhoj) |
| gen. | заполняется уполномоченным должностным лицом | be completed by an authorized official (в формах ABelonogov) |
| road.wrk. | компетентное уполномоченное должностное лицо | competence person |
| construct. | компетентное уполномоченное должностное лицо | competent person (обладающее на строительстве юридической властью) |
| law | лица, уполномоченные на подписание договора | authorized contract signatories (Andy) |
| law | лица, уполномоченные подписывать документы | authorized signatories (Alexander Demidov) |
| law | лица, уполномоченные подписывать документы | signatories (The document must be signed by an authorized signatory of the company. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | Лицо уполномоченное допускающим | Issuing Authority Designate (Aleks_Teri) |
| patents. | лицо, уполномоченное на вручение документа | authorized recipient |
| EBRD | лицо уполномоченное на подписание | signer |
| EBRD | лицо уполномоченное на подписание | signatory |
| EBRD | лицо уполномоченное на подписание | authorised signatory |
| patents. | лицо, уполномоченное на получение официальных извещений | authorized recipient |
| EBRD | лицо, уполномоченное на проведение ликвидации компании | sequestrator (при банкротстве) |
| EBRD | лицо, уполномоченное на проведение ликвидации компании | referee (при банкротстве) |
| EBRD | лицо, уполномоченное на проведение ликвидации компании | liquidator (при банкротстве) |
| EBRD | лицо, уполномоченное на проведение ликвидации компании | bankruptcy commissioner (при банкротстве raf) |
| EBRD | лицо, уполномоченное на проведение ликвидации компании | liquidator (при банкротстве) |
| EBRD | лицо, уполномоченное на проведение ликвидации предприятия | bankruptcy commissioner (при банкротстве oVoD) |
| gen. | лицо, уполномоченное надлежащим образом | duly authorised (zhvir) |
| corp.gov. | лицо, уполномоченное подписать документ | alternate signatory |
| gen. | лицо, уполномоченное подписывать | signatory (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, уполномоченное подписывать документы от имени организации | corporate signatory (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, уполномоченное представлять организацию | authorized corporate representative (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, уполномоченное представлять организацию на законном основании | legally authorized corporate representative (Alexander Demidov) |
| nautic. | лицо, уполномоченное принимать корабль | accepting authority |
| notar. | лицо, уполномоченное принимать письменную корреспонденцию | official correspondent (4uzhoj) |
| comp., net. | лицо, уполномоченное принять решение о допустимости опрёделённого уровня рисков | Designated Approval Authority (ZNIXM) |
| econ. | лицо, уполномоченное судовладельцами распоряжаться судном | ship's husband |
| int.transport. | лицо, уполномоченное судовладельцем распоряжаться судном | ship's husband (Provoda) |
| busin. | надлежаще уполномоченное лицо | duly authorized person (Soulbringer) |
| bank. | официальное лицо, уполномоченное владельцами облигаций неплатёжеспособной компании реализовать активы, которыми обеспечены данные облигации | receiver for debenture holder |
| gen. | подписанный надлежаще уполномоченным лицом | signed by an authorized signatory (The application form must be completed in its entirety and signed by an Authorized Signatory. Alexander Demidov) |
| gen. | подписанный надлежаще уполномоченным на то лицом | signed by an authorized signatory (Services and signed by an authorized signatory of the University of Southampton. Alexander Demidov) |
| law | при условии обязательного последующего предоставления подписанного уполномоченным лицом письменного экземпляра соответствующего документа | on the condition for obligatory subsequent provision of the written copy of relevant document signed by the authorized person (Konstantin 1966) |
| pharm. | руководитель службы качества-уполномоченное лицо | qualified person (в системе GMP) Новый перевод в украинской документации, см. u.to/M-hcCA 4uzhoj) |
| busin. | уполномоченное должностное лицо | duly authorised officer (Alexander Matytsin) |
| gen. | уполномоченное должностное лицо | the Undersigned Authority |
| corp.gov. | уполномоченное должностное лицо | relevant officer (igisheva) |
| law | уполномоченное должностное лицо | authorised officer (Alexander Matytsin) |
| gen. | уполномоченное должностное лицо | authorized official (ABelonogov) |
| dipl. | уполномоченное должностное лицо – сотрудник отдела легализации | certifying officer (4uzhoj) |
| gen. | уполномоченное должностное лицо-сотрудник отдела легализации | certifying officer (4uzhoj) |
| law | уполномоченное имими лицо | person authorized thereby (vatnik) |
| gen. | уполномоченное им на это лицо | his authorized agent (At any time within ten days after the director or his authorized agent takes possession, the dealer may file with the court a response to the petition of the director ... | The Executive Director of Workplace Standards, or his authorized agent, shall investigate any complaint or routinely inspect records relating to an alleged ... Alexander Demidov) |
| bus.styl. | уполномоченное лицо | authorized by (Andy) |
| data.prot. | уполномоченное лицо | proxy |
| int.transport. | уполномоченное лицо | qualified individual (назначается по плану предотвращения и ликвидации загрязнения моря нефтью ilyas_levashov) |
| law | уполномоченное лицо | authorized officer (molyan) |
| pharm. | уполномоченное лицо | qualified person (в системе GMP; термин приводится по ГОСТ Р 52249 4uzhoj) |
| fin. | уполномоченное лицо | proxy (англ. термин взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП № 600 Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | уполномоченное лицо | a designate (Daria Shatilova) |
| sec.sys. | уполномоченное лицо | trusted subject |
| O&G, sakh. | уполномоченное лицо | authority holder |
| econ. | уполномоченное лицо | commissioned person (Andrey Truhachev) |
| law | уполномоченное лицо | nominee (Alexander Demidov) |
| law | уполномоченное лицо | attorney (Alexander Matytsin) |
| gen. | уполномоченное лицо | person in authority (Alexander Demidov) |
| nautic. | уполномоченное лицо | delegated authority |
| gen. | уполномоченное лицо | authority (Johnny Bravo) |
| tech. | уполномоченное лицо | designated official |
| gen. | уполномоченное лицо | plenipotentiary |
| gen. | уполномоченное лицо | delegate (Vadim Rouminsky) |
| busin. | уполномоченное лицо | authorized person (AD) |
| busin. | уполномоченное лицо | authorized representative |
| busin. | уполномоченное лицо | approved individual (алешаBG) |
| busin. | уполномоченное лицо | authorized person |
| law | уполномоченное лицо | syndic |
| germ. | уполномоченное лицо | i.A. (в немецких документах 4uzhoj) |
| EBRD | уполномоченное лицо | authorised person |
| qual.cont. | уполномоченное лицо | QP (Qualified Person traductrice-russe.com) |
| law | уполномоченное лицо | designee (Alexander Matytsin) |
| law | уполномоченное на подписание договора / соглашения / контракта лицо | signatory (Alexander Matytsin) |
| law | уполномоченное лицо | person entitled |
| busin. | уполномоченное лицо | designated individual (Alexander Matytsin) |
| patents. | уполномоченное лицо | authorized recipient |
| gen. | уполномоченное лицо | agent (при этом слово "Покупатель" означает как собственно Покупателя, так и уполномоченное им лицо = in this context, the word "Buyer" shall mean both Buyer himself and his agent Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченное лицо | designated person (Lavrov) |
| tech. | уполномоченное лицо агентства по безопасности и охране здоровья | Designated Agency Safety and Health Official |
| clin.trial. | уполномоченное лицо заказчика | designee (клинического исследования agrabo) |
| OHS | уполномоченное лицо на контроль за безопасностью при проведением ремонтных работ на электромобиле | Nominated Person in Control of Electric Vehicle Safety (kirobite) |
| OHS | уполномоченное лицо на проведение ремонтных работ на электромобиле | NICA (Nominated Person in Control of work Activity (Volvo) kirobite) |
| law | уполномоченное лицо, назначенное по доверенности | donee of a power of attorney (A power of attorney is a document that gives a person (called either the donee, attorney or appointee) the power to act on behalf of the person or company who gives the power (called the donor, principal or appointor). Moonranger) |
| law | уполномоченное лицо органа власти | governing officer (Анна Ф) |
| offsh.comp. | уполномоченное лицо, осуществляющее государственную регистрацию компании от имени учредителя | incorporator (обычно в этом качестве выступает постоянный процессуальный представитель (registered agent) 4uzhoj) |
| law | уполномоченное лицо, ответственное за | designated person responsible for (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | уполномоченное лицо по авторскому надзору | designee author (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | Уполномоченное лицо по вопросам несостоятельности | Insolvency Official (snku) |
| pharm. | уполномоченное лицо по качеству | qualified person (в системе GMP; официальный перевод, долгое время бытовавший в украинских нормативных документах; ныне не используется 4uzhoj) |
| tech. | уполномоченное лицо по применению мер принуждения | enforcement officer |
| pharma. | уполномоченное лицо по фармаконадзору | QPPV (Игорь_2006) |
| med. | Уполномоченное лицо по фармаконадзору | Qualified Person Responsible for Pharmacovigilance (Jasmine_Hopeford) |
| law | уполномоченное лицо с правом подписи | authorized signatory (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | уполномоченное лицо с правом подписи | legally authorized signatory (igisheva) |
| busin. | уполномоченное лицо с правом подписи | authorised signatory (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | уполномоченное официальное должностное лицо | designated official |
| lab.law. | уполномоченное руководителем лицо | person authorized by the head of the organisation |
| tax. | уполномоченное третье лицо | third-party designee (Irbons) |
| gen. | уполномоченный, уполномоченное лицо | appointed delegate (Frida) |
| notar. | я также подтверждаю, что выдача этого свидетельства не была запрещена каким-либо лицом, уполномоченным запрещать выдачу такового, и что передо мной не предстало каких-либо препятствий для заключение предполагаемого брачного союза | I further certify that the issue of this certificate has not been forbidden by any person authorised to forbid the issue thereof and no impediment to the proposed marriage has been shown to me to exist (Johnny Bravo) |
