| Subject | Russian | English |
| mil. | атаковать на встречно-пересекающихся курсах и уничтожить! | destroy beam! (команда) |
| Makarov. | буря уничтожила урожай | storm ruined the crops |
| gen. | буря уничтожила урожай | the storm ruined the crops |
| inf. | в один присест он уничтожил бифштекс в целый фунт весом | he put away a pound of steak at one sitting |
| inf. | в один присест он уничтожил бифштекс в целый фунт весом | he put away a pound of steak at one meal |
| Makarov. | взрыв уничтожил всю витрину ресторана | the explosion ripped off the whole front of the restaurant |
| mil., WMD | взрывоопасно, уничтожить немедленно! | unsafe, destroy ASAP |
| gen. | во время резни они уничтожили тысячи людей | in the massacre they killed thousands of the men |
| Makarov. | время уничтожило много памятников былого величия | times has obliterated many monuments of former greatness |
| gen. | время уничтожило много памятников былого величия | time has obliterated many monuments of former greatness |
| polygr. | дополнительно программируемая команда "уничтожить" | extra programmable delete |
| Makarov. | зажигательная бомба уничтожила здание, в котором жили 60 человек | a firebomb gutted a building where 60 people lived |
| Makarov. | зажигательные бомбы уничтожили всю деревню | the entire village was obliterated by incendiary bombs |
| Makarov. | испанские конкистадоры уничтожили цивилизацию ацтеков | the Spanish Conquistadors ended the Aztec civilization |
| mil. | многократно уничтожить | overkill |
| Makarov. | мороз уничтожил почти всех вредных насекомых | frost killed off most of the insect pest |
| gen. | мороз уничтожил почти всех вредных насекомых | the frost killed off most of the insect pests |
| gen. | мы уничтожим своих врагов | we shall make away with our enemies |
| arts. | на корню уничтожить творческие способности | kill creativity (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | недавние теракты уничтожили всякую надежду на мирное урегулирование | the recent terrorist attacks have scuppered any chance of a peace settlement |
| comp. | нельзя уничтожить объект, созданный другим потоком команд. | Cannot destroy object created by another thread. (Windows Server 2008, Windows Vista SP1) |
| Makarov. | немедленно уничтожить их опасного противника | checkmate their dangerous rival instantly |
| mil. | неспособность полностью уничтожить | underkill (противника) |
| gen. | никогда не вернётся прежняя красота, которую так безжалостно уничтожили | it would never recover its beauty of late so much deflowered |
| mil. | обнаружить и уничтожить | search and destroy |
| Makarov. | огонь полностью уничтожил все внутри здания | fire gutted the building |
| gen. | огонь уничтожил старинных вещей более, чем на пятьдесят тысяч долларов | the fire burned up more than $50.000 worth of antiques |
| gen. | огонь уничтожил стоящие рядом дома | flames burnt out the adjoining houses |
| Makarov. | ожидание уничтожило бы тот ничтожный шанс, который, казалось, мы имели | wait would destroy the little chance we appeared to have |
| slang | окончательно уничтожить | total |
| Makarov. | окружить и уничтожить противника | encircle and destroy the enemy |
| Makarov. | он выдрал и уничтожил все газетные сообщения о себе | he ripped out and destroyed any news items referring to himself |
| Makarov. | он думает, что предложить за добродетель награду значит уничтожить добродетель как таковую | he thinks that to propose a reward for virtue is to render virtue impossible |
| gen. | он думает, что предложить за добродетель награду значит уничтожить добродетель как таковую | he thinks that to propose a reward for virtues to render virtue impossible |
| gen. | он планировал выманить террористов из убежища, чтобы затем их можно было уничтожить | he planned to flush the terrorists out of hiding so they could then be crushed |
| Makarov. | он уничтожил все препятствия на своём пути | he swept all obstacles from his path |
| gen. | он уничтожил всё, что было подано | he consumed everything that was put before him |
| humor. | он уничтожил много пирожных | he did great execution among the cakes |
| Makarov. | он уничтожил так ужасающе много испанцев, что совершенно справедливо получил прозвание "истребитель" | he made such a dreadful havoc of the Spaniards, that he was very justly surnamed the Exterminator |
| Makarov. | он уничтожил фунтовый бифштекс в один присест | he put away a pound of steak at one meal |
| gen. | они называют нас террористами и говорят, что нас нужно уничтожить | they call us terrorists and say we must be destroyed |
| mil. | перехватить на встречном курсе и уничтожить! | destroy frontal! (команда) |
| mil. | перехватить по кривой погони и уничтожить! | destroy stern! (команда) |
| Makarov. | пожар уничтожил всё здание | the fire consumed the whole building |
| Makarov. | пожар уничтожил всё здание | fire consumed the whole building |
| Makarov. | пожар уничтожил лачуги | the fire consumed the huts |
| gen. | пожар уничтожил лес | the flames ate up the forest |
| Makarov. | пожар уничтожил несколько домов | the fire destroyed several blocks of flats |
| gen. | пожар уничтожил старинных вещей более, чем на пятьдесят тысяч долларов | the fire burned up more than $50.000 worth of antiques |
| gen. | полностью уничтожить | checkmate |
| idiom. | полностью уничтожить | blow something right out of the water (Natalia D) |
| gen. | полностью уничтожить | break |
| Makarov. | полностью уничтожить | level |
| slang | полностью уничтожить | blow someone out of the water (кого-либо Interex) |
| gen. | полностью уничтожить | utterly destroy (Pokki) |
| gen. | полностью уничтожить | disannual |
| gen. | полностью уничтожить / разрушить / изничтожить | make mincemeat out of (someone); что-либо; "И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма. Иисус же сказал им: видите ли всё это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; всё будет разрушено". \ Матфей, гл. 24, ст. 1–2 /) |
| sec.sys. | после прочтения уничтожить | destroy after reading (4uzhoj) |
| Makarov. | последующие толчки могли бы уничтожить ещё больше домов | further tremors could level more buildings |
| Makarov. | поток лавы уничтожил их | they perished by the depredations of the lava |
| gen. | пытаться уничтожить | attempt (что-либо) |
| slang | разбомбить, уничтожить | take out (что-либо Interex) |
| gen. | Россия-единственный в мире страна, которая может уничтожить Соединённые Штаты | Russia is the only entity on earth that can destroy the United States (According to a US Army Chief, Russia is "the only entity on earth" that can destroy the United States, which makes it the main threat for Washington. (2015) Игорь Миголатьев) |
| explan. | с лёгкостью уничтожить | crush someone pancakes (кого-либо alenushpl) |
| gen. | своими сомнениями ты уничтожил во мне уверенность в собственных силах | you destroyed my confidence by doubting me |
| rhetor. | словесно уничтожить | verbally obliterate (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совершенно уничтожить | bring to ought (Супру) |
| gen. | совершенно уничтожить | bring to naught (Супру) |
| chess.term. | сперва ограничить подвижность, затем блокировать и, наконец, уничтожить! | first restrain, next blockade, lastly destroy! (A. Nimzowitsch, А. Нимцович) |
| Makarov. | сплетни уничтожили её репутацию | her fair reputation was ruined by gossip |
| mil. | способный уничтожить шахтные пусковые установки | silo-busting |
| idiom. | стремиться уничтожить противника | go for the jugular (Taras) |
| gen. | стремящийся уничтожить | aiming for the jugular (противника) |
| slang | уничтоженный ураганом | wapsed down |
| gen. | уничтожим их всех! | down with them all! |
| Makarov. | уничтожить апартеид | bring down apartheid |
| gen. | уничтожить армию | destroy an army (the troops, the enemy, etc., и т.д.) |
| med. | уничтожить бактериальные инфекции | wipe out bacterial infections (Markus Platini) |
| mil. | уничтожить баллистическую ракету на начальном участке траектории | destroy a boosting ballistic missile (полёта; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters. – 2010. – February 12. Alex_Odeychuk) |
| mil. | уничтожить баллистическую ракету на разгонном участке траектории | destroy a boosting ballistic missile (полёта; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters. – 2010. – February 12. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | уничтожить бедность | wipe out poverty |
| Makarov. | уничтожить бедность | eradicate poverty |
| Makarov. | уничтожить бедность | eliminate poverty |
| gen. | уничтожить без возможности восстановления | securely destroy (pelipejchenko) |
| gen. | уничтожить что-либо без остатка | uproot the last vestige of something (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | уничтожить безработицу | do away with unemployment |
| progr. | уничтожить бинарное дерево | destroy a binary tree (операция над абстрактным бинарным деревом ssn) |
| gen. | уничтожить блокаду | raise a blockade |
| Makarov. | уничтожить болезнь | wipe out disease |
| Makarov. | уничтожить болезнь | wipe out a disease |
| Makarov. | уничтожить болезнь | eradicate disease |
| Makarov. | уничтожить болезнь | stamp out disease |
| Makarov. | уничтожить болезнь | stamp out a disease |
| Makarov. | уничтожить болезнь | eradicate a disease |
| gen. | уничтожить больных цыплят | do away with the sick chickens |
| gen. | уничтожить бомбами | bomb-destroy |
| gen. | уничтожить бомбёжкой | bomb out |
| mil. | уничтожить бомбёжкой | coventrize |
| Makarov. | уничтожить бомбёжкой | bomb out (обыкн. pass) |
| gen. | уничтожить бомбёжкой | bomb out pass |
| Makarov. | уничтожить в зародыше | crush in the bud |
| gen. | уничтожить в зародыше | nip in the bud |
| gen. | уничтожить в зародыше | unget |
| gen. | уничтожить в зародыше | extirpate |
| gen. | уничтожить взглядом | quell sb with a look (my_lost_nebula) |
| Makarov. | уничтожить взрывом | blow sky-high |
| O&G, sakh. | уничтожить вид | wipe out a species (Экоцентр) |
| Makarov. | уничтожить вид | wipe out a species |
| gen. | уничтожить внутреннюю часть здания/дома | gut (о пожаре, можно применить слово "выгореть" ("выгорел"): Friday’s fire gutted an old home and sent two elderly people to hospital with smoke inhalation. ART Vancouver) |
| Makarov. | уничтожить возможность | erase a possibility |
| dipl. | уничтожить войны | eliminate war |
| Makarov. | уничтожить войска | stamp out forces |
| dipl. | уничтожить вооружения | eliminate armaments |
| mil. | уничтожить вооружения | destruct armaments |
| Makarov. | уничтожить врага | destroy the enemy |
| gen. | уничтожить все сомнения | remove all doubts |
| gen. | уничтожить всё население города | kill off the inhabitants of a town |
| Makarov. | уничтожить город | wipe a city off the map |
| gen. | уничтожить границы | efface the boundaries |
| slang | уничтожить группу | wipe out |
| slang | уничтожить группу | wipe someone off the slate |
| gen. | уничтожить грызунов | disinfest |
| Makarov. | уничтожить движение | crush movement |
| nautic. | уничтожить девиацию | get rid of deviation |
| shipb. | уничтожить дифферент | bring on an even keel |
| gen. | уничтожить что-либо до последнего следа | uproot the last vestige of something (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | уничтожить доверенность | withdraw a power of attorney |
| nautic. | уничтожить документ | cancel |
| Makarov. | уничтожить документ | destroy document |
| Makarov. | уничтожить документ | destroy a document |
| Makarov. | уничтожить жёлтую лихорадку | eradicate yellow fever |
| adm.law. | уничтожить законопроект | kill the bill (Ivan Pisarev) |
| gen. | уничтожить запасы химического оружия | destroy the stockpiles of chemical weapons |
| Makarov. | уничтожить запасы ядерного оружия | destroy nuclear stockpiles |
| Makarov. | уничтожить записи | destroy records |
| horticult. | уничтожить заражённые растения | destroy infected plants (typist) |
| Makarov. | уничтожить затор на магистрали | unclog a traffic artery |
| chess.term. | уничтожить защищающую фигуру | destroy the defender |
| mil., lingo | уничтожить и превратить в ничто | smashdown (mazurov) |
| sec.sys. | уничтожить изнутри | destroy from the inside out (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | уничтожить Израиль посредством ведения священной войны | destroy Israel through holy war |
| mil. | уничтожить или дезорганизовать систему обороны противника в глубине | destroy or disrupt enemy defenses in depth (Киселев) |
| mil. | уничтожить или дезорганизовать систему обороны противника на всю глубину построения | destroy or disrupt enemy defenses in depth (Киселев) |
| Makarov. | уничтожить инфекцию | kill the infection |
| Makarov. | уничтожить инфекцию | kill infection |
| inf. | Уничтожить, используя ядерное оружие | nuke (Let's nuke Sadam Hussein! (Gung-ho, warmongering expression) – ie: drop a nuclear bomb on Sadam Hussein/Baghdad/Iraq Andrew Goff) |
| saying. | уничтожить источник своего же богатства, благосостояния | kill the goose that lays the golden eggs (kee46) |
| rhetor. | уничтожить их человеческое достоинство | destroy their dignity as humans (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | уничтожить картину | destroy a picture |
| gen. | уничтожить карьеру | wreck one's career (Taras) |
| gen. | уничтожить колдовством | spell away (что-либо) |
| Makarov. | уничтожить колониализм | destroy colonialism |
| gen. | уничтожить колониализм | abolish colonialism |
| gen. | уничтожить колониальную систему | abolish colonialism |
| gen. | уничтожить колониальную систему | destroy colonialism |
| gen. | уничтожить конкурентов | trample competitors (El Canto) |
| gen. | уничтожить крыс | exterminate rats |
| gen. | уничтожить крыс и мышей | exterminate rats and mice |
| dipl. | уничтожить международную правосубъектность государства | destroy the international personality of a state |
| Makarov. | уничтожить милитаризм | extirpate militarism |
| mil. | уничтожить мост | take out a bridge |
| winemak. | уничтожить на корню | be killed to the soil (о лозе) |
| gen. | уничтожить написанное | unwrite |
| gen. | уничтожить кого-либо насмешкой | sneer out of existence |
| mil. | уничтожить наступающего противника | digest an attack |
| dipl. | уничтожить независимость государства | destroy a state's independence |
| Makarov. | уничтожить нынешнего президента | destroy incumbent |
| Makarov. | уничтожить огневое средство | eliminate weapons |
| gen. | уничтожить оппозицию | quell opposition |
| slang | уничтожить организацию | wipe out |
| slang | уничтожить организацию | wipe someone off the slate |
| Makarov. | уничтожить оружие | eliminate weapons |
| dipl. | уничтожить партизан | quell the guerrillas |
| Makarov. | уничтожить партизан | wipe out guerrillas |
| gen. | уничтожить персональные данные | destroy personal data (Google ordered to destroy personal data collected ... – The Guardian. Alexander Demidov) |
| chess.term. | уничтожить пешечное прикрытие короля | bust up king's pawn cover |
| Makarov. | уничтожить письмо | destroy a letter |
| amer. | уничтожить полностью или большую часть чего-то | cut a swath (sveta4usa) |
| gen. | уничтожить полностью или большую часть чего-то | cut a swathe (Johnny Bravo) |
| horticult. | уничтожить поражённые растения | destroy infected plants (typist) |
| Gruzovik | уничтожить порознь | destroy in detail |
| intell. | уничтожить посредством внутреннего разложения | destroy from the inside out (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | уничтожить права | destroy the rights |
| Makarov. | уничтожить правительство | destroy government |
| gen. | уничтожить предрассудки | eliminate prejudices (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | уничтожить президента | destroy incumbent |
| Makarov. | уничтожить прелести оригинала | destroy the beauty of the original |
| Makarov. | уничтожить прелести песни | destroy the beauty of the song |
| busin. | уничтожить препятствия | remove obstacles |
| inf. | уничтожить прогулы | dispose (of) |
| gen. | уничтожить прогулы | eliminate absenteeism |
| mil. | уничтожить прорвавшегося противника | wipe out a penetration |
| Makarov. | уничтожить противника | destroy the enemy |
| Makarov. | уничтожить противника | pulverize an opponent |
| Makarov. | уничтожить прошлое | undo the past |
| gen. | уничтожить рабство | abolish slavery |
| gen. | уничтожить рабство | sweep away slavery |
| Makarov. | уничтожить различие | whittle away the distinction |
| gen. | уничтожить различие между | whittle away the distinction between |
| gen. | уничтожить растительность | defoliate |
| arts. | уничтожить рукопись | eliminate the manuscript (Konstantin 1966) |
| Makarov. | уничтожить с рабство | sweep away slavery |
| gen. | уничтожить своего врага | trample on foe |
| chess.term. | уничтожить связывающую фигуру | capture the pinner |
| gen. | уничтожить сделанное | undo |
| Makarov. | уничтожить систему | wipe out system |
| Makarov. | уничтожить систему | sweep away system |
| polit. | уничтожить систему образования на монгольском языке | wipe out the Mongolian language education (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | уничтожить сопротивление | break the neck of something |
| mil. | уничтожить средства нападения противника | destroy attacking enemy threats (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | уничтожить средства нападения противника, лишить их возможности выполнить задачу или максимально снизить эффективность их действий | destroy, nullify or reduce the effectiveness of attacking enemy vehicles |
| Makarov. | уничтожить старый строй | ruin the order |
| gen. | уничтожить старый строй | ruin the old order |
| sec.sys. | уничтожить терроризм | eliminate terrorism |
| sec.sys. | уничтожить терроризм | destroy terrorism |
| mil., navy | уничтожить торпедой | kipper (MichaelBurov) |
| gen. | уничтожить торпедой | torpedo |
| Makarov. | уничтожить три яйца за завтраком | demolish three eggs for breakfast |
| mil., lingo | уничтожить ударами с воздуха | conventrise (Coventry MichaelBurov) |
| gen. | уничтожить урожай | sweep away the crops |
| mil. | уничтожить цель! | neutralize track! (команда) |
| mil. | уничтожить цель | destroy a target |
| dipl. | уничтожить цивилизацию | destroy civilization |
| gen. | уничтожить человека | quash a person |
| slang | уничтожить что-либо | chainsaw (Interex) |
| gen. | уничтожить (что-либо предать огню | make a bonfire of |
| slang | уничтожить чужую репутацию | fix one's wagon |
| Makarov. | уничтожить шанс | torpedo a chance |
| gen. | уничтожить эти старые документы | do away with these old papers |
| mil. | уничтожить ядерное оружие | scrap nuclear weapon |
| mil. | уничтожить ядерное оружие | destroy nuclear weapon |
| gen. | уничтожить ядерное оружие на определённой территории | denuclearize |
| mil. | уничтожить ядерными бомбами | bikinize |
| Makarov. | ураган полностью уничтожил сахарные плантации и разрушил дома | the storm levelled sugar plantations and destroyed homes |
| gen. | физически уничтожить | physically exterminate (WiseSnake) |
| obs. | что можно уничтожить | abolishable |
| gen. | что можно уничтожить | abatable |
| gen. | этих животных быстро заманили в ловушку и уничтожили | these animals were easily circumvented and destroyed |
| gen. | этот предрассудок будет трудно уничтожить | this superstition will be hard to kill |
| gen. | я тебя уничтожу, даже если это будет последнее, что я сделаю в жизни | I'll do you if it's my last act in life |
