| Subject | Russian | English |
| gen. | абонентский блок аппаратуры уплотнения | multiplexer subscriber unit (ABelonogov) |
| comp. | адаптивная аппаратура уплотнения каналов | adaptive multiplexer |
| avia. | алгоритм выделения скачков уплотнения | shock fitting algorithm |
| gen. | антициркуляционное уплотнение | anticirculatory seal (ElfinElk) |
| comp. | аппаратура временного уплотнения низкоскоростных каналов | low speed time division multiplexer |
| comp. | аппаратура временного уплотнения с ответвлением каналов | add |
| comp. | аппаратура объединения и уплотнения каналов от удалённых абонентов | remote multiplexer combiner |
| gen. | аппаратура уплотнения абонентских линий | subscriber line multiplexer (ABelonogov) |
| comp. | аппаратура уплотнения групп абонентских каналов | loop group multiplexer |
| comp. | аппаратура уплотнения групп каналов от удалённых абонентов | remote loop group multiplexer |
| comp. | аппаратура уплотнения данных для волоконно-оптических линий | lightwave data multiplexer |
| comp. | аппаратура уплотнения данных с пониженными кратными скоростями передачи | subrate data multiplexer |
| comp. | аппаратура уплотнения и разделения каналов при дуплексной оптической связи | bidirectional optical multiplexer and demultiplexer |
| gen. | аппаратура уплотнения линий связи | communication line multiplexing apparatus (ABelonogov) |
| gen. | аппаратура уплотнения линий связи общего применения | general-application communication line multiplexing equipment (ABelonogov) |
| comp. | аппаратура уплотнения низкоскоростных каналов | low rate multiplexer |
| gen. | аппаратура уплотнения с импульсионно-кодовой модуляцией | pulse code modulation multiplexing apparatus (ABelonogov) |
| gen. | аппаратура уплотнения с импульсно-кодовой модуляцией | multiplexer with pulse code modulation (ABelonogov) |
| comp. | аппаратура уплотнения третичных групп каналов или канальных групп | master group multiplexer |
| comp. | аппаратура управления уплотнением каналов и сигнализацией | multiplexing and signaling management equipment |
| gen. | асинхронное временное уплотнение | ATDM |
| comp. | асинхронное мультиплексирование с временным уплотнением | asynchronous timedivision multiplexing |
| therm.eng. | Ассоциация уплотнения жидких сред | Fluid Sealing Association (district heating Leonid Dzhepko) |
| gen. | без уплотнения | packless |
| avia. | безрасходное контактное уплотнение | non-flow contact seal (NikolaiPerevod) |
| avia. | бесконтактное лабиринтное уплотнение | non-rubbing labyrinth seal |
| gen. | величина пропуска газа из уплотнений в атмосферу | emissions from seals (Alexander Demidov) |
| avia. | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем | shock-boundary layer interaction |
| gen. | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем | shock wave-boundary layer interaction |
| avia. | взаимодействие скачка уплотнения с турбулентным течением | shock-turbulence interaction |
| avia. | висячий скачок уплотнения | barrel shock |
| Makarov. | вихревой след за скачком уплотнения | shock-wave shadow |
| refrig. | влагонепроницаемое уплотнение | fluidtight seal |
| refrig. | влагонепроницаемое уплотнение | moistureproof seal |
| avia. | влагонепроницаемое уплотнение | wet-sealing |
| avia. | внешний по размаху крыла скачок уплотнения | outboard shock |
| therm.eng. | внутреннее уплотнение | internal gland |
| avia. | внутренний скачок уплотнения | embedded shock |
| therm.eng. | вода для гидравлического уплотнения | gland-sealing water |
| therm.eng. | водяное уплотнение | water-sealed packing |
| therm.eng. | водяное уплотнение | centrifugal water-packed gland |
| gen. | возврат воды для охлаждения уплотнения | seal cooling water return (eternalduck) |
| therm.eng. | воздух для уплотнения | sealing air |
| therm.eng. | воздух для уплотнения | seal air |
| avia. | воздухозаборник с прямым скачком уплотнения на входе | normal shock intake |
| pack. | воздухонепроницаемое уплотнение | hermetic seal |
| pack. | воздухонепроницаемое уплотнение | exclusion or absence of air |
| gen. | воздушное уплотнение | air seal (В.И.Макаров) |
| avia. | воздушное уплотнение кабины | cable air seal |
| avia. | воздушное уплотнение опоры | bearing air seal |
| avia. | воздушно-масляное уплотнение | air-oil seal |
| Makarov. | возмущать скачок уплотнения | perturb a shock wave |
| pack. | войлочное уплотнение | felt pad |
| avia. | восстановление скачка уплотнения | shock recovery |
| Makarov. | вращающееся кольцевое уплотнение | whirling annular seal |
| avia. | вращающееся уплотнение | running seal |
| gen. | временное уплотнение | time divided multiplexer (Raz_Sv) |
| comp. | временное уплотнение каналов | time-division multiplex |
| comp. | временное уплотнение каналов | time division multiplexing |
| comp. | временное уплотнение каналов со скользящим окном | movable slot time division multiplexing |
| avia. | втулка воздушного лабиринтного уплотнения | air labyrinth seal ring |
| avia. | выбивание скачка уплотнения | shock expulsion |
| avia. | выделение плавающего скачка уплотнения | floating shock fitting |
| avia. | выделение скачка уплотнения | shock fitting |
| avia. | выигрыш за счёт уплотнения | multiplex advantage |
| comp. | высокоскоростная аппаратура уплотнения | high-speed multiplexer |
| gen. | высокоэффективные системы уплотнения поршневых штоков | High Efficiency Rod Sealing System (HERSS ROGER YOUNG) |
| avia. | выявление скачков уплотнения методом сквозного счета | shock capturing |
| gen. | газовое уплотнение | gas seal (Alexander Demidov) |
| gen. | газовое уплотнение | dry gas seal (The dry gas seal has spiral grooves, with provides for lifting and maintaining ... The use of these seals in centrifugal compressors has increased significantly in ... wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Газодинамическое бесконтактное уплотнение двунаправленного типа | bidirectional type dry gas seal (Alina Barrow) |
| gen. | газодинамическое уплотнение | gas seal (Alexander Demidov) |
| gen. | газодинамическое уплотнение | gas seal (AD) |
| avia. | генератор скачка уплотнения | shock generator |
| comp. | герметическое уплотнение | hermetical seal |
| avia. | герметичное уплотнение | depression seal |
| avia. | герметичное уплотнение | air tight seal |
| refrig. | герметичное уплотнение | fluidtight seal |
| refrig. | герметичное уплотнение | airtight seal |
| pack. | герметичное уплотнение | exclusion or absence of air |
| therm.eng. | гидравлическое уплотнение | hydraulic gland |
| therm.eng. | гидравлическое уплотнение | liquid pack |
| therm.eng. | гидравлическое уплотнение | water sealing gland |
| therm.eng. | гидравлическое уплотнение | water-sealed packing |
| therm.eng. | гидравлическое уплотнение | water-sealed gland |
| refrig. | гидравлическое уплотнение | fluid seal |
| therm.eng. | гидравлическое уплотнение | centrifugal water-packed gland |
| refrig. | гидростатическое уплотнение | hydrostatic seal |
| gen. | главное уплотнение | main sealing (Yuliya13) |
| avia. | головной скачок уплотнения | leading-edge shock (у передней кромки) |
| geol. | гравитационное уплотнение | gravitational compaction |
| therm.eng. | графитовое кольцо уплотнения | carbon seal ring |
| therm.eng. | графитовое кольцо уплотнения | carbon packing ring |
| avia. | гребень лабиринтного уплотнения | rotating seal knife edge |
| avia. | гребень лабиринтного уплотнения | labyrinth sealing knife edge |
| therm.eng. | гребень металлического уплотнения | metal packing strip |
| therm.eng. | гребень уплотнения | seal strip |
| therm.eng. | гребешок лабиринтового уплотнения | labyrinth packing ring |
| therm.eng. | гребёнка уплотнения | sealing strip |
| comp. | групповая аппаратура уплотнения | group multiplexer |
| therm.eng. | давление пара на уплотнениях | gland-steam supply pressure (турбины) |
| avia. | датчик замыкающего скачка уплотнения | terminal shock sensor |
| therm.eng. | дверца с воздушным уплотнением | aspirating door |
| gen. | дверь с противосквознячным уплотнением | draught door (КГА) |
| therm.eng. | двойное уплотнение | double-type gland |
| gen. | двойное уплотнение картриджного типа с подачей затворной жидкости под атмосферным давлением | Dual unpressurized cartridge seal (agrabo) |
| gen. | двойное уплотнение картриджного типа с подачей затворной жидкости под давлением | Dual pressurized cartridge seal (agrabo) |
| therm.eng. | диафрагменное уплотнение | diaphragm gland |
| Makarov. | динамическое уплотнение | dynamic sealing (напр., для газовых турбин малой мощности) |
| Makarov. | дисковидный скачок уплотнения | Mach disk |
| geol. | дифференциальное уплотнение | differential compacting |
| gen. | дренажное уплотнение | drain seal (eternalduck) |
| avia. | за скачком уплотнения | post-shock |
| avia. | замыкающий скачек уплотнения | terminal shock wave |
| avia. | замыкающий скачок уплотнения | terminal shock |
| avia. | замыкающий скачок уплотнения | terminal shock wave |
| gen. | застойное уплотнение | cyanotic induration |
| agrochem. | земляная плотина с послойным уплотнением грунта | rolled-fill earth dam |
| therm.eng. | зона скачка уплотнения | shock zone |
| agrochem. | зона уплотнения | compression zone |
| agrochem. | избыточное уплотнение | overcrowding |
| avia. | изношенное уплотнение | deteriorated seal |
| avia. | изоэнтропический скачок уплотнения | isentropic shock |
| comp. | интеллигентный мультиплексор c временным уплотнением | intelligent time-division multiplexer |
| avia. | интенсивный скачок уплотнения | strong shock wave |
| avia. | канал подвода воздуха к лабиринтному уплотнению | sealing air passage |
| comp. | канал с временным уплотнением | timesharing link |
| comp. | канал с временным уплотнением | time-derived channel |
| avia. | клеевое уплотнение | bonded seal |
| comp. | кодовое уплотнение | code multiplexing |
| comp. | кодовое уплотнение | code multiplex |
| gen. | кожаная набивка или уплотнение | leathering |
| avia. | колебания за скачком уплотнения | post-shock oscillations |
| avia. | колебания перед скачком уплотнения | preshock oscillations |
| comp. | коллективный доступ с временным уплотнением | time-division multiple access |
| refrig. | кольцевое уплотнение | О-ring seal |
| avia. | кольцо воздушного лабиринтного уплотнения | air labyrinth seal ring |
| refrig. | комбинированное уплотнение | composite seal |
| refrig. | компрессор с жидкостным уплотнением | liquid-seal compressor |
| avia. | конический скачек уплотнения | shock wave cone |
| avia. | контактное уплотнение | rubbing contact seal |
| therm.eng. | контактное угольное уплотнение | contact packing |
| avia. | контактно-торцевое уплотнение | face contact seal |
| gen. | концевое лабиринтное уплотнение | labyrinth end seal (ElfinElk) |
| refrig. | концевое уплотнение | tip seal (vbadalov) |
| therm.eng. | коробка гидравлического уплотнения | water-sealed packing box |
| therm.eng. | коробка гидравлического уплотнения | water-seal packing box |
| therm.eng. | коробка лабиринтового уплотнения | labyrinth box |
| therm.eng. | коробка угольного уплотнения | carbon packing box |
| therm.eng. | корпус гидравлического уплотнения | water-sealed packing box |
| therm.eng. | корпус гидравлического уплотнения | water-seal packing box |
| therm.eng. | корпус лабиринтового уплотнения | labyrinth box |
| avia. | косой скачок уплотнения | oblique wave |
| avia. | косой скачок уплотнения | skewed shock wave |
| avia. | косой скачок уплотнения | crossed shock |
| avia. | коэффициент перепада давления в скачке уплотнения | shock pressure coefficient |
| comp. | коэффициент уплотнения | packing fraction |
| comp. | коэффициент уплотнения | packing density |
| comp. | коэффициент уплотнения | stowage factor |
| comp. | коэффициент уплотнения | compaction ratio |
| gen. | коэффициент уплотнения грунта | soil compaction coefficient (VictorMashkovtsev) |
| therm.eng. | к.п.д. уплотнения | leakage efficiency (отношение расхода пара через лопатки к расходу пара через ступень) |
| therm.eng. | кромка гребешка лабиринтового уплотнения | packing edge |
| Makarov. | лабиринт применяется в качестве уплотнения | labyrinth functions as a seal |
| Makarov. | лабиринт применяется в качестве уплотнения | labyrinth seal functions as a seal |
| Makarov. | лабиринт применяется в качестве уплотнения | a labyrinth seal functions as a seal |
| Makarov. | лабиринт применяется в качестве уплотнения | a labyrinth functions as a seal |
| avia. | лабиринтное уплотнение | lab seal (RRC AE3007A engines Zealot2002) |
| therm.eng. | лабиринтное уплотнение | leakoff-type shaft seal |
| Gruzovik | лабиринтовое масляное уплотнение | labyrinth oil retainer |
| therm.eng. | лабиринтовое уплотнение | gland seal system |
| therm.eng. | лабиринтовое уплотнение | labyrinth box |
| Gruzovik | лабиринтовое уплотнение | labyrinth formation (of a fluid seal) |
| pack. | лаковое уплотнение | lacquer gasket |
| pack. | лаковое уплотнение | lacquered gasket |
| pack. | лаковое уплотнение | lacquered sealing |
| pack. | лаковое уплотнение | lacquer seal |
| avia. | лепестковое уплотнение | leaf seal (Zealot2002) |
| geol. | линия нормального уплотнения | normal compaction trend (twinkie) |
| comp. | магистральная аппаратура уплотнения групп каналов | trunk group multiplexer |
| gen. | Maximum static sealing pressure, максимальное статическое давление уплотнения | MSSP (konstmak) |
| avia. | манжетное уплотнение | sealing cap |
| therm.eng. | мастика для уплотнения | stop-leak compound |
| avia. | межступенчатое воздухонепроницаемое уплотнение | interstage airseal |
| avia. | межступенчатое уплотнение | interstage seal |
| avia. | метод выделения плавающего скачка уплотнения | floating shock fitting technique |
| avia. | метод выделения скачков уплотнения | shock-fitting method |
| comp. | метод с асинхронным пространственно-временным уплотнением | unsynchronized space-time-division approach |
| avia. | метод уплотнения | sealing technique |
| gen. | механическое уплотнение с резиновым сильфоном | mechanical seal with rubber bellow (Secretary) |
| gen. | многоканальная аппаратура частотного уплотнения | multi-channel frequency multiplexer (ABelonogov) |
| comp. | многостанционный доступ с кодовым уплотнением каналов | code division multiple access |
| comp. | мультиплексирование с временным уплотнением | time-division multiplexing |
| comp. | мультиплексирование с временным уплотнением | time multiplex |
| gen. | мышечное уплотнение | knot (чаще всего на спине ad_notam) |
| gen. | набивочное уплотнение | packing sealed (ситуативный перевод starkside) |
| gen. | навесные приспособления для уплотнения грунтов | mounted soil compaction equipment (ABelonogov) |
| gen. | наддув уплотнений | seal pressurization (Alexander Demidov) |
| refrig. | надувное уплотнение | inflatable seal |
| therm.eng. | насос без уплотнений | glandless pump |
| gen. | насос горячего масла и охладитель системы промывки уплотнений | hot oil pump and seal flush cooler (eternalduck) |
| therm.eng. | насос для водяного уплотнения | hydroseal pump |
| therm.eng. | насос для гидравлического уплотнения | hydroseal pump |
| therm.eng. | насос для подачи масла на уплотнение | seal-oil pump (в генераторах с водородным охлаждением) |
| geol. | недостаточное уплотнение | undervibration |
| gen. | неметаллические уплотнения поршневых штоков | non-metallic packing systems (ROGER YOUNG) |
| geol. | неполное уплотнение | undertamping |
| refrig. | непрерывное уплотнение | continuous seal |
| Makarov. | неприсоединённый скачок уплотнения | detached wave |
| Makarov. | неприсоединённый скачок уплотнения | detached shock wave |
| avia. | неустойчивость, обусловленная влиянием скачка уплотнения | shock induced instability |
| therm.eng. | область скачка уплотнения | shock region |
| therm.eng. | облопачивание с радиальными уплотнениями | end-tightened blading |
| therm.eng. | обойма уплотнения | packing chamber |
| Makarov. | V-образный скачок уплотнения | V-shock wave |
| Makarov. | обрывающийся скачок уплотнения | breaking-off shock wave |
| Makarov. | обтекаемый без скачков уплотнения | unshocked |
| avia. | обусловленные скачком уплотнения возмущения | shock wave disturbances |
| therm.eng. | одинарное лабиринтовое уплотнение | single-labyrinth gland |
| refrig. | О-образное уплотнение | О-ring seal |
| avia. | опорная шайба масляного уплотнения | sea holder |
| gen. | определение подвижности бетонной смеси по степени её уплотнения | compacting factor test (в результате её падения с заданной высоты в стандартный мерный сосуд) |
| comp. | опции уплотнения | compression options |
| agrochem. | осадка в результате уплотнения | consolidation settlement |
| therm.eng. | отвод среды от уплотнения вала | shaft-seal discharge |
| avia. | отражённый скачок уплотнения | reflected shock |
| avia. | отсоединение скачка уплотнения | shock detachment |
| avia. | отсоединённый скачок уплотнения | detached shock wave |
| gen. | охладитель для промывки воздушных уплотнений насоса горячего масла | HMO pump air cooled seal flush cooler (eternalduck) |
| gen. | охладитель для промывки уплотнений | seal flush (eternalduck) |
| avia. | падающий скачок уплотнения | incident shock |
| avia. | падающий скачок уплотнения | impinging shock |
| avia. | паз тороидального кольцевого уплотнения | O-ring groove |
| therm.eng. | пар, отводимый из лабиринтового уплотнения | gland steam (турбины) |
| therm.eng. | пар, отсасываемый из лабиринтового уплотнения | gland steam (турбины) |
| therm.eng. | пар, подаваемый на уплотнение | gland-supply steam |
| therm.eng. | паровое уплотнение | gland-steam sealing |
| therm.eng. | паронепроницаемое уплотнение | steam-tight seal |
| avia. | перед скачком уплотнения | preshock |
| therm.eng. | переднее уплотнение | head-end gland |
| avia. | перемещение скачка уплотнения | shock motion |
| avia. | плоский скачок уплотнения | planar shock |
| Makarov. | поверхностное уплотнение почвы | surface compaction |
| Makarov. | поверхность скачка уплотнения | shock wave surface |
| Makarov. | поверхность скачка уплотнения | surface of discontinuity |
| Makarov. | поверхность скачка уплотнения | shock-wave envelope |
| Makarov. | поверхность скачка уплотнения | shock envelope |
| avia. | поверхность скачка уплотнения | shock surface |
| avia. | повторное уплотнение | resealing |
| avia. | поглощающее уплотнение | absorbent seal |
| avia. | поглощение скачка уплотнения | swallowing |
| avia. | поглощение скачка уплотнения | shock swallowing |
| gen. | подача воды для охлаждения уплотнения | seal cooling water supply (eternalduck) |
| gen. | поддающийся уплотнению | compactible |
| comp. | поддержка звукового канала с блочным уплотнением | concurrent channel maintenance |
| avia. | подшипник с формованным уплотнением | preformed packing (ПроЗ Natalie_apple) |
| therm.eng. | подшипник со встроенными уплотнениями | lubri-seal bearing |
| avia. | подъёмная сила, обусловленная скачками уплотнения | compression lift |
| avia. | поле течения с доминирующим влиянием скачка уплотнения | shock-dominated flowfield |
| avia. | положение скачка уплотнения | shock location |
| therm.eng. | поршень с уплотнением | packed piston |
| avia. | потери в скачке уплотнения | shock loss |
| therm.eng. | потери в скачке уплотнения | shock losses |
| avia. | поток без скачков уплотнения | shock-free flow |
| avia. | приходящий скачок уплотнения | incident shock |
| agrochem. | проба на уплотнение | consolidation test |
| comp. | программа уплотнения | condensing program |
| comp. | программа уплотнения | cruncher |
| comp. | программа уплотнения | compressing program |
| gen. | продувка уплотнения: единственный штуцер | purge packing: single connector (eternalduck) |
| avia. | прокладка тороидального кольцевого уплотнения | O-ring gasket |
| phys.chem. | процесс уплотнения | process of compacting (VladStrannik) |
| pack. | пыленепроницаемое уплотнение | dusttight seal |
| pack. | пыленепроницаемое уплотнение | dustproof gasket |
| Makarov. | равномерное уплотнение | equal compaction |
| therm.eng. | радиальное лабиринтное уплотнение с прижимными пружинами | spring back radial seal |
| Makarov. | различная степень уплотнения | differential compaction |
| geol. | различная степень уплотнения | differential compacting (осадков) |
| avia. | разрушение лабиринтного уплотнения | labyrinth sealing breakdown (бесконтактное) |
| avia. | расстояние между скачком уплотнения и обечайкой | shock-lip gap (воздухозаборника) |
| avia. | расстояние между скачком уплотнения и обечайкой | shock-lip clearance (воздухозаборника) |
| therm.eng. | расточка уплотнения | gland bore |
| avia. | расчёт скачков уплотнения методом выделения | shock fitting |
| avia. | расчёт скачков уплотнения при выполнении условий Рэнкина-Гюгонио | Rankine-Hugoniot shock calculation |
| avia. | расчёт течения методом выделения скачка уплотнения | flow computation with shock fitting |
| refrig. | расширяющееся уплотнение | expansible seal |
| therm.eng. | регулятор подачи пара на уплотнения турбины | gland steam regulator |
| avia. | режим схождения скачков уплотнения на обечайке | shock-on-lip condition (воздухозаборника) |
| avia. | резервное уплотнение | backup labyrinth |
| avia. | резиновый сердечник для уплотнения троса | cable rubber core |
| therm.eng. | с водяным уплотнением | water-sealed |
| comp. | с временным уплотнением | time-domain multiplexed (ssn) |
| therm.eng. | с гидравлическим уплотнением | water-sealed |
| therm.eng. | с масляным уплотнением | oil-sealed |
| refrig. | с паровым уплотнением | steam-sealed |
| avia. | с тиоколовым уплотнением | Thiokol-sealed |
| Makarov. | с уплотнением | packed (о соединении деталей) |
| therm.eng. | сальник турбины с паровым уплотнением | steam-sealed gland |
| avia. | сальниковое уплотнение | oil seal |
| therm.eng. | сальниковое уплотнение | gland |
| Gruzovik | сальниковое уплотнение | oil-seal packing |
| refrig. | саморегулирующееся уплотнение | self-adjusting seal |
| therm.eng. | сегменты лабиринтового уплотнения диафрагмы | diaphragm packing ring |
| avia. | сетка для выделения скачков уплотнения | shock-fit grid |
| gen. | силиконовое уплотнение | silicone caulking (eternalduck) |
| avia. | сильный скачок уплотнения | strong shock |
| therm.eng. | система отсоса пара из лабиринтовых уплотнений | gland-leakoff arrangement |
| therm.eng. | система отсосов пара из уплотнений | gland exhauster system (турбины) |
| avia. | система присоединения скачков уплотнения | attached shock wave system |
| Makarov. | система с асинхронным уплотнением | asynchronous-multiplex system |
| Makarov. | система с временным уплотнением каналов | TDM system (time-division multiplex system) |
| Makarov. | система с частотным уплотнением | FDM system (frequency-division multiplex system) |
| avia. | система скачков уплотнения | shock system |
| Makarov. | система скачков уплотнения | multiple shock wave |
| Makarov. | система скачков уплотнения | wave pattern |
| Makarov. | система скачков уплотнения | multishock |
| avia. | система скачков уплотнения | shock-wave pattern |
| avia. | система скачков уплотнения | shock structure |
| avia. | система скачков уплотнения | shock pattern |
| Makarov. | система скачков уплотнениям | multishock |
| therm.eng. | система трубопроводов подвода уплотняющей среды и отсосов утечки из лабиринтовых уплотнений | injection-and-leak-off system (турбины) |
| avia. | система уплотнений | sealing system (напр., люков) |
| therm.eng. | система уплотнений | seal system |
| therm.eng. | система уплотнений вала | gland seal system |
| Makarov. | система уплотнения данных | data compression system (при дистанционной передаче) |
| avia. | система уплотнения каналов | multiplex system |
| Makarov. | скачки уплотнения пересекаются | shocks cross |
| Makarov. | скачки уплотнения пересекаются | shock waves cross |
| Makarov. | скачок уплотнения | Mach wave |
| Makarov. | скачок уплотнения | knock wave |
| Makarov. | скачок уплотнения | wave |
| therm.eng. | скачок уплотнения | trailing edge shock |
| therm.eng. | скачок уплотнения в каналах паровой турбины | steam shock |
| avia. | скачок уплотнения в невязком течении | inviscid shock |
| avia. | скачок уплотнения в области сочленения крыла с корпусом | wing-body juncture shock |
| avia. | скачок уплотнения в поперечном течении | crossflow shock |
| avia. | скачок уплотнения в струе | jet shock |
| avia. | скачок уплотнения, вызванный отрывом | separation shock (потока) |
| avia. | скачок уплотнения, выявленный методом сквозного счета | captured shock |
| Makarov. | скачок уплотнения дробится | the shock wave breaks |
| Makarov. | скачок уплотнения дробится | the shock wave breaks down |
| Makarov. | скачок уплотнения дробится | shock wave breaks down |
| Makarov. | скачок уплотнения дробится | shock wave breaks |
| avia. | скачок уплотнения на верхней поверхности | upper-surface shock |
| avia. | скачок уплотнения на нижней поверхности | lower-surface shock |
| avia. | скачок уплотнения на панели | ramp shock (воздухозаборника) |
| avia. | скачок уплотнения, обусловленный обтеканием стабилизатора | fin-induced shock (ракеты) |
| avia. | скачок уплотнения от поперечного потока | cross-flow shock |
| Makarov. | скачок уплотнения отделяется от | shock wave detaches from |
| Makarov. | скачок уплотнения отделяется от | the shock wave detaches from |
| gen. | скачок уплотнения отделяется от | shock wave detaches from |
| Makarov. | скачок уплотнения отрывается от | the shock breaks off from |
| Makarov. | скачок уплотнения отрывается от | the shock wave breaks off from |
| gen. | скачок уплотнения отрывается от | shock wave breaks off from |
| Makarov. | скачок уплотнения отрывается от | shock wave breaks off from |
| Makarov. | скачок уплотнения отрывается от | shock breaks off from |
| gen. | скачок уплотнения отрывается от | shock breaks off from |
| gen. | скачок уплотнения падает на | shock wave is incident on |
| gen. | скачок уплотнения падает на | shock is incident on |
| avia. | скачок уплотнения при обтекании обечайки | cowl shock (воздухозаборника) |
| Makarov. | скачок уплотнения присоединяется к | the shock wave is attached to |
| Makarov. | скачок уплотнения присоединяется к | the shock wave attaches to |
| Makarov. | скачок уплотнения разрушается | shock wave breaks down |
| Makarov. | скачок уплотнения разрушается | the shock wave breaks |
| Makarov. | скачок уплотнения разрушается | the shock wave breaks down |
| Makarov. | скачок уплотнения разрушается | shock wave breaks |
| Makarov. | скачок уплотнения распространяется | the shock propagates |
| Makarov. | скачок уплотнения распространяется | the shock wave is propagated |
| Makarov. | скачок уплотнения распространяется | the shock wave propagates |
| Makarov. | скачок уплотнения распространяется | the shock is propagated |
| Makarov. | скачок уплотнения распространяется | shock wave is propagated |
| Makarov. | скачок уплотнения распространяется | shock wave propagates |
| Makarov. | скачок уплотнения распространяется | shock propagates |
| Makarov. | скачок уплотнения распространяется | shock is propagated |
| avia. | скачок уплотнения у задней кромки | trailing edge shock wave |
| avia. | скачок уплотнения у передней кромки | leading-edge shock wave |
| avia. | скачок уплотнения умеренной интенсивности | moderate shock wave |
| avia. | скользящий скачок уплотнения | glancing shock |
| avia. | слившийся скачок уплотнения | coalesced shock |
| avia. | смещение скачка уплотнения | shock travel |
| comp. | снять уплотнение | decompress |
| gen. | сопряжённое оборудование к аппаратуре уплотнения | associated equipment for multiplexer (ABelonogov) |
| geol. | способность к уплотнению | compactibility |
| gen. | станционные и линейные блоки аппаратуры уплотнения | multiplex equipment station and line units (ABelonogov) |
| comp. | статистическое уплотнение цифровых голосовых сигналов | digital speech interpolation (ssn) |
| comp. | статистическое уплотнение цифровых речевых сигналов | digital speech interpolation (ssn) |
| agrochem. | степень уплотнения | degree of density |
| avia. | стреловидность линии скачков уплотнения | shock-wave sweep |
| avia. | стреловидность линии скачков уплотнения | shock sweep |
| avia. | стреловидный скачок уплотнения | swept shock |
| avia. | структура системы скачков уплотнения | shock structure |
| therm.eng. | ступенчатое радиальное уплотнение между ступенями | stepped radial interstage seal |
| gen. | сухое газодинамическое уплотнение | dry-running gas seal (28AT Gas Lubricated, Non-Contacting Gas Seal For Turbo Compressors 28XP Gas Lubricated, Non-Contacting Gas Seals For Turbo Compressors 28EXP Highest Pressure Non-Contacting, Dry-Running Gas Seal 83 Separation Seal (Contacting Technology) 93FR Separation Seal (Non-Contacting Technology) 28ST Non-Contacting, Steam Turbine Gas Seal 28VL Non-Contacting, Vaporising Liquid Seal. – АД, СГДУ  johncrane.co.uk) |
| avia. | схема воздухозаборника с прямым скачком уплотнения | normal-shock configuration |
| gen. | сходящийся скачок уплотнения | converging shock wave |
| geol. | теория уплотнения | compaction theory |
| avia. | течение, взаимодействующее со скачком уплотнения | shock interference flow |
| avia. | течение с многими скачками уплотнения | multishocked flow |
| Makarov. | течь через уплотнение или соединение | leak around a seal or a joint |
| avia. | Т-образное кольцевое уплотнение | t-ring packing |
| refrig. | торцевое уплотнение | end-face seal |
| Gruzovik | торцовое графитовое уплотнение | carbon face seal |
| therm.eng. | точка, определяющая состояние среды в конце скачка уплотнения | shock point |
| geol. | трещины уплотнения | compaction fractures (evermore) |
| geol. | трещины уплотнения | syneresis cracks (evermore) |
| therm.eng. | трубопровод подвода пара к уплотнениям | gland-steam supply piping (турбины) |
| avia. | тряска, обусловленная влиянием скачка уплотнения | shock induced buffet |
| avia. | турбулентность, вызванная скачком уплотнения | shock-generated turbulence |
| avia. | угол скачка уплотнения | shock wave angle |
| therm.eng. | угольное уплотнение | solid packing |
| Makarov. | удельное уплотнение | specific unit compaction |
| avia. | "улавливание" скачка уплотнения | shock capturing |
| avia. | "уловленный" скачок уплотнения | captured shock |
| avia. | уплотнение аналого-цифровых каналов | analog digital channels multiplexing |
| comp. | уплотнение бит | bit crowding |
| therm.eng. | уплотнение вала | shaft packing |
| avia. | уплотнение воздушной полости | air seal |
| refrig. | уплотнение вращающегося вала | rotary seal |
| avia. | уплотнение времени | time compression |
| gen. | уплотнение городской жилищной застройки | urban densification (ART Vancouver) |
| gen. | уплотнение для бурильной колонны | pack-off (AD Alexander Demidov) |
| avia. | уплотнение для защиты от грязи | dirt seal |
| avia. | уплотнение зазора между крылом и элевоном | wing/elevon seal |
| comp. | уплотнение знаков | character packing |
| therm.eng. | уплотнение золы | ash packing |
| comp. | уплотнение изображения | image packing |
| comp. | уплотнение изображения | image compression |
| geol. | уплотнение каменной россыпи | pinning |
| gen. | уплотнение каналов связи | multiplexing |
| therm.eng. | уплотнение концов лопаток | end tightening (в ступенях турбины) |
| avia. | уплотнение подвижного соединения крыла | wing seal |
| gen. | уплотнение культур | intercropping |
| gen. | уплотнение ложа | puddling (водохранилища или канала) |
| Gruzovik | уплотнение маха | mach diamond |
| therm.eng. | уплотнение между ступенями давления | interstage gland (турбомашины) |
| therm.eng. | уплотнение на стороне выхлопа | exhaust-end gland |
| avia. | уплотнение обода | rim seal |
| gen. | уплотнение объёма | condensation |
| zoot. | уплотнение окотов | increase in fertility |
| zoot. | уплотнение опоросов | concentrated farrowings |
| gen. | уплотнение щепы паром | steam packing |
| gen. | уплотнение плашек | ram seal (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | уплотнение по времени | time-division multiplexing (wikipedia.org) |
| Gruzovik | уплотнение по времени | TDM (time-division multiplexing wikipedia.org) |
| Gruzovik | уплотнение по частоте | frequency-division multiplexing (wikipedia.org) |
| Gruzovik | уплотнение по частоте | FDM (frequency-division multiplexing wikipedia.org) |
| comp. | уплотнение повторяющихся символов | repeated-character compression |
| comp. | уплотнение повторяющихся символов | repeated character compression |
| refrig. | уплотнение поршневого штока | piston rod seal |
| pack. | уплотнение при высокой температуре | hot-seal |
| pack. | уплотнение продукции | densification of bulk products (уменьшение объёма сыпучей продукции. алешаBG) |
| gen. | уплотнение проточной части | flow channel seal (ElfinElk) |
| gen. | уплотнение рабочего дня | tightening up the schedule of the workday |
| gen. | уплотнение рабочего дня | filling up of the working day (to increase output) |
| Gruzovik | уплотнение рабочего дня | filling up of the working day to increase output |
| gen. | уплотнение рабочего дня | efficient planning of the working day |
| refrig. | уплотнение с низким коэффициентом трения | low-friction seal |
| avia. | уплотнение с помощью поршневого кольца | piston-ring type seal |
| therm.eng. | уплотнение с угольными кольцами | carbon ring gland |
| avia. | уплотнение с частотным разделением | frequency-division multiplexing |
| refrig. | уплотнение с электронагревом | heater gasket (двери холодильной камеры) |
| comp. | уплотнение символов | character packing |
| avia. | уплотнение соединения | pressure seal |
| gen. | уплотнение соединения | calking |
| avia. | уплотнение соединения заполнителем | caulking |
| therm.eng. | уплотнение труб | tube-plate packing (в трубной доске) |
| therm.eng. | уплотнение труб | tube packing (в трубной доске) |
| avia. | уплотнение фонаря | canopy seal (кабины) |
| gen. | уплотнение бетона центрифугированием | consolidation by spinning |
| gen. | уплотнение бетона центрифугированием | consolidation by centrifuging |
| comp. | уплотнение цифрового видео | digital video compression |
| gen. | уплотнение шар по конусу | sphere-to-cone seal (witness) |
| avia. | уплотнение штока | stem seal |
| avia. | уплотнение штока | rod packing |
| therm.eng. | уплотнение штока клапана | valve-stem packing |
| avia. | уплотнение эшелонов | reducing separation standards (MichaelBurov) |
| gen. | уплотнения в груди | breast lumps (CafeNoir) |
| avia. | уплотнения панелей расширяющейся части | divergent seals (сопла) |
| avia. | управление взаимодействием скачка уплотнения с пограничным слоем | shock wave/boundary layer control |
| avia. | управление скачком уплотнения | shock control |
| refrig. | упругое уплотнение | resilient seal |
| therm.eng. | уравновешенная противовесом дверца с воздушным уплотнением | counterweighted air sealed door |
| gen. | установить верхнюю часть контура жидкого уплотнения на линии 1185 на верхней части T-1550 ОТМ. выс | set top of liquid seal loop in line 1185 at top of T-1550 elevation (14.5M above grade; 14,5 м выше отметки eternalduck) |
| avia. | устройство повышения долговечности уплотнения | advanced sealing endurance rig (MichaelBurov) |
| avia. | устройство повышения долговечности уплотнения | ASER (MichaelBurov) |
| therm.eng. | утечка пара через лабиринтовое уплотнение | steam-gland leakage (турбины) |
| gen. | фланец с пазом под кольцевое уплотнение | RTJ flange (Dude67) |
| pack. | фланцевое уплотнение | gasket |
| avia. | флаттер, возбуждаемый скачком уплотнения | shock-induced flutter |
| avia. | формула для скачка уплотнения | shock formula |
| avia. | фронт скачка уплотнения | shock wave front |
| avia. | хвостовой скачок уплотнения | trailing-edge shock (у задней кромки) |
| comp. | цифровая аппаратура уплотнения | digital multiplex |
| comp. | частотное уплотнение | frequency division (multiplexing) |
| gen. | четырёхпроводной последовательный интерфейс с временным уплотнением | CHI |
| comp. | чистка памяти с уплотнением | compacting garbage collection |
| avia. | шум пульсаций скачка уплотнения | shock noise |
| therm.eng. | эжектор отсоса пара из уплотнений | gland exhauster |
| refrig. | эмульсионное вещество для уплотнения изоляции | sealer |
| avia. | энергия скачка уплотнения | shock wave energy |
