| Subject | Russian | English |
| water.suppl. | адсорбционная система с уплотнённым слоем адсорбента | packed-bed adsorption system |
| ecol. | адсорбционная система с уплотнённым слоем адсорбента | packed bed adsorption system |
| media. | аппаратура для коммутации уплотнённых во времени цифровых сигналов | digital switch |
| tel. | аттенюатор транзитной группы уплотнённых каналов | through-group equipment |
| construct. | бетон, уплотнённый дорожным катком | roller compacted concrete |
| construct. | бетон, уплотнённый катком | cylinder-compacted concrete (из турецкого текста; турецкое сокращ-е: SSB; тж. встретилось обозначение roll-crete heffalump) |
| construct. | бетон, уплотнённый катком | roller compacted concrete |
| Makarov. | бетон, уплотнённый центрифугированием | spun concrete |
| Makarov. | бетон, уплотнённый центрифугированием | centrifuged concrete |
| road.wrk. | бетонная смесь, уплотнённая ударным методом | concrete compacted by jointing |
| construct. | бетонная смесь, уплотнённая ударным методом | concrete compacted by jolting |
| road.wrk. | бетонная смесь, уплотнённая ударным трамбованием | concrete compacted by jointing |
| construct. | бетонная смесь, уплотнённая ударным трамбованием | concrete compacted by jolting |
| cem. | бетонные кубы, уплотнённые штыкованием | rodding concrete cubes |
| biochem. | биореактор с уплотнённым слоем | packed-bed bioreactor (VladStrannik) |
| polygr. | бумага с уплотнённым поверхностным слоем | hard-surfaced paper |
| oil | бурение на уплотнённой сетке | dense drilling |
| oil | бурение по уплотнённой сетке | dense drilling |
| media. | в пакетных сетях — одновременное использование уплотнённых линий для передачи различных сегментов одного сообщения | multilink operation (для повышения эффективной скорости передачи) |
| comp. | ввод уплотнённой информации | reduced input |
| chem. | вес единицы объёма сыпучего тела, уплотнённого постукиванием | compacting weight |
| chem. | вес единицы объёма сыпучего тела, уплотнённого постукиванием сосуда-измерителя | compacting weight |
| O&G | вес единицы объёма уплотнённого сыпучего тела | compacting weight |
| comp., net. | взаимодействие при работе с уплотнёнными видеоданными | CVI |
| IT | взаимодействие при работе с уплотнёнными видеоданными | compressed video interoperability (протокол) |
| comp., net. | взаимодействие при работе с уплотнёнными видеоданными | Compressed Video Interoperability |
| Gruzovik, IT | взаимодействие с уплотнёнными видеоданными | CVI (compressed video interoperability) |
| Gruzovik, IT | взаимодействие с уплотнёнными видеоданными | compressed video interoperability (abbr. CVI) |
| mil., tech. | вместимость убежища по уплотнённой норме | crowded shelter population (в отличие от nominal shelter population) |
| IT | внешняя команда Novell DOS для настройки и контроля уплотнённого с помощью программы Stacker диска | STACKER |
| IT | внешняя команда NovellDOS для распаковки уплотнённых файлов на дискетах NovellDOS | PNUNPACK |
| el. | внутренний уплотнённый тракт | internal superhighway |
| O&G | газ уплотнённых коллекторов | tight rock gas (MichaelBurov) |
| O&G | газ уплотнённых коллекторов | tight gas (MichaelBurov) |
| O&G | газ уплотнённых пород | tight rock gas (MichaelBurov) |
| O&G | газ уплотнённых пород | tight gas (MichaelBurov) |
| publ.util. | герметически уплотнённый | sealed |
| tech. | герметически уплотнённый | hermetically sealed (igisheva) |
| fire. | герметически уплотнённый шов, не допускающий образования пузырей при испытании | bubble-tight seal (стыка трубопровода) |
| tech. | герметично уплотнённый | hermetically sealed (igisheva) |
| agrochem. | гидроморфный с уплотнённым горизонтом | planosolic (о почве) |
| Makarov. | грунт, уплотнённый катками | rolled earth |
| Makarov. | грунт, уплотнённый трамбованием | puddled earth |
| Makarov. | грунт, уплотнённый укаткой | rolled earth |
| construct. | дверь, уплотнённая резиновой прокладкой | rubber-sealed door |
| gen. | детектор уплотнённого излучения | multiplex emission sensor |
| road.wrk. | дорожное покрытие, уложенное по уплотнённому гравийному основанию | rolled base pavement |
| road.wrk. | дорожное покрытие, уложенное по уплотнённому щебёночному основанию | rolled base pavement |
| wood. | древесностружечная плита с уплотнёнными кромками | edge densifier particle |
| construct. | законченный уплотнённый уровень грунта | finished grade ground compacted (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | земляная плотина с водонепроницаемым ядром из уплотнённой глины | puddle-core dam |
| road.wrk. | земляной бетон, уплотнённый при смачивании | water-bound hoggin |
| forestr. | зимняя дорога с покрытием из уплотнённого снега | snow logging road (MichaelBurov) |
| forestr. | зимняя дорога с покрытием из уплотнённого снега | snow road (MichaelBurov) |
| forestr. | зимняя лесовозная дорога с покрытием из уплотнённого снега | snow logging road (MichaelBurov) |
| forestr. | зимняя лесовозная дорога с покрытием из уплотнённого снега | snow road (MichaelBurov) |
| zool., anat. | имеющий уплотнённый череп | platycephalous |
| gen. | имеющий уплотнённый череп | platycephalic |
| media. | информация о конфигурации уплотнённого сигнала | multiplex configuration information (в цифровом радиовещании) |
| construct. | испытание уплотнённых неосушенных грунтов | CU test (MichaelBurov) |
| construct. | испытание уплотнённых неосушенных грунтов | СU test (MichaelBurov) |
| construct. | испытание уплотнённых неосушенных грунтов | consolidated undrained soil test (MichaelBurov) |
| construct. | испытание уплотнённых осушённых грунтов | CD test (MichaelBurov) |
| construct. | испытание уплотнённых осушённых грунтов | consolidated drained soil test (MichaelBurov) |
| construct. | испытание уплотнённых осушённых грунтов | СD test (MichaelBurov) |
| media. | кабель для передачи нескольких уплотнённых сигналов одновременно | snake |
| construct. | Касание наконечника вибратора поверхности ранее уплотнённого бетона недопустимо | Keep the nozzle of the vibrator away from the previously compacted concrete |
| geol. | коллектора уплотнённые и заглинизированные | the reservoirs are compacted and shaled-out (ArcticFox) |
| therm.eng. | конденсатор уплотнённого выпара | GVC (Skaff) |
| oil | крекинг в реакторе с восходящим потоком и уплотнённым слоем катализатора | riser cracking |
| hydrol. | лавина из сухого уплотнённого снега | dry-settled powder avalanche |
| hydrol. | лавина из уплотнённого снега | packed snow avalanche |
| agrochem. | латеризованный уплотнённый слой | lateritic plinthite |
| IT | лента с уплотнённой записью данных | compressed tape |
| nano | лента с уплотнённой записью данных | compressed data tape |
| amer. | ломкий уплотнённый слой | brittle pan |
| el. | максимальная уплотнённая сухая плотность | maximum compacted dry density |
| construct. | масса крупного заполнителя, уплотнённого штыкованием | dry-rodded weight (для определения средней плотности) |
| med. | массаж уплотнённого участка тела | gelotripsy (MichaelBurov) |
| med. | массаж уплотнённого участка ткани | gelotripsy |
| Makarov. | метод уплотнённой посадки | bed system |
| archit. | механическое-упрочнённое основание, уплотнённый насыпной грунт с предсказуемым поведением и известными физико-механическими свойствами | engineered fill (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | многокольцевая уплотнённая газовая горелка | multi-ring sealed gas burner |
| tech. | набивка из уплотнённой оплётки | hose braid seal (Анастасия Фоммм) |
| media. | набор уплотнённых несущих для передачи трафика канала служебной связи | engineering circuit multiplex set |
| construct. | недостаточно уплотнённый бетон | incompletely compacted compression |
| seism. | нормально уплотнённые отложения грунтов | normally consolidated soil deposit |
| geol. | нормально уплотнённый | normally consolidated (грунт Cryohron) |
| construct. | нормально уплотнённый участок | standard compaction area (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | носок с уплотнённым следом | cushion sole sock |
| construct. | обделка из уплотнённой глины | compacted clay lining (MichaelBurov) |
| construct. | обделка из уплотнённой глины | compacted clay liner (MichaelBurov) |
| construct. | обделка из уплотнённой глины | CCL (MichaelBurov) |
| construct. | обделка тоннеля уплотнённой глиной | compacted clay lining (MichaelBurov) |
| construct. | обделка тоннеля уплотнённой глиной | compacted clay liner (MichaelBurov) |
| construct. | обделка тоннеля уплотнённой глиной | CCL (MichaelBurov) |
| oil | обжимные кабельные уплотнённые вводы | sealed crimped input terminals |
| media. | оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи | through-group equipment |
| media. | оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи | group equipment |
| media. | общая полоса частот канала, через которую проходит уплотнённый поток данных | aggregate bandwidth |
| mil., tech. | объём грунта в кубических ярдах в уплотнённом состоянии | compacted cubic yards (в отличие от loose cubic yards) |
| construct. | объём уплотнённого штыкованием крупного заполнителя | dry-rodded volume |
| cem. | объёмный вес в уплотнённом состоянии | packed density |
| cem. | объёмный вес в уплотнённом состоянии | compacted unit weight |
| mining. | объёмный вес уплотнённого сыпучего материала | compaction weight |
| road.wrk. | однородная уплотнённая смесь песка и глины | intimate and compacted mixture of sand and clay |
| agrochem. | окремнезёмленный уплотнённый слой | silica plinthite |
| media. | оптоволоконная линия передачи уплотнённых сигналов от центрального офиса внутри предприятия к распределительному пункту, где сосредоточены отводы для оконечной аппаратуры пользователей | fiber optic drop (телефонов и терминалов передачи данных) |
| construct. | основания на уплотнённом грунте | foundations on compacted fills (Yeldar Azanbayev) |
| textile | перемотка с образованием ленты из уплотнённых витков | pattern winding (дефект) |
| mil. | питание по уплотнённой схеме | overlay feed |
| O&G | пласт уплотнённых пород | compacted formation |
| gen. | пласты уплотнённого риолитового туфа | sillar (разновидность ингимбрита) |
| mining. | плохо уплотнённый бетон | poorly compacted concrete |
| avia. | повторно уплотнённый | resealed |
| agrochem. | подзолистая почва с уплотнённым горизонтом | hardpan podzol |
| media. | подключение компьютера непосредственно к линии устройства уплотнения и разделение уплотнённых сигналов с помощью программы, действующей внутри компьютера | software demultiplexing |
| leath. | подошвенная кожа, уплотнённая околачиванием | beaten leather |
| amer. | подповерхностный уплотнённый горизонт | plinthite |
| tech. | подъём флюидизированного материала в уплотнённом виде | mass-flow lift |
| oil | подъём флюидизированного материала в уплотнённом виде | mass flow lifting |
| tech. | подъём флюидизированного материала в уплотнённом виде | mass flow lift |
| tech. | полностью уплотнённый доломит | fully shrunk dolomite |
| tech. | полностью уплотнённый низкообожжённый | fully shrunk dolomite |
| media. | полоса частот, занимаемая уплотнённым по частоте групповым сигналом в линии, подключаемой к радиооборудованию | multiplex baseband |
| construct. | поток, уплотнённый взвешенными веществами | density convection |
| construct. | поток, уплотнённый взвешенными веществами | density current |
| progr. | Правила уплотнённого кодирования | Packed Encoding Rules (ASN.1 acvila) |
| construct. | правильно уплотнённая бетонная смесь | properly consolidated concrete (в соответствии с техническими условиями) |
| tech. | предварительно уплотнённая асфальтобетонная смесь | precompacted asphalt mix |
| tech. | предварительно уплотнённая глина | precompressed clay |
| seism. | предварительно уплотнённый | prepacked |
| winemak. | пробка с уплотнённым центром | cork with agglomerated center |
| Makarov. | проводить уплотнённую посадку | interplant |
| agric. | проводить уплотнённую посадку или уплотнённый посев | interplant |
| Makarov. | проводить уплотнённый посев | interplant |
| media. | разделение двух или более уплотнённых сигналов | deMUX |
| media. | разделение двух или более уплотнённых сигналов | demultiplex |
| media. | разделение составляющих сигнала, уплотнённых по амплитуде | amplitude separation (напр., разделение синхроимпульсов, выделяемых из полного видеосигнала, с помощью селектора синхроимпульсов) |
| IT | распаковать уплотнённый файл | un-zip file |
| road.surf. | с верхним слоем, уплотнённым вибратором | mat-vibrated |
| mil., tech. | с верхним слоем, уплотнённым вибратором | mat-vibrated (о дорожном покрытии) |
| media. | сигналы, передаваемые на уплотнённой поднесущей с целью обеспечения любых функций управления и коммутации | control and telemetry transmission |
| hydrol. | сильно уплотнённый снег | snowcrete |
| Makarov. | сильно уплотнённый снег | closely-packed snow |
| med. | симптом "уплотнённой артерии" | hyperdense artery sign (от Natalie,  proz.com Игорь_2006) |
| ecol. | система с уплотнённым слоем адсорбента | packed bed adsorption system |
| met. | система уплотнённых сыпучих | packed system |
| geol. | скатанный и уплотнённый обломок коричневого железистого песчаника | box stone |
| publ.util. | скребок для очистки дорожного полотна от уплотнённого снега | snow scraper |
| geol. | слоистая уплотнённая глина | mud shale |
| mil., tech. | слой уплотнённого снега | compacted-snow mat |
| geol. | слой уплотнённой глины | puddle |
| comp., net. | служба передачи уплотнённой видеоинформации | CVTS |
| comp., net. | служба передачи уплотнённой видеоинформации | Compressed Video Transmission Service |
| agric. | сменные уплотнённые посевы | relay cropping (lavazza) |
| media. | смеситель оптических сигналов, уплотнённых по длине волны | fiber optic mixer (напр., стержень из прозрачного материала с внутренними зеркалами для многократных отражений) |
| ocean. | снег, уплотнённый тяжёлыми предметами | concrete (напр, транспортом) |
| gen. | совмещённая культура, уплотнённая культура | intercropping |
| antenn. | сочленение, уплотнённое прокладками | gasket-sealed joint |
| Makarov. | спектроскопия уплотнённой индуктивно связанной плазмы | sealed inductively coupled plasma spectroscopy |
| energ.ind. | средний размер частиц в уплотнённой зоне слоя | average particle size in the dense bed zone (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | средний размер частиц выше уплотнённой зоны слоя | average particle size above the dense bed zone (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| construct. | стык трубопровода, уплотнённый пластичным материалом "пресстайт" | presstite joint |
| garden., Makarov. | схема уплотнённых посадок | close-planting plan |
| media. | таблица, определяющая местонахождение отдельных потоков уплотнённого транспортного потока, она также содержит необходимые аудио- и видеопараметры и другую вспомогательную информацию, которая может использоваться для формирования электронного гида, установки часов и т.д. | program map table (в цифровом ТВ) |
| hydrol. | твёрдый уплотнённый снег | concrete snow |
| polym. | термически уплотнённое масло | heat-bodied oil |
| fire. | термически уплотнённый | heat-compacted |
| textile | техническая ткань, уплотнённая по основе | flat duck |
| construct. | типичные свойства уплотнённого материала | typical properties of compacted materials (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | толстый уплотнённый насыпной грунт | thicker compacted fill (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | толщина слоя грунта в уплотнённом состоянии | compacted depth |
| seism. | толщина слоя в уплотнённом состоянии | compacted thickness |
| mil., tech. | толщина слоя грунта в уплотнённом состоянии | compacted thickness |
| railw. | толщина слоя в уплотнённом состоянии | compacted depth |
| Makarov. | толщина в уплотнённом состоянии | compacted thickness |
| road.wrk. | толщина покрытия в уплотнённом состоянии | finished thickness |
| road.wrk. | толщина слоя в уплотнённом состояний | compacted thickness |
| road.wrk. | толщина слоя в уплотнённом состояний | compacted depth |
| construct. | толщина уплотнённого слоя | depth of compacted lift (бетона) |
| construct. | толщина уплотнённого слоя | depth of compacted layer (напр., грунта) |
| Makarov. | топливный элемент с уплотнённым межэлектродным пространством | packed fuel cell |
| construct. | тщательно уплотнённая бетонная смесь | fully consolidated concrete (до полного удаления захваченного воздуха) |
| mil., tech. | убежище с количеством мест по уплотнённой норме | crowded shelter (напр., в двойном количестве по сравнению с наличием мест для лежания) |
| road.wrk. | удельный вес уплотнённого сыпучего материала | compaction weight |
| agric. | узелок, уплотнённый участок кожи | papule |
| road.wrk. | уплотнённая укатанная движением автомобильная дорога | traffic-compacted road |
| road.wrk. | уплотнённая укатанная движением автомобильная дорога | traffic-bound road |
| cardiol. | уплотнённая аорта | indurated aorta (Ying) |
| construct. | уплотнённая бетонная смесь | compacted concrete |
| telecom. | уплотнённая внутренняя оболочка | depressed inner cladding (оптокабеля) |
| nano | уплотнённая волна | multiplex wave |
| oil | уплотнённая глина | consolidated clay |
| oil | уплотнённая глина | shale |
| construct. | уплотнённая глина | compacted clay (MichaelBurov) |
| Makarov. | уплотнённая глина | mud shale |
| Makarov. | уплотнённая глина | mudshale |
| navig. | уплотнённая глина | stiff clay |
| geol. | уплотнённая глина | stift clay |
| geol. | уплотнённая глина | gault clay |
| geol. | уплотнённая глинистая порода | argillite |
| tech. | уплотнённая голограмма | multiplexed hologram |
| nano | уплотнённая голограмма | stacked hologram |
| tech. | уплотнённая голограмма | multiplexing hologram |
| tech. | уплотнённая голограмма | multiplex hologram |
| tech. | уплотнённая грань | caulked edge |
| road.wrk. | уплотнённая движением дорога | traffic-compacted road |
| road.wrk. | уплотнённая движением дорога | traffic-bound road |
| plast. | уплотнённая древесина | compressed wood |
| plast. | уплотнённая древесина | densified wood |
| plast. | уплотнённая древесина | compregnated wood |
| forestr. | уплотнённая древесина | dense wood |
| cables | уплотнённая жила | compacted conductor |
| Gruzovik, electr.eng. | уплотнённая жила | segmental-strand conductor |
| el. | уплотнённая засыпка | compacted backfill |
| tech. | уплотнённая и смазанная траковая лента | sealed and lubricated track |
| el. | уплотнённая импульсная последовательность | multiplexed pulse stream |
| Makarov. | уплотнённая индуктивно связанная плазма | sealed inductively coupled plasma |
| tech. | уплотнённая кабельная заделка | cable seal-up fitting |
| phys. | уплотнённая колода | condensed deck |
| chem. | уплотнённая крафт-бумага | densified kraft paper (unrecyclable) |
| tech. | уплотнённая крышка | sealed cap |
| agric. | уплотнённая культура | intercropping |
| econ. | уплотнённая культура | crowded crop |
| econ. | уплотнённая культура | companion crop |
| Makarov. | уплотнённая культура | companion cropping |
| ecol. | уплотнённая культура растений | double cropping |
| telecom. | уплотнённая линия | superimposed circuit |
| telecom. | уплотнённая линия | superimposed carrier circuit |
| Makarov. | уплотнённая линия связи | multiplexed line |
| automat. | уплотнённая линия связи | shared line |
| Makarov. | уплотнённая линия связи | multichannel line |
| med. | уплотнённая масса | thickness |
| Makarov. | уплотнённая матрица | condensed matrix (напр., подконструкции) |
| Makarov. | уплотнённая матрица податливости | condensed flexibility |
| bridg.constr. | уплотнённая наброска | compacted fill (насыпь) |
| tech. | уплотнённая наброска | compacted fill |
| mining. | уплотнённая насыпь | compact embankment |
| construct. | уплотнённая насыпь | compacted fills (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | уплотнённая насыпь | compacted fill |
| econ. | уплотнённая норма | pushed up norm |
| econ. | уплотнённая норма | fixed norm |
| econ. | уплотнённая норма | stressed norm |
| met. | уплотнённая обмазкой дверь | luted door |
| mining. | уплотнённая осадочная порода | consolidated sediment |
| geol. | уплотнённая осадочная порода | consolidated sediments |
| media. | уплотнённая пара | shared pair (кабелей) |
| nano | уплотнённая пачка импульсов | multiplexed pulse stream |
| IT | уплотнённая печать | condensed print |
| tech. | уплотнённая поверхность | compacted surface |
| commun. | уплотнённая подводящая | multichannel line |
| telecom. | уплотнённая полоса частот | multiplex baseband |
| telecom. | уплотнённая полоса частот | shared necessary band |
| tech. | уплотнённая полоса частот | shared band |
| Makarov. | уплотнённая порода | consolidated rock |
| geol. | уплотнённая порода | pressed rock |
| forestr. | уплотнённая посадка | interplanting |
| forestr. | уплотнённая посадка | inter planting |
| forestr. | уплотнённая посадка | thick planting (напр. о растениях) |
| agric. | уплотнённая посадка | condensed planting |
| forestr. | уплотнённая после реза поверхность | tight-cut surface (шпона, древесины) |
| nano | уплотнённая последовательность импульсов | multiplexed pulse stream |
| geol. | уплотнённая постель | compacted bed |
| auto. | уплотнённая почва | compacted soil |
| forestr. | уплотнённая почва | stiffish soil |
| forestr. | уплотнённая почва | tight soil |
| forestr. | уплотнённая почва | close-settled soil |
| auto. | уплотнённая почва | packed soil |
| Makarov. | уплотнённая почва | compressed soil |
| geol. | уплотнённая почва | puddled soil |
| agrochem. | уплотнённая почва | compact soil |
| nano | уплотнённая расчётная сетка | clustered grid |
| polygr. | уплотнённая сажа | densed black |
| geol. | уплотнённая сапропелевая порода | meta-sapropel |
| el. | уплотнённая сварка | seal welding |
| nautic. | уплотнённая сварка | seal weld |
| nano | уплотнённая сетка | clustered grid |
| media. | уплотнённая система | composite system (телеграфирования и телефонирования) |
| tech. | уплотнённая система связи | multiplex communication system |
| tech. | уплотнённая система связи с временным разделением сигналов | time division multiplex communication system |
| tech. | уплотнённая система связи с временным разделением сигналов | time-division multiplex communication system |
| Makarov. | уплотнённая система связи с временным разделением сигналов | TDM time division multiplex communication system |
| tech. | уплотнённая система связи с разделением по кодам | code-division multiplex communication system |
| Makarov. | уплотнённая система связи с разделением по кодам | code-division multiplexing communication system |
| tech. | уплотнённая система связи с частотным разделением сигналов | frequency-division multiplex communication system |
| tech. | уплотнённая система связи с частотным разделением сигналов | frequency division multiplex communication system |
| Makarov. | уплотнённая система связи с частотным разделением сигналов | FDM frequency division multiplex communication system |
| el. | уплотнённая скальная засыпка | compacted rock-fill |
| water.res. | уплотнённая слабопроницаемая прослойка грунта | hardpan |
| mil., tech. | уплотнённая смесь | compressed mixture |
| mil., tech. | уплотнённая смесь глины, песка и гравия | hardpan |
| met. | уплотнённая суспензия | overdense medium |
| tech. | уплотнённая суспензия | over-dense medium |
| IT | уплотнённая тема | compacted topic (В Kafka уплотнённые темы хранят только самые недавние события, удаляя все старые для определённого ключа. bartov-e) |
| med. | уплотнённая терапия | dose-dense therapy (лечение с сокращением интервалов между курсами химиотерапии Blackheart) |
| med. | уплотнённая ткань | poroma |
| automat. | уплотнённая токопроводящая жила | compacted conductor |
| Makarov. | уплотнённая толща | condensed succession |
| oncol. | уплотнённая химиотерапия | dose-dense chemotherapy (Andreyi) |
| media. | уплотнённая цепь | composited circuit |
| media. | уплотнённая цепь | superimposed line |
| media. | уплотнённая цепь | composite circuit |
| tech. | уплотнённая цифровая иерархия | digital-multiplex hierarchy (ssn) |
| automat. | уплотнённая шкала | compressed dial |
| O&G. tech. | уплотнённое грунтовое основание | compacted subgrade (Johnny Bravo) |
| math. | уплотнённое дерево | compact tree |
| automat. | уплотнённое закрепление | high-density fixturing (заготовок) |
| Makarov. | уплотнённое изображение | thickened image |
| telecom. | уплотнённое кодирование | packed encoding (термин используется в ГОСТ dammoen) |
| plast. | уплотнённое масло | stand oil |
| tech. | уплотнённое масло | bodied oil |
| construct. | уплотнённое основание | compacted base (Johnny Bravo) |
| textile | уплотнённое петлеобразование | tight knitting |
| media. | уплотнённое позиционное дерево | compact position tree (позиционное дерево, в котором все цепи сжаты в один узел) |
| Makarov. | уплотнённое покрытие | sealed coating |
| energ.ind. | уплотнённое пылевидное топливо | pulverized densed fuel |
| nano | уплотнённое РТТ | packed powder propagation |
| agrochem. | уплотнённое сложение | puddled structure |
| tech. | уплотнённое соединение | gasket-sealed joint |
| tech. | уплотнённое соединение прокладками | gasket-sealed joint |
| cem. | уплотнённое состояние | compacted state (elena.kazan) |
| railw. | уплотнённое состояние | nitrogen shrink condition |
| oncol. | уплотнённое терапевтическое воздействие | dose-dense schedule (Andreyi) |
| comp. | уплотнённое цифровое видео | compressed digital video |
| construct. | уплотнённое щебёночное основание | compacted crushed rock (Maria_Shal) |
| O&G, oilfield. | уплотнённые глины | consolidated clays |
| robot. | уплотнённые данные | reduced data |
| IT | уплотнённые данные | compacted data |
| el. | уплотнённые данные | compressed data |
| econ. | уплотнённые записи | compressed records |
| amer. | уплотнённые и обработанные гребни | microwatersheds (устраиваемые на орошаемых участках для направления дождевого стока к рядкам растений) |
| water.res. | уплотнённые корки внутри почвы | duricrust |
| water.res. | уплотнённые корки на поверхности | duricrust |
| Makarov. | уплотнённые мультиплеты электронных состояний | congested manifolds of electronic states |
| O&G, oilfield. | уплотнённые осадки | compacted sediments |
| geol. | уплотнённые осадки | condensed deposits |
| oil | уплотнённые отложения | condensed deposits |
| O&G. tech. | уплотнённые отложения | condensed deposit |
| Makarov. | уплотнённые покрытия | sealed coatings |
| tech. | уплотнённые промысловые | compacted data |
| ocean. | уплотнённые сцементированные наносы | coherent alluvium |
| O&G | уплотнённые условия | compacted conditions (dimock) |
| Makarov. | уплотнённые фирновые или ледяные прослои в толще снега, образующиеся, как правило, на снежной поверхности, когда она в течение нескольких дней не перекрывается новым снегом | dense firn or ice bands within snow formed, as a rule, on a snow surface not covered by new snow during several days |
| hydrol. | уплотнённый аллювий | coherent alluvium |
| construct. | уплотнённый асфальтобетон | rolled asphalt |
| railw. | уплотнённый бетон | compressed concrete |
| construct. | уплотнённый бетон | compacted concrete |
| O&G | уплотнённый газовый коллектор | tight gas reservoir (MichaelBurov) |
| Makarov. | уплотнённый глинистый слой | bed of puddle clay |
| agrochem. | уплотнённый горизонт | indurated horizon |
| agrochem. | уплотнённый внутрипочвенный горизонт | fragipan |
| agrochem. | уплотнённый горизонт | cuirass horizon |
| econ. | уплотнённый график | tight schedule |
| tech. | уплотнённый график исполнения работ | compressed work schedule |
| energ.ind. | уплотнённый график строительства | tight schedule |
| energ.ind. | уплотнённый график строительства | short construction schedule |
| tech. | уплотнённый грунт | hard packed ground |
| construct. | уплотнённый грунт под основаниями | compacted fill beneath foundation (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | уплотнённый датчик | sealed encoder (положения) |
| met. | уплотнённый доломит | shrunk dolomite |
| Makarov. | уплотнённый доломитовый ил | dololutite |
| construct. | уплотнённый заполняющий материал | compacted fill material (Yeldar Azanbayev) |
| media. | уплотнённый звуковой сигнал с почти мгновенным квазимгновенным компандированием | near instantaneously companded audio multiplex (см. NICAM) |
| construct. | уплотнённый золотниковый клапан | packed spool valve |
| Makarov. | уплотнённый и затвердевший поверхностный слой снега | firm and hard surface of snow |
| Makarov. | уплотнённый и разложившийся мусор | compacted and decomposed refuse |
| water.suppl. | уплотнённый ил | thickened sludge (обезвоженный сточный ил) |
| nat.res. | уплотнённый ил | sludge cake |
| construct. | уплотнённый камень | compacted rock (Yeldar Azanbayev) |
| microel. | уплотнённый канал | multiplex channel |
| el. | уплотнённый канал | shared channel |
| media. | уплотнённый канал | multiplexer channel (для одновременной работы с несколькими устройствами) |
| mil. | уплотнённый канал | multiplexed channel |
| Makarov. | уплотнённый канал связи | multiplexed channel |
| construct. | уплотнённый катками | rolled earth |
| mil., tech. | уплотнённый катком | rolled (грунт) |
| construct. | уплотнённый катком бетон | roller compacted concrete (УКБ Stella70) |
| O&G | уплотнённый керн | compacted core (dimock) |
| comp. | уплотнённый код | dense code |
| O&G | уплотнённый коллектор | tight gas reservoir (MichaelBurov) |
| automat. | уплотнённый конденсатор | sealed capacitor |
| ed. | уплотнённый контроль | simultaneous checking of students |
| tech. | уплотнённый корпус | sealed case |
| nano | уплотнённый красителем | dye-densitized |
| nano | уплотнённый красителем СЭ | dye-densitized solar cell |
| avia. | уплотнённый минимум интервала вертикального эшелонирования | reduced vertical separation minimum (MichaelBurov) |
| avia. | уплотнённый минимум интервала вертикального эшелонирования | RVSM (MichaelBurov) |
| Makarov. | уплотнённый недостаточно пористый мякиш | close crumb |
| comp. | уплотнённый накопитель | compressed drive |
| construct. | уплотнённый наполнительный каменный материал при нулевом уровне | compacted level graded stone fill material (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | уплотнённый окот | concentrated lambing (у овец) |
| plast. | уплотнённый осадок на фильтре | cake |
| shipb. | уплотнённый отбортованный шов | peened flanged joint |
| Makarov. | уплотнённый пепловый конус | tuff ring |
| Makarov. | уплотнённый пепловый конус | tuff cone |
| O&G | уплотнённый песок | compacted sand |
| auto. | уплотнённый песок | close sand |
| construct. | уплотнённый плунжер | packed plunger |
| el. | уплотнённый по алгоритму LZ77 | deflated (о данных) |
| el. | уплотнённый по алгоритму Лемпеля-Зива 1977 г. | deflated |
| media. | уплотнённый по длинам волн сигнал | multiwavelength signal (в волоконнооптических линиях связи) |
| agric. | уплотнённый подпахотный слой | tillage pan |
| agric. | уплотнённый подпахотный слой | plow pan |
| tech. | уплотнённый подшипник | capped bearing (Shevi) |
| tech. | уплотнённый подшипник | sealed bearing |
| comp., MS | уплотнённый полужирный | condensed bold (Windows 10: Condensed Bold Italic – уплотненный полужирный курсив Rori) |
| comp., MS | уплотнённый полужирный наклонный | Condensed Bold Oblique (Windows 10 Rori) |
| pharm. | уплотнённый порошок | compact powder (VladStrannik) |
| meteorol. | уплотнённый порошок | packed powder (характеристика снежного покрытия OlCher) |
| tech. | уплотнённый поршень | sealed piston |
| Makarov. | уплотнённый посев | interplanting |
| Makarov. | уплотнённый посев | oversowing |
| Makarov. | уплотнённый посев | intercropping |
| Makarov. | уплотнённый посев | companion cropping |
| agrochem. | уплотнённый почвенный слой | soil pan |
| seism. | уплотнённый при помощи вибрации | compacted by vibration |
| O&G | уплотнённый прокладкой | gasketed |
| brit. | уплотнённый прослой | bend (глины) |
| Игорь Миг | уплотнённый рабочий график | hectic business schedule |
| ecol. | уплотнённый радиоактивный шлам | consolidated radioactive sludge (MichaelBurov) |
| telecom. | уплотнённый режим | dense mode (напр., независящей от протокола многоадресатной передачи ssn) |
| comp., net. | Sparse Mode, уплотнённый режим | SM (t_edelweis) |
| comp., net. | Dense Mode, уплотнённый режим | DM (t_edelweis) |
| comp., net. | уплотнённый режим | compressed mode |
| construct. | уплотнённый с помощью прокладки | gasketed |
| gen. | уплотнённый серный дренажный блок | sulfur drain seal assembly (eternalduck) |
| telecom. | уплотнённый сигнал | multiplexed signal |
| telecom. | уплотнённый сигнал | multiplex signal (MichaelBurov) |
| el. | уплотнённый сигнал | multiplexed sign |
| quant.el. | уплотнённый сигнал | multiplex wave |
| Makarov. | уплотнённый сланец | compaction shale |
| ecol. | уплотнённый слой | pan (почвы) |
| tech. | уплотнённый слой | packed bed |
| construct. | уплотнённый слой | compacted layer |
| construct. | уплотнённый слой | packed layer |
| agric. | уплотнённый почвенный слой | pan |
| tech. | уплотнённый слой | compacted mat |
| met. | уплотнённый слой | packed bed (сыпучих) |
| forestr. | уплотнённый слой | indurated layer (почвы) |
| amer. | уплотнённый слой | plinthite |
| ecol. | уплотнённый слой | hardpan |
| Makarov. | уплотнённый слой | settled bed |
| agrochem. | уплотнённый слой | traffic pan (по прогону машин) |
| agric. | уплотнённый слой по прогону машин | traffic pan |
| energ.ind. | уплотнённый слой с большой концентрацией частиц | dense bed (напр., в топке котла с кипящим слоем) |
| agric. | уплотнённый почвенный слой, сцементированный почвенный горизонт | pan |
| hydrol. | уплотнённый снег | compression snow |
| Makarov. | уплотнённый снег | snowcrete |
| Makarov. | уплотнённый снег | compacted snow |
| Makarov. | уплотнённый снег | concrete snow |
| Makarov. | уплотнённый снег | snow concrete |
| Makarov. | уплотнённый снег | compact snow |
| mil., avia. | уплотнённый снег на взлётно-посадочной полосе | packed snow on runway |
| meteorol. | уплотнённый снег на ВПП | packed snow on runway |
| tech. | уплотнённый соединитель | seal connector |
| met., blast.furn. | уплотнённый столб | packed column (сыпучих) |
| met. | уплотнённый столб | packed column |
| ecol. | уплотнённый сточный ил | thickened sludge |
| construct. | уплотнённый строительный грунт | compacted soil |
| tech. | уплотнённый текучим веществом | fluidly sealed (dzimmu) |
| Makarov. | уплотнённый торф | stone peat (на дне болот) |
| el. | уплотнённый тракт | superhighway |
| construct. | уплотнённый трамбованием | rammed concrete |
| tech. | уплотнённый трамбованием | puddled earth |
| tech. | уплотнённый трансформатор | protected transformer |
| tech. | уплотнённый трансформатор | sealed transformer |
| tech. | уплотнённый укаткой | rolled earth |
| anim.husb. | уплотнённый участок кожи | papule |
| IT | уплотнённый файл | squeezed file |
| IT | уплотнённый файл | packaged file |
| IT | уплотнённый файл | compressed file |
| tech. | уплотнённый центрифугированием | spun concrete |
| comp. | уплотнённый цикл | matched memory cycle |
| media. | «уплотнённый» цикл обращения к памяти | matched memory cycle |
| polygr. | уплотнённый шарикоподшипник | sealed ball bearing (serrgio) |
| construct. | уплотнённый шов | packed joint |
| wood. | уплотнённый шов | calking seam |
| plast. | уплотнённый шов | sealing weld |
| construct. | уплотнённый шов | sealed joint |
| construct. | уплотнённый шов | treated joint |
| mil., tech. | уплотнённый шов | gasket joint |
| construct. | уплотнённый щебень | compacted crushed rock (Yeldar Azanbayev) |
| media. | упорядоченная функциональная последовательность кадров в уплотнённом цифровом канале | multiframe (обычно от 12 до 24 кадров) |
| tel. | усилитель вторичной транзитной группы уплотнённых каналов | through-supergroup equipment |
| comp. | файл уплотнённого диска | compressed volume file |
| med. | фиброзно-уплотнённый | sclerosal |
| med. | фиброзно-уплотнённый | sclerous |
| med. | фиброзно-уплотнённый | scleroid |
| comp., net. | физический уплотнённый канал нисходящей связи | physical downlink shared channel (lxu5) |
| el. | фильтр с уплотнённым слоем | packed bed |
| media. | фильтрующая схема для разделения сигналов, уплотнённых по частоте | divider circuit |
| el. | формирование уплотнённых сигналов изображения | multiplex imaging |
| construct. | фундаменты на уплотнённом грунте | foundations on compacted fills (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | характеристика мембранного реактора с уплотнённым слоем в реакции эпоксидирования этилена: экспериментальные результаты и моделирование | performance of a packed bed membrane reactor for ethylene epoxidation: experimental results and model prediction |
| auto. | хорошо уплотнённый | tightly packed |
| geol. | частично уплотнённый | semiconsolidated |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: покрыто уплотнённым снегом на толщину в | HC-NOTAM |
| media. | ЧМ-сигнал с двумя уплотнёнными на одной несущей стереоканалами | frequency modulation multiplexed signal (для стереофонического радиовещания) |
| telecom. | шифрование передач по уплотнённой линии связи | multiplex-link encryption |
