Subject | Russian | English |
mil., tech. | автогрейдер-уплотнитель | combined grading and rolling machine |
med. | автоматический уплотнитель золотой фольги | automatic plugger |
auto. | автомобиль для перевозки мусора с уплотнителем груза | refuse packer |
auto. | автомобиль для перевозки мусора с уплотнителем груза | trash packer |
transp. | автомобиль-мусоросборник с уплотнителем | compression car |
auto. | автомобиль-мусоросборник с уплотнителем | compression vehicle |
quant.el. | акустооптический уплотнитель | acousto-optical multiplexer |
quant.el. | асинхронный уплотнитель | asynchronous multiplexer |
energ.ind. | бесконтактный уплотнитель | non-contact seal device |
dent.impl. | биологический уплотнитель | biological seal (MichaelBurov) |
dent.impl. | биологический уплотнитель | biologic seal (MichaelBurov) |
transp. | бортовой уплотнитель шины | bead sealant |
transp. | бортовой уплотнитель шины | bead seal |
quant.el. | брэгговский уплотнитель | Bragg-cell multiplexer |
construct. | вентиляционный уплотнитель | ventilation sealing |
tech. | верхний уплотнитель | Uppermost packing (Vladimir_B) |
Makarov. | вести культуру в качестве уплотнителя | intercrop |
auto. | ветровое стекло в резиновом уплотнителе | rubber-mounted windscreen (MichaelBurov) |
auto. | ветровое стекло в резиновом уплотнителе | rubber mounted windscreen (MichaelBurov) |
auto. | ветровое стекло на уплотнителе | weatherstrip windscreen (translator911) |
auto. | ветровое стекло с резиновым уплотнителем | rubber-mounted windscreen (MichaelBurov) |
auto. | ветровое стекло с резиновым уплотнителем | rubber mounted windscreen (MichaelBurov) |
mil., tech. | вибратор-уплотнитель | backfill tamper |
construct. | вибрационный уплотнитель | vibrator |
el. | вибрационный уплотнитель | vibrating compactor |
mil., tech. | вибрационный уплотнитель | vibratory compactor |
tech. | вильсоновский уплотнитель | Wilson seal |
transp. | вклеенный уплотнитель | bonded seal (напр. кузова грузовика) |
gen. | внешний уплотнитель | outer seal (Alex Lilo) |
auto. | внутренний уплотнитель | outer sealing (jullyjuleu) |
auto. | внутренний уплотнитель | inner sealing (в вентиле jullyjuleu) |
cem. | воздушный уплотнитель | air seal |
pulp.n.paper | воздушный уплотнитель щепы | air chip distributor |
mil., arm.veh. | войлочный уплотнитель | felt wiper |
textile | воронковый уплотнитель лентоукладчика | tube gear |
gen. | вращательно-сдвиговой уплотнитель | gyratory shear compactor (ABelonogov) |
geophys. | Вращающийся кольцевой уплотнитель | Rotating seal ring (Баги) |
quant.el. | временной уплотнитель | time multiplexer |
telecom. | вставной уплотнитель | stuffing gland (oleg.vigodsky) |
build.struct. | выдвижной уплотнитель | drop seal (уплотнитель по периметру сдвижных трансформируемых перегородок v!ct0r) |
tech. | выемка уплотнителя | closure gasket groove |
construct. | выпадающий уплотнитель | drop down seal (опускающийся порог minne) |
O&G. tech. | герметизатор с боковой заменой уплотнителя | side door stripper (beijinho) |
weap. | герметизирующий уплотнитель | seal |
O&G, sakh. | гидродинамический уплотнитель лубрикатора | grease-oil injection control head |
O&G, sakh. | гидростатический уплотнитель лубрикатора | wireline control head |
O&G, sakh. | гидростатический уплотнитель лубрикатора | wire-line control head |
O&G, sakh. | гидроуправляемая нажимная гайка уплотнителя | hydraulic packing nut (лубрикатора) |
O&G, sahk.r. | гидроуправляемая нажимная гайка уплотнителя лубрикатора | hydraulic packing nut |
Makarov. | грузовик для перевозки мусора с уплотнителем груза | compactor truck (Mike_Yuzhno) |
auto. | грузовой автомобиль для перевозки мусора с уплотнителем груза | trash packer |
auto. | грузовой автомобиль для перевозки мусора с уплотнителем груза | refuse packer |
brit. | дверной уплотнитель | draught excluder (а также плотный тканевой валик, подкладываемый снизу двери, обычно с внутренней стороны, см. notonthehighstreet.com Aiduza) |
O&G. tech. | двойной конический уплотнитель | duo-cone seal |
O&G, sakh. | динамический уплотнитель | dynamic seal assembly |
construct. | длина уплотнителя | sealant length |
tech. | дорожный уплотнитель | paving compactor |
tech. | дорожный уплотнитель на пневмошинах | pneumatic compactor |
gen. | загуститель, уплотнитель | texture enhancer (Allin) |
avia. | Задний воздушный уплотнитель компрессора | CDP rotating rear air seal (ЕленаЛ) |
O&G, sakh. | закачка уплотнителя естественных трещин | fissure-sealer treatment |
O&G. tech. | защитный уплотнитель скважинного инструмента | wiper |
seism. | земле-уплотнитель | roller |
polym. | индекс совместимости уплотнителя | seal compatibility index |
energ.ind. | индекс совместимости уплотнителя | seal compatibility index (с уплотняемым материалом) |
telecom. | канальный уплотнитель | multiplexor |
telecom. | канальный уплотнитель | multiplexer |
agric. | каток-уплотнитель | earth packer |
agric. | каток-уплотнитель | soil packer |
agric. | каток-уплотнитель | packer |
astronaut. | керамический уплотнитель | ceramic seal |
construct. | клапан с эластичным уплотнителем | resilient seat valve |
refrig. | клейкий уплотнитель | adhesive sealant |
transp. | клещи для направляющего уплотнителя клапана | valve guide seal pliers |
mining. | кожаная манжета цементационного уплотнителя | leather bucket |
O&G | кольцевой уплотнитель | annular packoff (kirichenko) |
weap. | кольцевой уплотнитель | O-ring |
el. | кольцевой уплотнитель | seal ling ring |
auto. | кольцевой уплотнитель | seal ring |
energ.ind. | кольцевой уплотнитель | packing ring |
tech. | кольцевой уплотнитель | annular gasket |
avia. | кольцевой уплотнитель | sealing ring |
tech. | колёсный уплотнитель | wheel compactor |
transp. | колёсный уплотнитель с грунтозацепами | wheel tip compactor |
tech. | колёсный уплотнитель с шипами | wheel tip compactor |
O&G, sakh. | контактный уплотнитель | stuffing box (лубрикатора) |
O&G, sahk.r. | контактный уплотнитель лубрикатора | stuffing box |
O&G, sakh. | контактный уплотнитель лубрикатора | line wiper |
O&G, sakh. | контактный уплотнитель лубрикатора с гидроуправляемой нажимной гайкой | hydraulic line wiper |
construct. | кровельный уплотнитель | roofing insulation (Olga_Lari) |
transp. | кузовной уплотнитель | body shop seal |
agric. | культура-уплотнитель | intercrop |
Makarov. | культура-уплотнитель | companion crop |
horticult. | культура-уплотнитель | interplanted crop |
horticult. | культура-уплотнитель | mixed crop |
forestr. | ленточный уплотнитель | strip seal |
refrig. | ленточный уплотнитель | strip sealant |
road.wrk. | лопасть цементационного уплотнителя | bucket |
mil., WMD | магнитный уплотнитель | magnetic seal |
mining. | манжет цементационного уплотнителя | bucket |
tech. | манжетный уплотнитель | leap seal (Babenko) |
build.mat. | межвенцовый уплотнитель | Between-joisting sealant (for log goldrin85) |
forestr. | механический уплотнитель щепы | mechanical chip-packer |
eng. | модуль установки уплотнителя | seal module (riant) |
dentist. | набор машинных уплотнителей гуттаперчи | gutta condensor set (MichaelBurov) |
dentist. | набор машинных уплотнителей гуттаперчи | gutta condenser (MichaelBurov) |
dentist. | набор машинных уплотнителей гуттаперчи | gutta condensor (MichaelBurov) |
dentist. | набор машинных уплотнителей гуттаперчи | gutta condenser set (MichaelBurov) |
dentist. | набор машинных уплотнителей гуттаперчи | gutta-condenser (MichaelBurov) |
dentist. | набор машинных уплотнителей гуттаперчи | gutta-condenser set (MichaelBurov) |
dentist. | набор машинных уплотнителей гуттаперчи | gutta-condensor (MichaelBurov) |
dentist. | набор машинных уплотнителей гуттаперчи | gutta-condensor set (MichaelBurov) |
dent.impl. | Набор уплотнителей гуттаперчи машинных | SET GUTTA-CONDENSOR (Andy) |
nano | надувной уплотнитель | inflatable seal |
tech. | нажимной уплотнитель | pressure packing (Bukvoed) |
O&G, sakh. | насос высокого давления для подачи смазки в гидродинамический уплотнитель лубрикатора | grease injection pump |
shipb. | насос с масляными уплотнителями | oil-sealed pump |
O&G, sakh. | насосная установка высокого давления для подачи смазки в уплотнители лубрикатора | grease injection power unit |
construct. | неопреновый уплотнитель | neoprene gasket |
O&G | нижний уплотнитель обсадной колонны | bottom casing packoff (kirichenko) |
energ.ind. | обмотка-уплотнитель | joint spiral wound gasket (MichaelBurov) |
telecom. | оптический уплотнитель | optical interleaver (oleg.vigodsky) |
quant.el. | оптический уплотнитель | optical multiplexer |
O&G, casp. | паз для уплотнителя | packing groove (raf) |
O&G, sahk.r. | пакеры и уплотнители | packer/seal assembly (ТЭО стр.) |
pulp.n.paper | паровой уплотнитель щепы | steam chip distributor |
forestr. | паровой уплотнитель щепы | steam chip-packer |
tech. | переключатель уплотнителя | compactor switch |
O&G | плавающая трубная решётка с внешним уплотнителем | externally sealed floating tube sheet (Himera) |
el. | пневматический уплотнитель | pneumatic compactor |
O&G | подпакерное седло уплотнителя | SBE (seal bore extension tat-konovalova) |
O&G, sakh. | подпакерное седло уплотнителя | seal bore extension |
agrochem. | подпочвенный уплотнитель | subsurface roller |
agrochem. | подпочвенный уплотнитель | subsurface packer |
agrochem. | подпочвенный уплотнитель | subsoil packer |
O&G, oilfield. | подтягивание уплотнителей | packing tightening |
railw. | подшипник со встроенным уплотнителем | bearing with integrated seal (i-version) |
construct. | пороговый уплотнитель | door sweep (lew3579) |
construct. | постоянные уплотнители | service gaskets (в противопоставление "temporary gaskets" – временные уплотнители (из перечня обеспечиваемых материалов) Pavelchyo) |
oil | превентор под ведущую трубу с вращающимся уплотнителем | rotating kelly packer |
plast. | пресс-уплотнитель | densifier (переработка пластмасс Briciola25) |
quant.el. | призматический уплотнитель | prism multiplexer |
auto. | приклеенный уплотнитель | bonded seal (на кузове translator911) |
quant.el. | программируемый уплотнитель | programmable multiplexer |
pack. | прокладка-уплотнитель с мембраной из алюминиевой фольги | Foil seal (AlexandraS) |
O&G, oilfield. | противовыбросовый превентор для ведущей труби с вращающимся уплотнителем | rotating kelly packer |
tech. | противовыбросовый превентор для ведущей трубы с вращающимся уплотнителем | rotating kelly packer |
O&G. tech. | противовыбросовый превентор с вращающимся уплотнителем для квадрата | rotating kelly packer |
construct. | противодымный уплотнитель | smoke seal (sega_tarasov) |
mil. | пружина уплотнителя | seal spring |
auto. | пружина уплотнителя поршня роторного двигателя | apex seal spring |
O&G, sakh. | путевое устройство подачи шариковых уплотнителей в процессе гидроразрыва | ball injector |
mining. | расширяющийся уплотнитель | expanding packer |
archit. | резиновые уплотнители окна | window channels (Каблучков) |
transp. | резиновый смесь для уплотнителей дверей | door rubber blend (автомобилей) |
transp. | резиновый смесь для уплотнителей окон | window rubber blend (автомобилей) |
auto. | резиновый уплотнитель | form rubber (вентиля jullyjuleu) |
med.appl. | резиновый уплотнитель | rubber seal |
mining. | резиновый уплотнитель | rubber washer |
auto. | резиновый уплотнитель | rubber surround (MichaelBurov) |
auto. | резиновый уплотнитель | rubber cover (InnaPg) |
construct. | резиновый уплотнитель | rubber gasket |
auto. | резиновый уплотнитель дверей | door rubber |
auto. | резиновый уплотнитель двери | door rubber |
construct. | резиновый уплотнитель для стекла | zipper gasket |
auto. | резиновый уплотнитель окна | window rubber |
auto. | резиновый уплотнитель окон | window rubber |
transp. | резинометаллический уплотнитель | bonded seal |
nano | с применением уплотнителя каналов | multiplexer-based |
O&G | сальниковый уплотнитель | rope packing (текстильно-волокнистый; м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
product. | сальниковый уплотнитель | stuffing box (Yeldar Azanbayev) |
construct. | саморасширяющийся уплотнитель с механической памятью | Expandable, memory spline seal (споосбностью восстановления после сжатия Andy) |
ecol. | свалочный уплотнитель | waste compactor (MichaelBurov) |
ecol. | свалочный уплотнитель | landfill compactor (MichaelBurov) |
Makarov. | силоксановые уплотнители | silicone elastomer seals |
tech. | смазка для уплотнителей | packing lubricant (hrynda1704) |
construct. | соединение без уплотнителя | open joint |
construct. | стационарный уплотнитель | stationary compactor |
tech. | технологические мембраны, включая поверхности уплотнителей | process diaphragms, including process gasket surface (Метран) |
gen. | торцевой уплотнитель | face seal (Alexander Demidov) |
tech. | трактор-уплотнитель закладки отходов | landfill compactor |
tech. | трактор-уплотнитель отходов | garbage compactor |
forestr. | ударные уплотнители | flappers (на вакуум-фильтре) |
construct. | ударный уплотнитель | impact compactor (бетонной смеси) |
mil., tech. | ударный уплотнитель | impact compactor (грунта) |
tech. | универсальный уплотнитель из безасбестового паронита | Klingersil (starling52) |
pulp.n.paper | уплотнители щепы варочного котла | chip charges |
tech. | уплотнитель асфальтового покрытия | asphalt compactor |
mining. | уплотнитель бетона | concrete densifier |
construct. | уплотнитель бетонной смеси | concrete compactor |
tech. | Уплотнитель био отходов | Bio-Compactor (Foxy Lady) |
auto. | уплотнитель бортов | bead sealer (шины translator911) |
transp. | уплотнитель бортов шины | bead sealer |
auto. | уплотнитель вала сцепления | clutch release shaft seal (Masha_Hillton) |
oil | уплотнитель ведущей штанги | rotating head |
dril. | уплотнитель ведущей штанги | rotating blowout preventer (Yeldar Azanbayev) |
media. | уплотнитель видоискателя | eyepiece |
tech. | уплотнитель грунта | compactor vehicle |
construct. | уплотнитель грунта | compactor |
tech. | уплотнитель грунта | soil compactor |
dentist. | Уплотнитель гуттаперчи | FINGER SPREADER (Andy) |
dentist. | уплотнитель гуттаперчи с заострённой верхушкой | pointed finger spreader (MichaelBurov) |
dentist. | Уплотнитель гуттаперчи с заострённой верхушкой | FINGER SPREADER POINTED (Andy) |
quant.el. | уплотнитель данных | data multiplexer |
tech. | уплотнитель двери | door packing (Andy) |
auto. | уплотнитель двери | door sealing (translator911) |
auto. | уплотнитель двери | door spacer (translator911) |
auto. | уплотнитель двери | door seal (snowleopard) |
Makarov. | уплотнитель двери | weather strip (WS) |
tech. | уплотнитель двери или окна | weather strip |
electr.eng. | уплотнитель дверцы | door seal (изоляция – The door frame and seal Artjaazz) |
gen. | уплотнитель для кроненпробки | crown seal (DimWin) |
O&G, sakh. | уплотнитель для очистки от нефти поднимаемого из скважины каната | wireline stripper |
O&G, sakh. | уплотнитель для очистки от нефти поднимаемого из скважины каната | wire-line stripper |
transp. | уплотнитель для перевозки хрупких и ценных вещей | moving pad (slimy-slim) |
dentist. | Уплотнитель для термической конденсации г / перчи | HEAT-CARRIER PLUGGER |
transp. | уплотнитель днища кузова | car body bottom plate seal |
auto. | уплотнитель желобка стекла | glass run seal (translator911) |
tech. | уплотнитель проводящих жил/проводников | core sealer (ProZ Natalie_apple) |
tech. | уплотнитель закладки отходов | landfill compactor (трактор-) |
oil | уплотнитель закрытого положения | posi seal (применяется в инструменте для оценки качества сварного шва внутренних и фланцевых соединений труб Sunheads) |
auto. | уплотнитель из пеноматериала | foam seal (translator911) |
gen. | уплотнитель из пенопласта или картонных распорок | cardboard bracing or foam padding (hmtrad.com Мария100) |
shipb. | уплотнитель из фенолового состава | phenolic composition block (для дейдвудной трубы) |
construct. | уплотнитель ила | thickener |
construct. | уплотнитель ила | thickening tank (резервуар) |
ecol. | уплотнитель ила | slurry consolidator |
telecom. | уплотнитель информации типа "компьютер-ФА" | PC fax expander |
electr.eng. | уплотнитель кабельного ввода | Cable entry sealing (ylanova) |
electr.eng. | уплотнитель кабельного ввода / кабельной проходки | cable gland (Mixer) |
gen. | уплотнитель канала связи | multiplexer |
nano | уплотнитель каналов | multiplexer |
telecom. | уплотнитель канального пучка | trunk-group multiplexer |
auto. | уплотнитель капота | hood seal (meancatcher) |
auto. | уплотнитель карбюратора | carb gasket (Ika-of-the-Lord) |
quant.el. | уплотнитель КИМ сигналов | PCM multiplexer |
gen. | уплотнитель клапана | valve sealer (Johnny Bravo) |
auto. | уплотнитель кожуха вентилятора | fan shroud seal (Masha_Hillton) |
O&G, sakh. | уплотнитель короба | duct seal |
transp. | уплотнитель кузова | body seal |
auto. | уплотнитель кузова | weatherstrip |
textile | уплотнитель ленты | sliver condenser |
house. | уплотнитель люка | gasket (стиральной машины Natalya Rovina) |
nat.res. | уплотнитель мусора | refuse compactor |
nat.res. | уплотнитель мусора | waste compactor |
tech. | уплотнитель мусора | trash compactor |
Makarov. | уплотнитель мусора | compactor |
refrig. | уплотнитель на каучуковой основе | elastomer-based sealant |
tradem. | уплотнитель на основе акриловой дисперсионной краски | acryl-w |
tradem. | уплотнитель на основе акриловой дисперсионной краски | acrylic sealant acryl-W |
telecom. | уплотнитель на ЦМД | magnetic-core multiplexer |
gen. | уплотнитель нагревательной плиты | heating plate seals (kanareika) |
construct. | уплотнитель неплотно примыкающей стороны | loose end seal |
O&G, sakh. | уплотнитель НКТ трубной головки | tubing stripper |
transp. | уплотнитель оптического элемента фары головного света | headlight reflector seal |
ecol. | уплотнитель осадка | sludge compactor (в системе канализационно-очистных сооружений nikolkor) |
tech. | уплотнитель отходов | garbage compactor (трактор-) |
energ.ind. | уплотнитель отходов | concentrator |
gen. | уплотнитель отходов | compactor (A machine that reduces the bulk of waste by compaction. WT Alexander Demidov) |
product. | уплотнитель пакера | packer seal (Yeldar Azanbayev) |
torped. | уплотнитель патрона | cartridge rammer |
auto. | уплотнитель поршня роторного двигателя | apex seal |
tech. | уплотнитель почвы | soil compactor |
O&G, sakh. | уплотнитель проволоки | measuring line stuffing box (лубрикатора) |
O&G, sahk.r. | уплотнитель проволоки лубрикатора | measuring line stuffing box |
transp. | уплотнитель проколов колеса | tyre seal |
auto. | уплотнитель проёма багажника | trunk aperture seal (translator911) |
transp. | уплотнитель рефлектора фары головного света | headlight reflector seal |
astronaut. | уплотнитель седла клапана | poppet seal (valves to remain closed to ensure poppet seal shape – клапаны должны оставаться закрытыми для сохранения формы уплотнителя седла клапана CEBEPHbIu BETEP) |
Makarov. | уплотнитель сенного пресса | hay condenser |
astronaut. | уплотнитель сигналов полезной нагрузки | payload data interleaver |
Makarov. | уплотнитель силоса | silo consolidator |
Makarov. | уплотнитель силоса | silage press |
O&G | уплотнитель со схемой размещения 1 | Arrangement 1 seal (kirichenko) |
IT | уплотнитель схем | compactor (программа, алгоритм или метод уплотнения) |
el. | уплотнитель схем | circuit compactor |
transp. | уплотнитель удлинителя картера коробки передач | gearbox extension seal |
dril. | уплотнитель устьевой арматуры | pack off head (Yeldar Azanbayev) |
dril. | уплотнитель устьевой арматуры | pack off well head (Yeldar Azanbayev) |
dril. | уплотнитель устьевой арматуры | pack off wellhead (Yeldar Azanbayev) |
construct. | уплотнитель фильтра | filter element seal |
foundr. | уплотнитель формовочной смеси | sand rammer (Cooper_US) |
agric. | уплотнитель хлопка-сырца | cotton tamper (в бункере) |
mil., tech. | уплотнитель шва | gasket |
construct. | уплотнитель швов | weather stripper (MichaelBurov) |
tech. | уплотнитель щепы | chip-packer |
pulp.n.paper | уплотнитель щепы | chip distributor |
pulp.n.paper | уплотнитель щепы | chipfilling device |
forestr. | уплотнитель щепы | chip filling device |
oil | уплотнитель щепы | filling device |
tech. | уплотнитель щепы | chip packer |
tech. | уплотнитель щепы | chip packing device |
tech. | уплотнитель электродного отверстия | electrode gland |
O&G. tech. | устройство подачи уплотнителя резьбы | thread doper (Yakov) |
O&G, sakh. | устьевой уплотнитель каната | wireline stripper |
O&G, sakh. | устьевой уплотнитель каната | wire-line stripper |
O&G, sakh. | устьевой уплотнитель насосных штанг | sucker rod stripper |
mil., arm.veh. | фетровый уплотнитель | felt wiper |
telecom. | фильтр -уплотнитель | interleaver filter (oleg.vigodsky) |
O&G, sakh. | фланец-уплотнитель | tubing bonnet |
O&G, sakh. | фланец-уплотнитель | adapter seal flange |
transp. | фланцевый уплотнитель | flange gasket |
astronaut. | форма уплотнителя седла клапана | poppet seal shape (valves to remain closed to ensure poppet seal shape – клапаны должны оставаться закрытыми для сохранения формы уплотнителя седла клапана CEBEPHbIu BETEP) |
mining. | цементационный уплотнитель | grouting packer |
mining. | цементационный уплотнитель | grout packer |
tech. | цифровой уплотнитель | digital multiplier (ssn) |
quant.el. | цифровой уплотнитель | digital multiplexer |
telecom. | частотный уплотнитель | frequency interleaver (oleg.vigodsky) |
telecom. | частотный уплотнитель | frequency multiplexer |
tech. | чашеобразный уплотнитель | seal cup |
tech. | шагающий уплотнитель | walking compactor |
O&G, sakh. | шланг для подачи смазки к уплотнителю лубрикатора | grease injection hose |
tech. | шнуровой уплотнитель | sealing rope (Racooness) |
nano | шнуровой уплотнитель из оплетённой керамики | braided ceramic rope seal |
build.mat. | щёточный оконный,дверной уплотнитель | pile weatherstripping (Andy) |
avia. | щёточный уплотнитель | brush seal (elena.kazan) |
quant.el. | электрооптический уплотнитель | electrooptic multiplexer |