| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | автогрейдер с уплотняющим приспособлением | combined grading and rolling machine |
| construct. | автоматизированное устройство для наклейки уплотняющих | automatic taper (герметизирующих) лент (на швы) |
| construct. | автоматическое устройство для наклейки уплотняющих лент | automatic taper (на швы, углы и т. д.) |
| goldmin. | бак для уплотняющей воды | gland service water tank (Leonid Dzhepko) |
| road.wrk. | бетоноотделочная машина с уплотняющим брусом | concrete vibrating machine |
| road.wrk. | бетоноотделочная машина с уплотняющим брусом | concrete vibratory machine |
| road.wrk. | бетоноотделочная машина с уплотняющим вибратором | concrete vibrating machine |
| road.wrk. | бетоноотделочная машина с уплотняющим вибратором | concrete vibratory machine |
| cem. | бетоно-укладочная машина с уплотняющим брусом | concrete vibratory machine |
| cem. | бетоно-укладочная машина с уплотняющим вибратором | concrete vibratory machine |
| tech. | бетоноукладочная машина с уплотняющим вибробрусом | vibratory concrete placer |
| tech. | бетоноукладочная машина с уплотняющим вибробрусом | concrete vibratory machine |
| product. | бурение уплотняющих скважин | infill drilling (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | ввинчиваемые в корпус седла с конической уплотняющей поверхностью | screwed-in seat ring on a tapered seating (Метран) |
| O&G. tech. | вентилятор уплотняющего воздуха | seal air fan (TR-R) |
| construct. | вибрационная уплотняющая установка | vibratory compactor plant |
| met. | водоохлаждаемая уплотняющая коробка | water-cooled gland |
| auto. | вторичная уплотняющая манжета | secondary cup |
| tech. | вторичная уплотняющая манжета | secondary cup (главного тормозного цилиндра) |
| construct. | герметизирующая или уплотняющая прокладка | gasket seal |
| mining. | головка с уплотняющим сальником | packing head |
| el. | давление уплотняющего газа | seal gas pressure |
| refrig. | давление уплотняющего газа | sealing gas pressure |
| el. | давление уплотняющего масла | seal oil pressure |
| construct. | двухкомпонентный уплотняющий состав | two-part sealing compound |
| construct. | задний уплотняющий ролик | rear roller |
| pack. | закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой | narrow-flanged grooved lid |
| pack. | закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой | open-top end |
| energ.ind. | камера уплотняющего воздуха | seal-air header |
| therm.eng. | камера уплотняющего воздуха | sealing air chamber |
| therm.eng. | камера уплотняющего воздуха | seal air header |
| energ.ind. | канавка уплотняющего пара | steam sealing groove (напр., регулирующего клапана турбины) |
| el. | канал отвода уплотняющего газа | seal gas extraction duct |
| met. | кожаная уплотняющая прокладка | leather packing washer |
| met. | кожаное уплотняющее кольцо | leather packing washer |
| energ.ind. | коллектор уплотняющего воздуха | seal-air header |
| therm.eng. | коллектор уплотняющего воздуха | seal air header |
| construct. | кольцевая уплотняющая прокладка | joint ring |
| tech. | кольцо для подвода уплотняющей воды в сальник | lantern ring |
| therm.eng. | кольцо для подвода уплотняющей воды в сальник | water-seal ring |
| tech. | конденсатор уплотняющего пара | gland-steam condenser |
| tech. | конденсатор уплотняющего пара | gland steam condenser |
| tech. | контактная уплотняющая кромка | laydown seal lip |
| tech. | контактная уплотняющая кромка | lay down seal lip |
| O&G. tech. | корпус уплотняющей манжеты | seating cup body (крепления глубинного насоса; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | корпус уплотняющей манжеты | seating cup body (крепления глубинного насоса; источник: словарь Извекова) |
| construct. | лабораторный стандартный уплотняющий груз | compaction rammer |
| pack. | латексная уплотняющая паста | flowed-in compound |
| pack. | латексная уплотняющая паста | flowed-in gasket |
| construct. | линия подачи уплотняющей воды | sealing water supply line |
| construct., prof.jarg. | липкий уплотняющий состав | pookee |
| tech. | магнитная уплотняющая прокладка | magnetic pack gasket |
| construct. | мастика уплотняющая для заливки швов в бетонных конструкциях | concrete joint sealing compound |
| ecol. | мусоровоз с уплотняющим устройством | packer truck |
| ecol. | мусоровоз с уплотняющим устройством и автоподъёмником | packer truck with cart-lift |
| construct. | на торцы стеклопрофилита устанавливайте эластичные уплотняющие прокладки | Place elastic gaskets on the ends of structural glass elements |
| construct. | надувная уплотняющая прокладка | inflatable gasket |
| construct. | нанесение замазки или уплотняющего состава | buttering |
| nautic. | наружное уплотняющее кольцо | working ring |
| therm.eng. | насос подачи уплотняющей воды | sealing-water pump |
| therm.eng. | насос подачи уплотняющей воды | sealing water pump |
| auto. | односторонний уплотняющий желобок для подвижных оконных стёкол | window-glass-run weather strip (в кузове) |
| auto. | односторонняя уплотняющая полоска для подвижных оконных стёкол | window-glass-run weather strip (в кузове) |
| construct. | оконная уплотняющая прокладка | glazing gasket |
| Makarov. | остекление на уплотняющих резиновых прокладках | bead glazing |
| construct. | остекление на штапиках или уплотняющих резиновых прокладках | bead glazing |
| tech. | охладитель уплотняющего масла | seal-oil cooler |
| tech. | охладитель уплотняющего масла | seal oil cooler |
| tech. | охладитель уплотняющего пара | gland steam desuperheater |
| construct. | Очистите и обезжирьте стеклопрофилит перед наклейкой уплотняющих прокладок | Clean and degrease structural glass before glueing on sealing gaskets |
| O&G, sakh. | пакер с уплотняющими манжетами | cup type packer |
| tech. | плоский уплотняющий элемент | flat gasket |
| construct. | пневматическая уплотняющая прокладка | inflatable gasket |
| avia. | повторно уплотняющий | resealing |
| textile | подвижная уплотняющая доска | pushing-up board |
| auto. | полоса, уплотняющая соединения кузова | tabor strip |
| avia. | приливы уплотняющего соединения | sealing fins |
| tech. | пробка с уплотняющим кольцом | collar stopper (резиновым) |
| gen. | пробка с уплотняющим резиновым кольцом | collar stopper |
| tech. | пробка с уплотняющим кольцом | shoulder stopper (резиновым) |
| gen. | пробка с уплотняющим резиновым кольцом | shoulder stopper |
| pack. | пробковое уплотняющее кольцо | cork sheave |
| pack. | пробковое уплотняющее кольцо | cork disk |
| auto. | профилированный полосовой материал для уплотняющих деталей | dripping moulding (кузова) |
| auto. | профилированный полосовой материал для уплотняющих деталей | dripping molding (кузова) |
| construct. | профильная уплотняющая прокладка | preformed sealant |
| mil. | пружина, уплотняющая воротник | piston seal spring |
| automat. | пружинящая уплотняющая прокладка | spring packing strip |
| tech. | рабочие мембраны, включая поверхность уплотняющей прокладки | process diaphragms, including process gasket surface (Метран) |
| auto. | расточка под уплотняющую манжету | seal cavity |
| construct. | раструбное соединение с уплотняющим кольцом | ring seal joint |
| construct. | раструбное соединение труб с термоусадочным уплотняющим кольцом | shrunk rubber ring joint |
| energ.ind. | регулятор подачи уплотняющего пара | steam seal governor |
| energ.ind. | регулятор подачи уплотняющего пара | seal steam regulator (турбины) |
| energ.ind. | регулятор уплотняющего пара | steam seal regulator (турбины) |
| construct. | резино-битумная уплотняющая мастика | rubber-bitumen sealing compound |
| construct. | резиновая уплотняющая накладка | rubber packing |
| railw. | резиновая уплотняющая прокладка | rubber lining |
| auto. | резиновая уплотняющая прокладка | rubber packing |
| construct. | резиновая уплотняющая прокладка | rubber sealing washer |
| mining. | резиновое уплотняющее кольцо кондуктора | rubber collar grommet |
| mil. | сальниковое уплотняющее кольцо | gland-shaped ring |
| dril. | селективный пакер с уплотняющими манжетами | selective cup-type packer (Nadezhda_1212) |
| dril. | селективный пакер с уплотняющими манжетами | SCP (Nadezhda_1212) |
| el. | система подачи уплотняющего газа в газодувку реактора | reactor coolant gas circulator seal gas supply system |
| therm.eng. | система трубопроводов подвода уплотняющей среды и отсосов утечки из лабиринтовых уплотнений | injection-and-leak-off system (турбины) |
| el. | система уплотняющего газа | seal gas system |
| el. | система уплотняющего масла | seal oil system |
| tech. | система уплотняющего пара конденсатора | condensate gland steam system (rafail) |
| el. | система уплотняющей воды | seal water system |
| construct. | система уплотняющей воды | sealing water system |
| construct. | система уплотняющей смазки | sealing oil system |
| el. | система управления для подачи и отключения уплотняющего газа | seal gas flow feed and shut off control system |
| O&G, sakh. | скважина, уплотняющая первоначальную сетку | in-fill well |
| O&G. tech. | скважина, уплотняющая проектную сетку разработки | infill well |
| construct. | стержень, уплотняющий окно | guard bead |
| el. | съёмное средство уплотняющею узла | seal assembly removal tool |
| energ.ind. | теплообменник системы уплотняющей воды | seal water heat exchanger |
| tech. | тефлоновая уплотняющая паста | teflon sealing paste |
| construct. | тороидальная уплотняющая прокладка | joint ring |
| therm.eng. | трубопровод уплотняющего воздуха | seal-air piping |
| auto. | удельное нормальное давление кромки уплотняющей манжеты на вал | lip force |
| tech. | уплотняющая вибрационная машина | vibrotampering machine |
| construct. | уплотняющая вибрационная плита возвратно-поступательного движения | reversible vibration plate |
| construct. | уплотняющая вибрационная плита поступательного движения | one-way vibrating plate |
| energ.ind. | уплотняющая вода | seal water (Fuat) |
| forestr. | уплотняющая вода | sealing water |
| forestr. | уплотняющая вода | packing water |
| therm.eng. | уплотняющая вода | sealing water (для лабиринтовых уплотнений) |
| O&G, oilfield. | уплотняющая втулка | sealing bush |
| Gruzovik | уплотняющая втулка | gland bush |
| O&G, sakh. | уплотняющая втулка | bushing seal |
| gen. | уплотняющая втулка | oil sleeve (academic.ru OZ_MaLL) |
| nautic. | уплотняющая газовая оболочка | blanketing gas (вк) |
| nautic. | уплотняющая газовая подушка | blanketing gas (вк) |
| construct. | уплотняющая деревянная планка оконного блока | blind stop (устанавливаемая между наружной и внутренней рамами) |
| tech. | уплотняющая деталь | packing part |
| auto. | уплотняющая деталь | sealing part |
| tech. | уплотняющая деталь | filling piece |
| dril. | уплотняющая деталь или устройство | obturator |
| construct. | уплотняющая добавка | thickening admixture |
| construct. | уплотняющая добавка | densifier |
| construct. | уплотняющая добавка | thickening admix |
| construct. | уплотняющая добавка | permeability reducer |
| construct. | уплотняющая добавка | flocculating admixture |
| construct. | уплотняющая добавка | densifying agent |
| construct. | уплотняющая добавка | flocculating admix |
| Makarov. | уплотняющая добавка | permeability-reducing admixture |
| construct. | уплотняющая добавка для бетона | concrete densifier |
| auto. | уплотняющая жидкость | gasket liquid |
| tech. | уплотняющая жидкость | barrier fluid (Bauirjan) |
| met. | уплотняющая жидкость | sealing fluid |
| met. | уплотняющая жидкость | packing liquid |
| tech. | уплотняющая жидкость | confining liquid |
| auto. | уплотняющая жидкость | sealing liquid |
| mil. | уплотняющая жидкость | packing fluid |
| tech. | уплотняющая замазка | dope |
| construct. | уплотняющая замазка | sealing putty |
| construct. | уплотняющая замазка | sealing compound |
| tech. | уплотняющая замазка | sealant ("герметик") |
| automat. | уплотняющая кромка | seal lip |
| automat. | уплотняющая кромка | sealing lip |
| construct. | уплотняющая кромка | sealing edge |
| tech. | уплотняющая лента | reinforcing strip |
| auto. | уплотняющая лента | windlace (в кузове) |
| plumb. | уплотняющая лента | thread sealing tape (Andrey Truhachev) |
| construct. | уплотняющая лента | sealing tape |
| tech. | уплотняющая лента | packing tape |
| therm.eng. | уплотняющая линза | lens ring |
| O&G. tech. | уплотняющая манжета | seating cup (крепления глубинного насоса; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | уплотняющая манжета | seating cup (крепления глубинного насоса; источник: словарь Извекова) |
| tech. | уплотняющая манжета | gland |
| tech. | уплотняющая манжета | packing seal |
| tech. | уплотняющая манжета | sealing collar |
| tech. | уплотняющая манжета | seal boot (колпак) |
| tech. | уплотняющая манжета | seal |
| therm.eng. | уплотняющая манжета | packing |
| quant.el. | уплотняющая маска | multiplexing mask |
| shipb. | уплотняющая масса | packing material |
| tech. | уплотняющая масса | sealing material (для соединений) |
| automat. | уплотняющая масса | sealing mass |
| construct. | уплотняющая масса | putty |
| tech. | уплотняющая масса | sealing mass (для соединений) |
| Makarov. | уплотняющая масса | scaling mass |
| construct. | уплотняющая мастика | caulking compound |
| construct. | уплотняющая мастика | sealing mastic |
| tech. | уплотняющая мастика | sealing compound |
| construct. | уплотняющая мастика для заливки швов в бетонных конструкциях | concrete joint sealing compound (Yerkwantai) |
| construct. | уплотняющая машина | tamping machine |
| tech. | уплотняющая меловая | sealant |
| tech. | уплотняющая меловая | dope |
| construct. | уплотняющая металлическая полоса | metal water stop (в швах гидросооружений) |
| Makarov. | уплотняющая металлическая шпонка | metal water stop (в швах гидросооружений) |
| med. | уплотняющая муфта | packing sleeve |
| O&G. tech. | уплотняющая набивка | sealing gland |
| tech. | уплотняющая набивка | seal packing |
| construct. | уплотняющая накладка | wind stop |
| Makarov. | уплотняющая накладка | air lock |
| construct. | уплотняющая накладка | weather stripper (MichaelBurov) |
| construct. | уплотняющая накладка | reinforcing pad (RPAD Лео) |
| construct. | уплотняющая накладка | staff (в шве между кирпичной кладкой и дверной или оконной коробкой) |
| Makarov. | уплотняющая накладка | weather stripping |
| med. | уплотняющая насадка для катетеров | catheter packing attachment |
| pack. | уплотняющая паста | fluid sealing |
| pack. | уплотняющая паста | liquid gasket |
| pack. | уплотняющая паста | sealing compound or (material) |
| pack. | уплотняющая паста | liquid sealing compound |
| tech. | уплотняющая паста | sealing paste |
| tech. | уплотняющая паста | sealant |
| tech. | уплотняющая паста | potting compound |
| pack. | уплотняющая паста | gasket lining material |
| pack. | уплотняющая паста | fluid seal |
| pack. | уплотняющая паста для колпачков | cap sealing (compound) |
| therm.eng. | уплотняющая перегородка | sealing diaphragm |
| construct. | уплотняющая планка | water bar |
| construct. | уплотняющая планка | weather bar |
| construct. | уплотняющая планка | staff (в шве между кирпичной кладкой и дверной или оконной коробкой) |
| therm.eng. | уплотняющая планка | sealing strip |
| tech. | уплотняющая пластина | plate gasket (MichaelBurov) |
| tech. | уплотняющая пластина | gasket plate (Александр Рыжов) |
| tech. | уплотняющая пластина | packing plate |
| automat. | уплотняющая пластинка | packing |
| tech. | уплотняющая пластинка | packing plate |
| ecol. | уплотняющая плита для мусора | packer plate (в мусоровозе Мирослав9999) |
| tech. | уплотняющая поверхность | packing surface |
| tech. | уплотняющая поверхность | sealing surface |
| auto. | уплотняющая поверхность | seal face |
| construct. | уплотняющая поверхность | seal surface |
| avia. | уплотняющая поверхность | sealing face |
| tech. | уплотняющая поверхность коленвала | crankshaft sealing surface |
| tech. | уплотняющая поверхность корпуса | housing sealing surface |
| tech. | уплотняющая поверхность прокладки | gasket sealing surface |
| tech. | уплотняющая поверхность форсунки | injector sealing surface |
| construct. | уплотняющая полоса | caulking strip |
| auto. | уплотняющая полоса оконного стекла | window strip |
| construct. | уплотняющая присадка | sealing additive |
| auto. | уплотняющая пробка | seal plug |
| tech. | уплотняющая пробка | sealing pig (для сварки и ремонта трубопроводов) |
| tech. | уплотняющая пробка | sealing plug |
| Makarov. | уплотняющая пробка | pack (в производстве ДВП) |
| avia. | уплотняющая прокладка | flowed-in gasket |
| therm.eng. | уплотняющая прокладка | sealing strip |
| Makarov. | уплотняющая прокладка | waterstop |
| tech. | уплотняющая прокладка | cover gasket |
| tech. | уплотняющая прокладка | sealing (I. Havkin) |
| tech. | уплотняющая прокладка | seal |
| Makarov. | уплотняющая прокладка | filler |
| construct. | уплотняющая прокладка | sealing layer |
| construct. | уплотняющая прокладка | gasket seal |
| auto. | уплотняющая прокладка | packing layer |
| auto. | уплотняющая прокладка | gasket |
| construct. | уплотняющая прокладка | bead (жгут) |
| automat. | уплотняющая прокладка | packing strip (между выступами фланца) |
| forestr. | уплотняющая прокладка | space filler |
| construct. | уплотняющая прокладка | packing washer |
| construct. | уплотняющая прокладка | calked gasket |
| construct. | уплотняющая прокладка | gasket washer |
| construct. | уплотняющая прокладка | sealing gasket |
| pack. | уплотняющая прокладка | sealing wad |
| pack. | уплотняющая прокладка для крышки | gasket |
| pack. | уплотняющая прокладка для крышки | sealing disk |
| pack. | уплотняющая прокладка для крышки | closure seal |
| pack. | уплотняющая прокладка для крышки | closure liner |
| construct. | уплотняющая прокладка для соединения труб | pipe gasket |
| Gruzovik, auto. | уплотняющая прокладка цилиндра | cylinder packing |
| therm.eng. | уплотняющая прокладка цилиндров | cylinder packing |
| met. | уплотняющая металл рафинирующая добавка | densifier |
| O&G, oilfield. | уплотняющая регулятор | infill well |
| construct. | уплотняющая резиновая труба, вставляемая в зазор в вакуумированном состоянии | evacuated tube gasket |
| auto. | уплотняющая резьба | sealing thread |
| dril. | уплотняющая резьбовая смазка для труб | sealing compound |
| tech. | уплотняющая рейка | window bead (подъёмного окна) |
| tech. | уплотняющая рейка | packing strip |
| tech. | уплотняющая рейка | ventilating bead (подъёмного окна) |
| tech. | уплотняющая рейка | draft bead (подъёмного окна) |
| tech. | уплотняющая рейка | sill bead (подъёмного окна) |
| tech. | уплотняющая рейка | deep bead (подъёмного окна) |
| construct. | уплотняющая рейка в опускном окне | draught bead |
| archit. | уплотняющая рейка подъёмного окна | draft bead |
| archit. | уплотняющая рейка подъёмного окна | sill bead |
| archit. | уплотняющая рейка подъёмного окна | window bead |
| archit. | уплотняющая рейка подъёмного окна | ventilating bead |
| archit. | уплотняющая рейка подъёмного окна | deep bead |
| mining. | уплотняющая сетка | fill-in pattern (Olvic) |
| pharm. | уплотняющая сила | seal force (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | уплотняющая сила | sealing force |
| therm.eng. | уплотняющая система | seal system |
| tech. | уплотняющая способность | sealing ability |
| tech. | уплотняющая способность | sealing capability |
| tech. | уплотняющая способность | sealing capacity |
| energ.ind. | уплотняющая среда | sealing fluid |
| tech. | уплотняющая среда | seal medium (Bauirjan) |
| tech. | уплотняющая среда | sealing medium |
| energ.ind. | уплотняющая среда | seal fluid |
| O&G. tech. | уплотняющая трубная смазка | dope |
| construct. | уплотняющая установка | compaction machine (для приготовления образцов грунта к испытанию его несущей способности) |
| math. | уплотняющая функция | contracting function |
| math. | уплотняющая функция | collapsing function |
| tech. | уплотняющая часть | filling piece |
| Makarov. | уплотняющая шайба | packing washer |
| tech. | уплотняющая шайба | sealing washer (под форсунку) |
| tech. | уплотняющая шайба | gasket washer (AD DV) |
| automat. | уплотняющая шайба | thickening washer |
| gen. | уплотняющая шайба | sealing ring (When installing a sealing ring, work it into the cover in four small sections Alexander Demidov) |
| construct. | уплотняющая шпонка | sealing spline |
| O&G. tech. | уплотняющее бурение | infill drilling (для загущения сетки разработки; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | уплотняющее бурение | infill drilling (для загущения сетки разработки; источник: словарь Извекова) |
| O&G, sakh. | уплотняющее бурение | in-fill development (Budget Sakhalin Energy) |
| mil., tech. | уплотняющее вещество | sealing compound |
| chem. | уплотняющее вещество | thickener (agent) |
| chem. | уплотняющее вещество | lute |
| mil., tech. | уплотняющее вещество | sealing agent |
| Makarov. | уплотняющее вещество | bodying agent |
| tech. | уплотняющее волокно | reinforcing fabric |
| seism. | уплотняющее давление | compaction pressure |
| O&G. tech. | уплотняющее давление | compacting pressure |
| therm.eng. | уплотняющее давление | sealing load (во фланцевых соединениях) |
| railw. | уплотняющее кольцо | packing washer |
| mil. | уплотняющее кольцо | O-ring seal |
| construct. | уплотняющее кольцо | gas ring |
| construct. | уплотняющее кольцо | gland (компрессионного соединения труб, выполненное из деформируемого металла) |
| construct. | уплотняющее резиновое кольцо | packing ring |
| construct. | уплотняющее резиновое кольцо | grommet |
| construct. | уплотняющее кольцо | packing disc |
| pack. | уплотняющее кольцо | annular seal |
| tech. | уплотняющее кольцо | seal ring |
| tech. | уплотняющее кольцо | sealing ring |
| tech. | уплотняющее кольцо | seal washer |
| tech. | уплотняющее кольцо | labyrinth packing ring |
| seism. | уплотняющее кольцо | supporting ring |
| media. | уплотняющее кольцо | grommet (пластиковое кольцо, проходящее по краю входных отверстий и предохраняющее кабели или шнуры от повреждения) |
| pack. | уплотняющее кольцо | ring |
| pack. | уплотняющее кольцо | lever ring |
| avia. | уплотняющее кольцо | grommet follower |
| pack. | уплотняющее кольцо | lid ring |
| pack. | уплотняющее кольцо | circumferential ¡oint |
| pack. | уплотняющее кольцо | sealing disk (из вулканизированной резины для рычажной пробки) |
| pack. | уплотняющее кольцо | bottle-disk rubber sealing ring (of rubber for clip and lever stoppers, из вулканизированной резины для рычажной пробки) |
| mil. | уплотняющее кольцо | collar ring |
| auto. | уплотняющее кольцо | grommet |
| cem. | уплотняющее кольцо | air sealing ring |
| auto. | уплотняющее кольцо | filler ring |
| auto. | уплотняющее кольцо | gasket |
| mil., tech. | уплотняющее кольцо | impermeable ring |
| Gruzovik | уплотняющее кольцо | ring seal |
| railw. | уплотняющее кольцо воздушного поршня | air piston packing ring |
| tech. | уплотняющее кольцо жиклёра | jet gland |
| construct. | уплотняющее кольцо круглого сечения | O ring |
| railw. | уплотняющее кольцо подпятника | centre plate packing ring |
| shipb. | уплотняющее кольцо поршня | piston ring |
| railw. | уплотняющее кольцо соединительной головки тормозного рукава | air brake hose coupling gasket |
| polygr. | уплотняющее покрытие | seal coating |
| weld. | уплотняющее покрытие | seal coat (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | уплотняющее приспособление | obturator |
| construct. | уплотняющее приспособление | sealing device |
| tech. | уплотняющее пылезащитное кольцо | dust collar (Alexgrus) |
| nautic. | уплотняющее ребро | knife edge (двери, люка) |
| pack. | уплотняющее резиновое кольцо | gasket ring |
| pack. | уплотняющее резиновое кольцо | sealing ring |
| mining. | уплотняющее свойство | plugging ability |
| mining. | уплотняющее свойство | sealing ability |
| tech. | уплотняющее свойство | sealing property |
| chem. | уплотняющее средство | thickening agent |
| dril. | уплотняющее усилие | compactive effort |
| tech. | уплотняющее усилие | compacting force |
| seism. | уплотняющее устройство | seal |
| O&G, sakh. | уплотняющее устройство | packoff |
| tech. | уплотняющее устройство | obturator |
| tech. | уплотняющие блоки | Sealing blocks (Andy) |
| textile | уплотняющие материалы | gaskets |
| railw. | уплотняющие материалы | trim materials |
| forestr. | уплотняющие полоски | sealing strips |
| dril. | уплотняющие свойства | sealing properties |
| auto. | уплотняющие характеристики | sealing performance (свойство материала sakitamahime) |
| construct. | уплотняющий битумный состав | bitumastic sealer |
| tech. | уплотняющий брус | ramming board |
| Makarov. | уплотняющий брус | ramming board (трамбовка) |
| Makarov. | уплотняющий брус бетоноотделочной машины | tamper |
| construct. | уплотняющий брусок | bead |
| agric. | уплотняющий валик | compressing roller |
| nat.res. | уплотняющий валок | compaction roller |
| tech. | уплотняющий вес | compacting weight |
| pack. | уплотняющий вибратор | vibrator |
| pack. | уплотняющий вибратор | vibrating equipment |
| auto. | уплотняющий вкладыш | seal face insert |
| tech. | уплотняющий воздух | seal air |
| tech. | уплотняющий воздух | sealing air |
| energ.ind. | уплотняющий воздух | sealing air (подаётся от любого устройства при определённом давлении для уменьшения загрязнения) |
| mil. | уплотняющий воск | sealing wax |
| auto. | уплотняющий выступ | seal nose |
| tech. | уплотняющий выступ | seal nose (напр., в подшипнике) |
| Makarov. | уплотняющий газ | blanketing gas |
| energ.ind. | уплотняющий газ | seal gas |
| refrig. | уплотняющий газ | sealing gas |
| nautic. | уплотняющий газ или газовая оболочка | blanketing gas |
| energ.ind. | уплотняющий гребень | sealing fins (morskaya669) |
| agric. | уплотняющий диск | cultipacker disk (в катке, у сеялки) |
| agric. | уплотняющий каток | earth packer |
| agric. | уплотняющий каток | soil packer |
| tech. | уплотняющий колпак | seal bonnet |
| med. | уплотняющий колпачок | packing cap |
| refrig. | уплотняющий колпачок | seal cap (вентиля) |
| telecom. | уплотняющий компаунд | sealing compound |
| tech. | уплотняющий компаунд | seating compound |
| cem. | уплотняющий компонент | thickening agent (SMarina) |
| textile | уплотняющий конопаточный материал | calking material |
| med. | уплотняющий конус | sealing cone |
| med. | уплотняющий конус | obturation cone |
| auto. | уплотняющий лабиринт | labyrinth packing |
| auto. | уплотняющий лабиринт | labyrinth box |
| auto. | уплотняющий лабиринт | labyrinth sealing |
| mil. | уплотняющий лабиринт | sealing labyrinth |
| pack. | уплотняющий лак | sealing lacquer |
| tech. | уплотняющий материал | seal |
| met. | уплотняющий материал | sealing material |
| auto. | уплотняющий материал | packing material |
| tech. | уплотняющий материал | sealant |
| tech. | уплотняющий материал | padding material (Technical) |
| tech. | уплотняющий материал | leakproofing material |
| weld. | уплотняющий материал | filler (Leonid Dzhepko) |
| house. | уплотняющий материал | sealing compound |
| textile | уплотняющий материал | caulking material |
| Makarov. | уплотняющий материал | leak-proofing material |
| pack. | уплотняющий материал для крышек | cap sealing compound |
| pack. | уплотняющий материал для крышек | cap gasket |
| pack. | уплотняющий материал для крышек | lid sealing compound |
| Makarov. | уплотняющий механизм | possing machine (выбойного аппарата) |
| Makarov. | уплотняющий наплав | air lock |
| construct. | уплотняющий наплыв | wind stop |
| Makarov. | уплотняющий нащельник | air lock |
| construct. | уплотняющий нащельник | wind stop |
| Makarov. | уплотняющий нащельник | window bar |
| dril. | уплотняющий ниппель соединительного узла | connector seal nippel (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | уплотняющий оборонительные боевые порядки | tightening defensives |
| tech. | уплотняющий пар | sealing steam (igisheva) |
| shipb. | уплотняющий пар | gland-sealing steam |
| therm.eng. | уплотняющий лабиринтовый пар | sealing steam |
| nano | уплотняющий переключатель | multiplexing switch |
| automat. | уплотняющий подшипник | stuffing box bearing |
| auto. | уплотняющий сальниковый подшипник | stuffing box bearing |
| dril. | уплотняющий расширитель | barrel reamer (уплотняет ствол скважины при её расширении для защиты от обвалов VPK) |
| construct. | уплотняющий ролик | rear roller |
| construct. | уплотняющий с помощью прокладки | gasketing |
| construct. | уплотняющий сальник | gland packing |
| tech. | уплотняющий сварной шов | caulking weld (не несущий нагрузки) |
| nautic. | уплотняющий сварной шов | seal weld |
| construct. | уплотняющий сварной шов | caulk weld |
| construct. | уплотняющий сварной шов | caulking weld |
| construct. | уплотняющий сварной шов | sealing weld |
| nautic. | уплотняющий сварной шов | sealing weld |
| nautic. | уплотняющий сварной шов | calking weld |
| tech. | уплотняющий сварной шов | caulk weld (не несущий нагрузки) |
| nautic. | уплотняющий сварной шов | calk weld |
| Makarov. | уплотняющий слой | seal coating |
| med. | уплотняющий слой | seal |
| sol.pow. | уплотняющий слой | sealing layer |
| construct. | уплотняющий слой | impervious blanket |
| Makarov. | уплотняющий слой | packing layer |
| therm.eng. | уплотняющий соединительный конус | union cone |
| construct. | уплотняющий сорбент | packing sorbent |
| Makarov. | уплотняющий состав | filler |
| energ.ind. | уплотняющий состав | sealant |
| tech. | уплотняющий состав | caulk |
| polym. | уплотняющий состав | caulking compound |
| tech. | уплотняющий состав | sealing compound |
| construct. | уплотняющий состав | putty |
| Makarov. | уплотняющий состав | bedding |
| construct. | уплотняющий стержень | tamping rod (напр., для штыкования бетонной смеси) |
| tech. | уплотняющий стержень | sealing pin (Киселев) |
| textile | уплотняющий угольник | vertical presser |
| quant.el. | уплотняющий фильтр | multiplex filter |
| construct. | уплотняющий фланец | sealing flange |
| surg. | Уплотняющий хомут | Suture Collar (Margarita@svyaz.kz) |
| tech. | уплотняющий хомут | packing clamp |
| tech. | уплотняющий шарик | sealing ball |
| tech. | уплотняющий шарик | ball sealer (для перекрытия перфораций в скважине) |
| construct. | уплотняющий швы | slushing joints |
| construct. | уплотняющий шнур | gasket |
| construct. | уплотняющий шнур | packing cord |
| mil., tech. | уплотняющий эластичный шнур | filler |
| weld. | уплотняющий шов | caulking weld (не несущий нагрузки) |
| weld. | уплотняющий шов | shut (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | уплотняющий шов | caulking weld |
| weld. | уплотняющий шов | caulk weld (не несущий нагрузки) |
| weld. | уплотняющий шов | sealing bead |
| construct. | уплотняющий элемент | sealing member |
| textile | уплотняющий элемент | condensing element (прядильной машины Pothead) |
| auto. | уплотняющий элемент | package |
| tech. | уплотняющий элемент | sealing element |
| busin. | уплотняющий эффект ликвидности | liquidity tightening effect |
| railw. | упругая уплотняющая шайба | spring-packing |
| construct. | устройство автоматизированное для наклейки уплотняющих лент | automatic taper |
| met. | устройство для бунтов уплотняющее | coil compactor |
| met. | устройство для бунтов уплотняющее | coil compacting machine |
| mil. | фетровое уплотняющее кольцо | felt seal ring |
| mining. | хвостовик бура с уплотняющим резиновым кольцом | seal ring shank |
| med. | хирургическая уплотняющая насадка | operating sealing attachment |
| construct. | Цементно-песчаная изоляция устраивается с уплотняющими добавками | Sand cement insulation is poured with sealing additives |
| tech. | шнур, уплотняющий шов | filler cord (мешка) |
| Makarov. | эластомерное уплотняющее кольцо круглого сечения | O ring |
