| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомобильные катастрофы уносят много человеческих жизней | automobile accidents take a heavy toll on human lives |
| Makarov. | быстро уносить | whisk off |
| Makarov. | быстро уносить | whisk out |
| gen. | быстро уносить | whisk |
| gen. | быстро уноситься | tear away |
| Makarov. | в мыслях она уносилась далеко | her thoughts were elsewhere |
| astronaut. | вес уносимого вещества | ablated weight |
| gen. | ветер уносил звуки её голоса | her voice the music, the song, the fragrance, etc. was borne upon the wind (и т.д.) |
| gen. | воровать дичину, унося её в мешке | potch |
| gen. | воровать дичину, унося её в мешке | poach |
| avia. | головной обтекатель с уносимым покрытием | ablating cone |
| slang | длинноногие девицы, что ходят по студии туда-сюда, что-то уносят и приносят, выполняя просьбы телеведущих | idiot girls |
| el. | доля примесей, уносимая парами кипящей воды | carryover rate fraction |
| Makarov. | здесь ему оставаться опасно, придётся ему уносить отсюда ноги | the place is getting too hot to hold him |
| cem. | зольная пыль, уносимая дымовыми газами | flue dust |
| el. | капельки уносимой воды | entrained water droplets |
| construct. | капельная влага, уносимая воздушным потоком из тепломассообменного аппарата | carry-over |
| gen. | коксующийся уносимый | charring |
| tech. | коксующийся уносимый материал | charring ablative material |
| gen. | лодку уносило течением | the boat was swept along by the current |
| nano | масса уносимого материала | ablative mass |
| nano | масса уносимого материала | ablating mass |
| geol. | материал, уносимый потоком в море | waste |
| gen. | мыслями в мыслях она уносилась далеко | her thoughts were elsewhere |
| refrig. | насыщенный пар, уносящий капли жидкости | wet saturated vapor |
| gen. | не уносите самовара | don't take the samovar away |
| Gruzovik, inf. | ноги уносить | be on the lam |
| inf. | ноги уносить | be on the lam |
| construct. | определение термического кпд отопительной установки с учётом потерь тепла, уносимого дымовыми газами | flue loss method |
| Makarov. | поспешно уносить | hurry off |
| Makarov. | поспешно уносить | hurry away |
| construct. | потери тепла, уносимого с дымовыми газами | flue loss |
| nano | поток уносимой массы | mass-loss flux |
| gen. | придётся ему уносить отсюда ноги | the place is getting too hot to hold him |
| fig.of.sp. | притяжение не может остановить нас, твои ласки уносят меня в другую вселенную | the gravity can't hold us, your hands are outer space (Alex_Odeychuk) |
| slang | приходить в ресторан за пивом со своей посудой и уносить его домой | rush work the growler |
| oil | пыль, уносимая газами | flue dust |
| gen. | смерть уносит всех от мала до велика | death sweeps away great and small |
| gen. | смерть холера уносит много людей | death cholera claims many people |
| therm.eng. | способность уносить влагу | moisture-carrying capacity |
| nano | тело из уносимых материалов | ablative body |
| nano | тело из уносимых материалов | ablating body |
| tech. | теплозащитный уносимый материал | ablative heat-shield material |
| Makarov. | теплозащитный уносимый материал | ablative heat shield material |
| shipb. | теплота, уносимая газом | waste-gas heat |
| astronaut. | течение, загрязнённое уносимыми газообразными продуктами пиролиза | pyrolysis gas contaminated flow |
| nano | течение, загрязнённое уносимыми газообразными продуктами пиролиза | pyrolysis gas contaminated flotation |
| astronaut. | течение, загрязнённое уносимыми продуктами абляции | ablation contaminated flow |
| nano | течение, загрязнённое уносимыми продуктами абляции | ablation contaminated flotation |
| astronaut. | толщина уносимого теплозащитного слоя | ablated distance |
| avia. | толщина уносимого теплозащитного слоя | ablated distance |
| gen. | убегать, унося | run away with (кого-либо; что-либо) |
| met. | улавливание уносимого с деталями раствора | drag-out recovery |
| refrig. | уносимая жидкость | entrained liquid |
| nano | уносимая керамика | ablator ceramics |
| nano | уносимая керамика | ablative ceramics |
| nano | уносимое покрытие | ablating cover |
| nano | уносимое покрытие | ablative cover |
| nano | уносимое покрытие | ablation cover |
| fire. | уносимое покрытие | ablator |
| avia. | уносимое покрытие | ablative coating |
| nano | уносимое ТЗП | ablator |
| astronaut. | уносимое ТЗП | ablation cover |
| astronaut. | уносимое ТЗП | ablative cover |
| astronaut. | уносимое ТЗП | ablating cover |
| nano | уносимое ТЗП | ablating-type facing |
| nano | уносимое ТЗП | ablating facing |
| energ.ind. | уносимые воздушным потоком загрязнители | air-entrained pollutants (атмосферы) |
| tech. | уносимый материал | ablator |
| tech. | уносимый материал | ablative material |
| refrig. | уносимый пар | entrained vapor (холодильного агента) |
| astronaut. | уносимый ТЗМ | ablating material |
| astronaut. | уносимый ТЗМ | ablative material |
| astronaut. | уносимый ТЗМ | ablated material |
| fire. | уносимый экран | ablator |
| gen. | уносить в могилу | take |
| gen. | уносить в море | pull out to sea (купающегося denghu) |
| aerohydr. | уносить ветром | blow off |
| gen. | уносить ветром, сдувать | float away (ветром FalconDot) |
| gen. | уносить вихрем | whirl up |
| tech., Makarov. | уносить влагу паром | prime |
| gen. | уносить водой | wash off |
| nano | уносить воздушным потоком | blow away |
| nano | уносить воздушным потоком | blast off |
| nautic. | уносить волной | wash out |
| nautic. | уносить волной | wash off |
| nautic. | уносить волной | wash away |
| gen. | уносить добычу | loot |
| amer., inf. | уносить домой | tote (остатки продуктов из кухни ресторана и т.п.) |
| gen. | уносить жизни | claim life (людей: He would not allow the development to be stopped because of the accident that had claimed the life of his best friend Taras) |
| Игорь Миг | уносить жизни | decimate |
| gen. | уносить жизни | claim (о стихийном бедствии, болезни, аварии) |
| nautic. | уносить за борт | go by board (вк) |
| nautic. | уносить за борт | carry overboard |
| gen. | уносить на крыльях | wing |
| gen. | уносить на носилках | take by stretcher (VLZ_58) |
| gen. | уносить награбленное добро | loot |
| inf. | уносить незаметно | lift |
| inf. | уносить ноги | Leg it (Rust71) |
| inf. | уносить ноги | run away (Andrey Truhachev) |
| inf. | уносить ноги | abscond (Andrey Truhachev) |
| inf. | уносить ноги | cut (Andrey Truhachev) |
| inf. | уносить ноги | skedaddle (Andrey Truhachev) |
| inf. | уносить ноги | bunk (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | уносить ноги | scarper (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | уносить ноги | do a bunk (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | уносить ноги | take a powder (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | уносить ноги | escape (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг, inf. | уносить ноги | give leg-bail |
| amer., inf. | уносить ноги | vamose |
| inf. | уносить ноги | make a getaway (Andrey Truhachev) |
| inf. | уносить ноги | split (Andrey Truhachev) |
| inf. | уносить ноги | scram (Andrey Truhachev) |
| proverb | уносить ноги | save one's bacon |
| proverb | уносить ноги | save one's hide |
| inf. | уносить ноги | elope (Andrey Truhachev) |
| gen. | уносить ноги | take it on the lam |
| Makarov., inf. | уносить ноги | beat a retreat |
| slang | уносить делать ноги | turn tall (and run) |
| slang | уносить ноги | turn tail (and run) |
| idiom. | уносить ноги | make a run for it (Understandably curious about the object, the team proceeded to land the helicopter and investigate it up close. "We were kind of joking around that if one of us suddenly disappears," Hutchings laughed, "then the rest of us make a run for it." Fortunately, the ten-to-12-foot tall rectangular metal object was not dangerous, though it was undoubtedly mysterious. – остальным придётся уносить ноги  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | уносить ноги | disappear into the woodwork |
| gen. | уносить ноги | run for it (driven) |
| gen. | уносить ноги | scat |
| gen. | уносить ноги | vamoose |
| gen. | уносить ноги | take off |
| gen. | уносить ноги | make oneself scarce (Time to make myself scarce! – Пора уносить отсюда ноги! Рина Грант) |
| gen. | уносить ноги | go on the run (Andrey Truhachev) |
| gen. | уносить ноги | get away |
| gen. | уносить ноги | leave in a hurry |
| gen. | уносить ноги | scuttle into the woodwork |
| gen. | уносить ноги | run into the woodwork |
| proverb | уносить ноги вместе с зайцем и одновременно преследовать его с гончими | run with the hare and hunt with the hounds (т. е. вести двойную игру) |
| obs. | уносить обратно | recarry |
| gen. | уносить обратно | reimport |
| aerohydr. | уносить потоком | blow off |
| gen. | уносить раненых | carry the wounded men the branches, the treasures, etc. away (и т.д.) |
| footb. | уносить с поля на носилках | stretcher off (Neymar was in visible pain when he was stretchered off on 85 minutes. aldrignedigen) |
| tech. | уносить с потоком | ablate |
| Makarov. | уносить с собой | take with one |
| Makarov. | уносить с собой | take away with one |
| gen. | уносить с собой приятные воспоминания | carry away pleasant memories |
| gen. | уносить с собой приятные воспоминания | carry away pleasant recollections |
| gen. | уносить силой | ravish |
| Makarov. | уносить тепло | carry away heat |
| Makarov. | уносить тепло | withdraw heat |
| gen. | уносить течением | tide |
| math. | уносить частицу | entrain a particle |
| Gruzovik, fig. | уноситься в заоблачную высь | be in cloudland |
| Gruzovik, fig. | уноситься в заоблачную высь | be in the clouds |
| gen. | уноситься в заоблачную высь | be in cloudland |
| gen. | уноситься вихрем | whirl up |
| nano | уноситься воздушным потоком | blow off |
| nano | уноситься воздушным потоком | blow away |
| nano | уноситься воздушным потоком | blast off |
| Makarov. | уноситься назад | roll back |
| gen. | уноситься потоком | float away |
| inf. | уноситься прочь | zoom off (Andrey Truhachev) |
| gen. | уноситься прочь | dart off (Andrey Truhachev) |
| gen. | уноситься прочь | dart away (Andrey Truhachev) |
| gen. | уноситься течением | float away |
| gen. | уносящий всё | sweeping |
| gen. | эпидемия часто уносит слабых | an epidemic often kills out the weaklings |
