| Subject | Russian | English |
| law, lat. | возражение ответчика со ссылкой на то, что он уплатил долг в надлежащий день | solvit ad diem |
| Makarov. | вы, как я понимаю, готовы уплатить | you are, I apprehend, ready to pay |
| busin. | если покупатель допускает просрочку каких-либо платежей, вытекающих из настоящего Договора, то он обязан сразу же уплатить всю сумма платежа | if the purchaser defaults on any payment due on this contract, the full amount shall be immediately due and payable. |
| gen. | жена выкупила его, уплатив огромную сумму | his wife ransomed him at a heavy price |
| Makarov. | за регистрацию акта нужно уплатить небольшой сбор | there is a small charge for registering the deed |
| econ. | заставить уплатить | force to pay |
| law | засчитываться в счёт погашения обязательства Покупателя уплатить Продавцу Цену | be counted towards the Buyer's obligation to pay the Purchase Price (в тексте договора купли-продажи недвижимости Leonid Dzhepko) |
| bank. | заявление о готовности уплатить долг | declaration of readiness to pay a debt |
| gen. | как только он получил деньги, он уплатил мне | immediately he received the money he paid me |
| gen. | лицо, берущее на себя обязательство уплатить долг | comaker |
| gen. | лицо, берущее на себя обязательство уплатить долг в случае несостоятельности должника | comaker |
| gen. | можно уплатить вам по счёту чеком? | will you take a check for the bill? |
| gen. | мы не хотим принуждать его уплатить деньги | we don't wish to push him for payment |
| gen. | мы не хотим принуждать его уплатить деньги | we do not wish to push him for payment |
| slang | не уплатив | on the cuff |
| slang | не уплатив долг | gypsy's leave |
| gen. | не уплатив долгов | levant |
| uncom. | не уплатив проигранные на пари деньги или карточный долг | levant |
| gen. | не уплатить | withhold payment |
| slang | не уплатить долг | skunk |
| fin. | не уплатить долга | default |
| gen. | не уплатить хозяину деньги за квартиру | keep the landlord out of his rent |
| busin. | низшая цена, которую готовы уплатить участники аукциона | upset price |
| econ. | низшая цена, которую согласны уплатить участники аукциона | upset price |
| Makarov. | нужно уплатить | the money has to be paid |
| account. | обещание уплатить | promise to pay |
| busin. | обещание уплатить долг | promise to pay a debt |
| gen. | обязанный уплатить все долги | obligated to pay off all debts |
| Makarov. | обязательство уплатить долг в течение шести месяцев | undertaking to pay the debt within six months |
| Makarov. | обязательство уплатить долг в течение шести месяцев | an undertaking to pay the debt within six months |
| law | обязательство уплатить долг кредитору по получении наследства | post-obit |
| gen. | обязательство уплатить долг кредитору по получении наследства | post obit |
| gen. | обязательство уплатить кредитору по получении наследства | post-obit |
| econ. | обязательство уплатить таможенную пошлину | liability to pay customs duties |
| Makarov. | обязательство явиться в суд по вызову, уплатить долг, не выезжать и т. д | a recognizance to appear when called on, to pay a debt, not to leave etc |
| law | обязать уплатить штрафные судебные издержки | penalize in costs |
| law | обязуется уплатить | undertakes to pay (A consignor who undertakes to pay a part or all of the charges shall indicate this on the consignment note. eng-rus-eng) |
| gen. | он должен уплатить по счетам немало денег | his bills ran up to a considerable sum |
| Makarov. | он предложил уплатить за выпивку | he offered to tip up for the drinks |
| Makarov. | он признался, что не уплатил налоги | he owned to failing to pay his taxes |
| gen. | он пытается подсчитать сумму налога, который ему надо уплатить | he is trying to figure out his tax |
| patents. | освобождать от обязательства уплатить пошлину | exempt from a fee |
| econ. | отказаться уплатить | refuse payment |
| torped. | отказываться уплатить | refuse to pay |
| gen. | отъезд с квартиры ночью, не уплатив за неё | moonlight flitter |
| Makarov. | папа пытается подсчитать сумму налога, который ему надо уплатить | father is trying to figure out his tax |
| Makarov. | по решению суда они обязаны уплатить штраф | the court's decision binds them to pay the fine |
| Makarov. | по решению суда они обязаны уплатить штраф | court's decision binds them to pay the fine |
| gen. | поклясться, что ему уплатили | swear to having paid him (to having met that man somewhere, etc., и т.д.) |
| gen. | постояльцы, уезжающие из гостиницы, не уплатив по счёту | hotel beats |
| law | предложение налогового органа уплатить налог | proposal letter (ВолшебниКК) |
| busin., law | предъявить иск с требованием уплатить стоимость товаров | sue for the price (алешаBG) |
| econ. | принуждать уплатить | force to pay |
| Makarov. | принуждать кого-либо уплатить деньги | push someone for payment |
| gen. | просим уплатить | kindly remit |
| gen. | просим уплатить | kindly remit to (такому-то господину) |
| gen. | прошу уплатить | kindly remit to (такому-то г-ну) |
| gen. | сбежать, не уплатив кебмену | bilk a cabman |
| gen. | сбежать, не уплатив налогом | levant |
| Makarov. | сбежать, не уплатив шофёру такси | bilk a cabman |
| slang | скрыться не уплатив | welch (долга, проигрыша) |
| slang | скрыться не уплатив | welsh (долга, проигрыша) |
| gen. | скрыться, не уплатив | welsh |
| slang | скрыться, не уплатив долг | skunk |
| account. | скрыться, не уплатив долга | welsh |
| gen. | скрыться, не уплатив налогом | levant |
| gen. | скрыться, не уплатив по счёту | lam |
| gen. | скрыться, не уплатив проигрыша | welsh |
| gen. | скрыться, не уплатив проигрыша | welch |
| gen. | смерть всё уплатит | I owe God a death |
| slang, Makarov. | смыться из гостиницы, не уплатив по счёту | lam |
| gen. | "смыться" из гостиницы, ресторана и т.п. не уплатив по счету | lam |
| slang, Makarov. | "смыться" из ресторана, не уплатив по счёту | lam |
| Makarov. | спасать, уплатив нужную сумму | bail someone out |
| econ. | способный уплатить | able to pay |
| gen. | суд вынес решение, что Джонс должен уплатить 100 долларов | a judgement of $ 100 against Jones |
| Makarov. | суд вынес решение, что Джонс должен уплатить 100 фунтов | judgement of &100 against Jones |
| Makarov. | суд вынес решение, что Джонс должен уплатить 100 фунтов | a judgement of &100 against Jones |
| econ. | схема "заработал – уплати" | pay-as-you-earn (dimock) |
| Makarov., inf. | съехать, не уплатив за квартиру | slope away |
| Makarov., inf. | съехать, не уплатив за квартиру | slope off |
| Makarov. | съехать, не уплатив за квартиру | slope |
| slang | требование уплатить деньги | the bite |
| busin., law, bill. | требовать уплатить по векселю | enforce payment from (от кого-либо алешаBG) |
| econ. | уклоняться от уплати налога | evade a tax |
| econ. | уклоняться от уплати налога | dodge a tax |
| gen. | уплатите, пожалуйста | please pay |
| Makarov. | уплатить аванс | pay an advance to (someone – кому-либо) |
| cables | to somebody уплатить аванс | pay an advance (кому-либо) |
| Makarov. | уплатить аванс | make an advance to (someone – кому-либо) |
| econ. | уплатить в кассу | pay at the desk |
| gen. | уплатить в срок по векселю | honour a bill of exchange |
| gen. | уплатить в срок по векселю | honor a bill of exchange |
| Makarov. | уплатить в счёт | pay spot cash (чего-либо) |
| Makarov. | уплатить в счёт | pay down (чего-либо) |
| Makarov. | уплатить в счёт причитающейся суммы | pay on account |
| econ. | уплатить в счёт чего-либо | pay down |
| law | уплатить в течение число рабочих дней после наступления срока платежа | pay within number Business Days of its due date (Александр Стерляжников) |
| econ. | уплатить векселем | clear the bill (teterevaann) |
| econ. | уплатить векселем | pay by means of a bill |
| law | уплатить взнос за акцию | pay a call |
| law, inf. | уплатить взятку | square |
| law | уплатить возмещение поручителю | indemnify bailor |
| patents. | уплатить вознаграждение за изобретение на счёт патентообладателя в Патентном ведомстве | pay a compensation to the Office to the account of the patentee |
| Makarov. | уплатить вперёд | pay in advance |
| gen. | уплатить гонорар | fee |
| gen. | уплатить городские налоги | pay scot and lot |
| law | уплатить гражданско-правовое денежное взыскание | pay a civil money penalty (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уплатить денежное возмещение | pay damages |
| econ. | уплатить деньги лицу через банк | pay a person through the bank |
| Makarov. | уплатить десять фунтов в качестве задатка | leave ten pounds as a deposit |
| gen. | уплатить десять фунтов в качестве задатка | leave ten pounds as deposit |
| gen. | уплатить долг | discharge debt |
| gen. | уплатить долг | pay a debt |
| law | уплатить долг | answer a debt |
| gen. | уплатить долг | settle a case |
| law | уплатить долг | settle a debt |
| gen. | уплатить долг | discharge a debt |
| uncom. | to pay a debt in twice – уплатить долг за два раза | in twice |
| Makarov. | уплатить долг за два раза | pay a debt in twice |
| amer. | уплатить долги | lift |
| gen. | уплатить долги | meet debts |
| gen. | уплатить ... долларов | pay ... dollars for (за что-либо) |
| econ. | уплатить досрочно | prepay |
| econ. | уплатить досрочно | anticipate a payment |
| busin. | уплатить досрочно | anticipate payment |
| Gruzovik | уплатить единовременно | pay in a lump sum |
| Makarov. | уплатить кому-либо за отказ от должности | buy out (и т. п.) |
| gen. | уплатить за отказ от должности | buy out (кому-либо) |
| Makarov. | уплатить за отказ от должности, права на имущество | buy out (и т. п.) |
| Makarov. | уплатить кому-либо за отказ от права на имущество | buy out (и т. п.) |
| gen. | уплатить за пересылку | pay the postage (Anglophile) |
| gen. | уплатить за подписку | pay a subscription |
| slang | уплатить за себя | Dutch treat |
| gen. | уплатить задаток | pay a deposit |
| gen. | уплатить звонкой монетой | in hard cash |
| gen. | уплатить звонкой монетой | in cash |
| gen. | уплатить звонкой монетой | pay cash |
| econ. | уплатить компенсацию | pay indemnity |
| busin. | уплатить кому-либо за отказ от должности | buy out (someone) |
| busin. | уплатить кому-либо за отказ от права на имущество | buy out (someone) |
| gen. | уплатить кредиторам | square creditors |
| gen. | уплатить кредиторам | square one's creditors |
| econ. | уплатить наличные деньги по требованию | pay cash on demand |
| gen. | уплатить наличными | come down (with) |
| gen. | уплатить наличными | come down with |
| gen. | уплатить наличными | pay down |
| gen. | уплатить наличными деньгами | in hard cash |
| gen. | уплатить наличными деньгами | in cash |
| gen. | уплатить наличными деньгами | pay cash |
| Makarov. | уплатить носильщику | square the porter |
| econ. | уплатить остаток по счёту | settle a balance |
| gen. | уплатить очередной взнос | pay an instalment due (Alexander Demidov) |
| gen. | уплатить по банковому билету | cash |
| econ. | уплатить по векселю | settle a bill |
| gen. | уплатить по векселю | pay a bill |
| law | уплатить по векселю | answer a bill |
| gen. | уплатить по векселю | meet a bill |
| econ. | уплатить по обязательствам | meet one's obligations |
| gen. | уплатить по обязательствам | meet obligations |
| adv. | уплатить по обязательству | discharge obligation |
| adv. | уплатить по обязательству | repay obligation |
| gen. | уплатить по обязательству | repay an obligation |
| gen. | уплатить по обязательству | discharge an obligation |
| Makarov. | уплатить по счету | pay the bills |
| gen. | уплатить по счёту | quit scores |
| busin. | уплатить по счёту | settle a bill |
| railw. | уплатить по счёту | pay a bill |
| gen. | уплатить по счёту | discharge a note |
| Makarov. | уплатить по чеку | honour a cheque |
| bank. | уплатить по этому векселю | pay against this bill of exchange (ptraci) |
| econ. | уплатить посредством перевода | pay by transfer |
| law | уплатить пошлину | pay a duty |
| fin. | уплатить пошлину | clear |
| law | уплатить пошлину | pay a duly |
| patents. | уплатить пошлину | pay a fee |
| gen. | уплатить пошлины | clear |
| law | уплатить пошлины в соответствии с декларацией | clear a bill (таможенной) |
| Makarov. | уплатить пошлины в соответствии с декларацией | clear a bill |
| Makarov. | уплатить пошлины в соответствии с таможенной декларацией | clear a bill |
| busin. | уплатить премию | pay more (Ivan Pisarev) |
| busin. | уплатить премию | pay higher (Ivan Pisarev) |
| busin. | уплатить премию | pay extra (Ivan Pisarev) |
| busin. | уплатить премию | overpay (Ivan Pisarev) |
| busin. | уплатить премию | pony up (Ivan Pisarev) |
| busin. | уплатить премию | pay a premium (Ivan Pisarev) |
| gen. | уплатить разницу | pay the difference |
| adv. | уплатить разницу | meet difference |
| adv. | уплатить разницу | pay difference |
| gen. | уплатить разницу | meet the difference |
| gen. | уплатить раньше срока | anticipate payment |
| Makarov. | уплатить кому-либо с лихвой | pay someone off lot and scot |
| Makarov. | уплатить с лихвой | pay lot and scot |
| notar. | уплатить сальдо | liquidate a balance |
| Makarov. | уплатить свою долю | pay for one's scot |
| gen. | уплатить свою долю | pay scot |
| gen. | уплатить свою долю расходов | pay proportion of the expenses |
| explan. | уплатить свою часть суммы | chip in |
| Makarov. | уплатить сполна | pay lot and scot |
| Makarov. | уплатить кому-либо сполна | pay someone off lot and scot |
| gen. | уплатить кому-либо сполна | pay lot and scot (с лихвой) |
| gen. | уплатить сполна | pay in full |
| law | уплатить телеграфным переводом с немедленным зачислением средств в долларах США на счёт | pay by wire transfer of immediately available US Dollar funds (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| patents. | уплатить только часть международной пошлины | pay part of the international fee only |
| law | уплатить цену | pay the price (Andrew052) |
| gen. | уплатить цену | pay a price |
| econ. | уплатить чеком | pay by check |
| econ. | уплатить чеком | remit by check |
| econ. | уплатить чеком | remit by cheque |
| gen. | уплатить чистоганом | in cash |
| gen. | уплатить чистоганом | in hard cash |
| gen. | уплатить чистоганом | pay cash |
| busin. | уплатить штраф | pay penalty |
| gen. | уплатить штраф | pay a penalty |
| hist. | уплатить штраф взамен телесного наказания | pay a fine in lieu of corporal punishment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inf. | человек, тайно съезжающий с квартиры, не уплатив за неё | flitter |
| Makarov. | эти деньги нужно уплатить | the money has to be paid |
| gen. | я собирался уплатить по вашему чеку завтра | I was to have paid away your cheque tomorrow |
