| Subject | Russian | English |
| Makarov. | а он всё распинался, каким образом он меня уничтожает | he babbled on and on about how he was ruining me |
| law | акт, которым уничтожается другой акт | rescission |
| gen. | бежать по улицам, уничтожая всё на пути | run amuck |
| med. | белое кровяное тельце, которое уничтожает раковые клетки | killer cell |
| Makarov. | в популярной игре Quake "weenie" называют нового участника, которого обычно быстро "уничтожают" самым ужасным образом | in the popular game Quake, a weenie is a new player who is usually quickly "destroyed" in some horrible way |
| gen. | варварски уничтожать прекрасные произведения искусства | destroy the beautiful art treasures savagely |
| gen. | вещь, которая уничтожает | waster (что-л.) |
| telecom. | взаимно уничтожать | cancel out |
| el. | взаимно уничтожать | cancel (о членах выражения) |
| math. | взаимно уничтожаться | cancel |
| el. | взаимно уничтожаться | cancel (о членах выражения) |
| math. | взаимно уничтожаться | annihilate each other |
| phys. | взаимно уничтожаться | cancel in pairs |
| math. | взаимно уничтожаться | cancel out |
| construct. | взаимно уничтожающиеся погрешности | compensating errors |
| math. | взаимно уничтожающийся | mutually annihilating |
| Makarov. | взаимно уничтожающийся | compensating (напр., об ошибках) |
| Makarov. | лягушки едят насекомых-вредителей, которые уничтожают урожай и разносят болезни | frogs eat pests which destroy crops and carry diseases |
| gen. | массово уничтожать | decimate (перен. twinkie) |
| mil. | многократно уничтожать | overkill (с помощью ядерного оружия kee46) |
| mil. | наносить удар по наиболее слабым частям и подразделениям и наименее защищённым объектам противника и уничтожать их | attack and destroy vulnerabilities (Киселев) |
| mil., inf. | не уничтожать | don't knock it |
| math. | нечётные степени взаимно уничтожаются | the odd powers cancel out |
| Makarov. | она уничтожала документы в шредере | she was feeding documents into a paper shredder |
| mil. | отрезать и уничтожать вражеские силы | cut off and annihilate hostile forces |
| mil. | отсекать и уничтожать вражеские силы | cut off and annihilate hostile forces |
| psychol. | полностью уничтожать | devastate |
| psychol. | полностью уничтожать | annihilate |
| gen. | полностью уничтожать | obliterate |
| Makarov. | полностью уничтожать | scorch |
| gen. | полностью уничтожать | disannul |
| gen. | полностью уничтожать | extirpate |
| mil. | полностью уничтожать цель | obliterate a target |
| math. | попарно уничтожаться | cancel in pairs (взаимно) |
| gen. | предательски уничтожать | assassinate |
| tech. | протоколы сохраняются в течение двух лет, а затем уничтожаются | records are retained for 2 years, following which they are destroyed |
| Makarov. | протоколы сохраняются в течение двух лет, а затем уничтожаются | records are retained for two years, following which they are destroyed |
| gen. | способный уничтожать шахтные пусковые установки | silo-busting (противника) |
| gen. | способный уничтожать шахтные пусковые установки | silo busting |
| media. | стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time to live |
| media. | стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time-to live |
| comp.games. | стрелять / уничтожать посредством бластера, сверхмощного оружия | zap |
| gen. | тот, кто уничтожает | annihilator |
| gen. | тот, кто уничтожает | repealer |
| gen. | тот, кто уничтожает | voider |
| gen. | тот, кто уничтожает | suppressor |
| gen. | тот, кто уничтожает | nullifier |
| gen. | тот, кто уничтожает | rooter |
| gen. | уничтожайте заразу | kill an infection (a disease, the effect of poison, etc., и т.д.) |
| Makarov. | уничтожать апартеид | eliminate apartheid |
| Makarov. | уничтожать апартеид | demolish apartheid |
| Makarov. | уничтожать армию | route an army |
| Makarov. | уничтожать армию | destroy an army |
| mil. | уничтожать атакующего противника | break up an attack |
| gen. | уничтожать атомным оружием | atomize |
| IT | уничтожать безвозвратно | rape (файл или программу) |
| Makarov. | уничтожать боеголовки | wipe out warheads |
| gen. | уничтожать бомбами | bomb-destroy |
| gen. | Уничтожать бомбы | dispose of bombs (в спец. местах Sitroz) |
| Makarov. | уничтожать что-либо в зародыше | nip something in the bud |
| gen. | уничтожать в зародыше | unget |
| gen. | уничтожать в погребе крыс | disinfest a cellar of rats |
| relig. | уничтожать в самом зародыше | unget |
| gen. | уничтожать вещественные доказательства | destroy evidence (a note, smb.'s footprints, etc., и т.д.) |
| gen. | уничтожать вклинившегося противника | reduce a salient |
| mech.eng., obs. | уничтожать влияние мёртвого хода | take up the slack |
| mech.eng., obs. | уничтожать влияние мёртвого хода | take up the back lash |
| mech.eng., obs. | уничтожать влияние мёртвого хода | take up the lost motion |
| media. | уничтожать войска | eliminate forces (bigmaxus) |
| media. | уничтожать войска | nullify forces (bigmaxus) |
| media. | уничтожать войска | stamp out forces (bigmaxus) |
| Makarov. | уничтожать войска | eliminate force |
| gen. | уничтожать волосы | depilate |
| mil. | уничтожать вооружения | destruct armaments |
| gen. | уничтожать врага | crush the enemy |
| gen. | уничтожать все препятствия на своём пути | sweep all obstacles from one's path |
| mil. | уничтожать всех до последнего | cut to the last man |
| gen. | уничтожать всяческое сопротивление | sweep away all opposition (all obstacles, all the difficulties, etc., и т.д.) |
| gen. | уничтожать город | destroy a town (the whole street, a house, a bridge, etc., и т.д.) |
| obs. | уничтожать горючесть | dephlogisticate |
| gen. | уничтожать грызунов | disinfest |
| gen. | уничтожать грызунов, вредных насекомых | disinfest |
| nautic. | уничтожать девиацию | calibrate (компаса) |
| tech. | уничтожать девиацию | correct the deviation |
| nautic. | уничтожать девиацию | eliminate the deviation |
| navig. | уничтожать девиацию | compensate (компаса) |
| nautic. | уничтожать девиацию компаса | compensate the errors of the compass |
| nautic. | уничтожать девиацию компаса | compensate the compass |
| nautic. | уничтожать девиацию компаса | compensate |
| nautic. | уничтожать девиацию компаса | adjust a compass |
| obs. | уничтожать действие | impalsy |
| gen. | уничтожать действие колдовства | uncharm |
| mil., arm.veh. | уничтожать действием атомного оружия | atomize |
| econ. | уничтожать доверенность | revoke a power of attorney |
| Apollo-Soyuz | уничтожать документ | destroy a document |
| Makarov. | уничтожать доллары | shred dollars |
| Makarov. | уничтожать древесину вследствие заражения её сухой гнилью | sweep away as dry-rotten |
| gen. | уничтожать дурной запах | deodorize |
| gen. | уничтожать дурной запах | sweeten |
| dipl. | уничтожать жителей | obliterate residents |
| mil. | уничтожать заграждение | remove an obstacle |
| gen. | уничтожать запах | deodorize |
| gen. | уничтожать затоплением | flood out (имущество) |
| construct. | уничтожать зловоние | deodorize |
| media. | уничтожать идею | shatter an idea (bigmaxus) |
| media. | уничтожать идею | quash an idea (bigmaxus) |
| seism. | уничтожать информацию | erase |
| tech. | уничтожать иррациональность в | rationalize (e.g., the denominate; напр., знаменателе) |
| tech. | уничтожать иррациональность в числителе | rationalize the denominator |
| mil. | уничтожать источник враждебных действий | destroy the source of the hostile action (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | уничтожать капитал | destroy capital (anastasia_le) |
| account. | уничтожать капитал | destruct the capital |
| gen. | уничтожать колдовство | counter charm |
| alg. | уничтожать количество | eliminate |
| Makarov. | уничтожать чью-либо красоту | destroy someone's beauty |
| obs. | уничтожать красоту | disembellish |
| gen. | уничтожать крыс | scotch rats |
| gen. | уничтожать крыс и мышей | exterminate rats and mice |
| crim.law. | уничтожать культурное наследие | destroy the cultural heritage (Alex_Odeychuk) |
| agrochem. | уничтожать кустарник | brush out |
| Makarov. | уничтожать личность | bring down a figure |
| gen. | уничтожать чью-л. любовь | kill smb.'s love (smb.'s hopes, smb.'s ambitions, all feelings of humanity, etc., и т.д.) |
| busin. | уничтожать любознательность | dilute or destroy curiosity |
| fig. | уничтожать массами | decimate |
| mil., tech. | уничтожать мины | dispose of mines |
| gen. | уничтожать монополию | demonopolize |
| mil. | уничтожать мост | take out a bridge |
| Makarov. | уничтожать мусор | destroy refuse |
| gen. | уничтожать мух | kill off flies (insects, pests, germs, weeds, etc., и т.д.) |
| Makarov. | уничтожать мятежников | wipe out rebels |
| mil. | уничтожать наземные цели | defeat ground targets |
| libr. | уничтожать написанное | unwrite |
| polit. | уничтожать народ | to exterminate the people (ssn) |
| polit. | уничтожать народ | to eliminate the people (ssn) |
| mil. | уничтожать насекомых | delouse (переносчиков инфекционных заболеваний) |
| gen. | уничтожать население | depopulate |
| Makarov. | уничтожать насмешкой | make a mock of someone, something (кого-либо, что-либо) |
| gen. | уничтожать насмешкой | make a mock of |
| mil. | уничтожать наступающего противника | digest an attack |
| mil., arm.veh. | уничтожать наступающего противника огнем | obliterate an advance by fire |
| mil., arm.veh. | уничтожать наступающего противника огнём | obliterate an advance by fire |
| gen. | уничтожать нежелательные элементы | stamp out undesirable elements (social evils, poisonous doctrines, individual liberties, etc., и т.д.) |
| agric. | уничтожать неприятный запах | deodorize |
| gen. | уничтожать носители конфиденциальной / служебной информации | destroy media containing confidential information |
| Makarov. | уничтожать общину | decimate community |
| mil. | уничтожать огневое средство | eliminate a weapon |
| mil. | уничтожать огневое средство на позиции | reduce a position |
| mil. | уничтожать огнем | obliterate by fire |
| Makarov. | уничтожать одно за другим | kill off |
| Makarov. | уничтожать одного за другим | kill off |
| weap. | уничтожать омеднение | decopper (канала ствола ABelonogov) |
| tech. | уничтожать омеднение | decopper |
| Makarov. | уничтожать оппозицию | exterminate opposition |
| Makarov. | уничтожать оппозицию | eliminate opposition |
| Makarov. | уничтожать оружие | destroy weapons |
| Makarov. | уничтожать памятники былого величия | obliterate monuments of former greatness |
| Makarov. | уничтожать паразитов у овец | dip sheep |
| oil | уничтожать пену | defoam |
| Makarov. | уничтожать план | torpedo a plan |
| mil. | уничтожать по частям | destroy piecemeal |
| mil. | уничтожать по частям | destroy in detail |
| mil. | уничтожать по частям | defeat piecemeal |
| media. | уничтожать повстанцев | wipe out rebels (bigmaxus) |
| media. | уничтожать повстанцев | wipe out insurgents (bigmaxus) |
| media. | уничтожать повстанцев | annihilate rebels (bigmaxus) |
| Makarov. | уничтожать пожарами | ravage by fire (о лесах и т. п.) |
| dipl. | уничтожать политических противников | headhunt |
| phys. | уничтожать поляризацию света | depolarize |
| Gruzovik | уничтожать порознь | destroy in detail |
| sl., drug. | уничтожать посевы | uproot crops |
| sl., drug. | уничтожать посевы коки | eradicate coca-plant fields |
| sl., drug. | уничтожать посевы наркотических растений | eradicate drug crops |
| gen. | уничтожать посевы ночью | moonlight (члены Ирландской земельной лиги уничтожали по ночам, в знак протеста, посевы и скот английских помещиков) |
| dipl. | уничтожать поселения | withdraw settlements |
| dipl. | уничтожать поселения | dismantle settlements |
| mil. | уничтожать препятствие | demolish obstacle |
| Makarov. | уничтожать препятствие | wear away an obstacle |
| Makarov. | уничтожать препятствие | sweep away an obstacle |
| mil. | уничтожать препятствия | remove obstacles |
| gen. | уничтожать препятствия | pull down obstacles |
| inf. | уничтожать прогулы | dispose (of) |
| gen. | уничтожать прогулы | eliminate absenteeism |
| med. | уничтожать продукты | dump food (necroromantic) |
| mil. | уничтожать прорвавшегося противника | wipe out a penetration |
| mil. | уничтожать противника | dispose of the enemy |
| Makarov. | уничтожать противника | destroy the enemy |
| mil. | уничтожать прорвавшегося противника в глубине обороны | an attack |
| mil. | уничтожать прорвавшегося противника в глубине обороны | absorb an attack |
| mil. | уничтожать противника по частям | defeat the enemy in detail (Киселев) |
| gen. | уничтожать противников | headhunt |
| gen. | уничтожать рабство | sweep away slavery |
| Makarov. | уничтожать ракеты | do away with missiles |
| Makarov. | уничтожать ракеты | destroy missiles |
| gen. | уничтожать растения | kill plants (weeds, etc., и т.д.) |
| gen. | уничтожать растительность | defoliate (химическими средствами) |
| gen. | уничтожать растительность | defoliate |
| Makarov. | уничтожать руководство | crush the leadership |
| Makarov. | уничтожать с корнем | extirpate |
| Makarov. | уничтожать с помощью отравленных приманок | bait |
| agric. | уничтожать с помощью отравленных приманок | bait |
| Makarov. | уничтожать с помощью приманок | bait |
| gen. | уничтожать свободу | destroy freedom (Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | уничтожать сделанное | unmake |
| gen. | уничтожать сделанное | undo |
| gen. | уничтожать сегрегацию | desegregate |
| mil. | уничтожать секретные материалы | burn |
| org.crime. | уничтожать серийный номер | remove the serial number |
| org.crime. | уничтожать серийный номер | remove or alter the serial number |
| gen. | уничтожать силу | null (чего-л.) |
| Makarov. | уничтожать следы | remove traces of something (чего-либо) |
| Makarov. | уничтожать следы | obliterate one's tracks |
| gen. | уничтожать следы | remove traces of (чего-либо) |
| gen. | уничтожать следы | expunge (crush evidence; blot out evidence; wipe out evidence bigmaxus) |
| mil., arm.veh. | уничтожать следы | blot out the tracks |
| gen. | уничтожать следы | obliterate footprints |
| Makarov. | уничтожать следы | obliterate one's footprints |
| gen. | уничтожать следы | obliterate tracks |
| Makarov. | уничтожать собственность | liquidate property |
| Makarov. | уничтожать собственность | do away with property |
| obs. | уничтожать солёность | dissalt |
| Makarov. | уничтожать сообщество | decimate community |
| Makarov. | уничтожать сопротивление | sweep away resistance |
| mil., inf. | уничтожать сопротивляющегося противника | knock out resistance |
| Makarov. | уничтожать сорняки | extirpate weeds |
| transp., agric. | уничтожать сорняки | eradicate drilling |
| agric. | уничтожать сорняки | bring weeds under control |
| econ. | уничтожать сорняки | weed out |
| forestr. | уничтожать сорняки | weed |
| agric. | уничтожать сорняки | destroy weeds |
| agric. | уничтожать сорняки | exterminate weeds |
| Makarov. | уничтожать сорняки | kill weeds |
| gen. | уничтожать сорняки | keep the weeds flies, mosquitoes, etc. down (и т.д.) |
| Makarov. | уничтожать статус | wipe out status |
| busin. | уничтожать товары | destroy the merchandise |
| mil., tech. | уничтожать укрепления | reduce fortifications |
| gen. | уничтожать улики | destroy evidence (4uzhoj) |
| mil. | уничтожать противника упреждающим ударом | preempt |
| Makarov. | уничтожать устаревшие доллары | shred worn out dollars |
| IT | уничтожать файл | clear |
| chess.term. | уничтожать фланг соперника | annihilate a flank |
| inf. | уничтожать харчи | dispatch food (Andrey Truhachev) |
| nano | уничтожать цели в космосе | sweep space |
| mil. | уничтожать цели, защищённые от огневого поражения сверху | engage targets with cover (Киселев) |
| gen. | уничтожать целые полчища | mow down whole troops |
| polit. | уничтожать целые слои населения | to wipe out whole strata of the people (ssn) |
| mil. | уничтожать цель | hit a target |
| mil. | уничтожать цель | destroy a target |
| mil. | уничтожать цель | kill a target |
| mil., arm.veh. | уничтожать цель | neutralize the target |
| mil. | уничтожать цель | eliminate a target |
| Makarov. | уничтожать цель | blast a target |
| inf. | уничтожать цель огнем | shoot the daylights out of a target (ABelonogov) |
| torped. | уничтожать цель полностью | obliterate a target |
| gen. | уничтожать чары | counter charm |
| gen. | уничтожать чары | unspell |
| Makarov. | уничтожать члены с разными знаками в математических выражениях | annihilate |
| Makarov. | уничтожать шанс | eliminate a chance |
| dipl. | уничтожать ядерное оружие | destroy nuclear weapons |
| mil. | уничтожать ядерное оружие | scrap nuclear weapon |
| mil. | уничтожать ядерное оружие | destroy nuclear weapon |
| gen. | уничтожать ядерное оружие | eliminate nuclear weapons |
| Makarov. | уничтожаться взаимно | cancel one another (о напряжениях токах и т. п.) |
| Makarov. | уничтожаться взаимно | cancel out (о напряжениях токах и т. п.) |
| Makarov. | уничтожаться взаимно | cancel out (о напряжениях, токах и т.п.) |
| tech. | уничтожаться взаимно | interfere destructively (о лучах или волнах в явлениях интерференции) |
| Makarov. | уничтожаться взаимно | cancel each other (о напряжениях токах и т. п.) |
| Makarov. | уничтожаться взаимно | cancel one another (о напряжениях, токах и т.п.) |
| Makarov. | уничтожаться взаимно | cancel each other (о напряжениях, токах и т.п.) |
| qual.cont. | взаимно-уничтожающиеся ошибки | compensating error |
| law | условие, нарушение которого уничтожает договор | irritant condition |
| law | условие, нарушение которого уничтожает договор | irritant clause |
| gen. | человек, который уничтожает что-либо | obliterator |
| hist. | член ирландской земельной лиги, уничтожавшие по ночам посевы и скот английских помещиков | moonlighter |
| gen. | что может уничтожаться | consumable |
| gen. | эти радикалы уничтожают друг друга путём димеризации и можно считать, что растворитель является ингибитором | these radicals will destroy one another by dimerization and the solvent may be looked upon as an inhibitor |
| gen. | это распоряжение уничтожает всю нашу работу | this order ruins all our work |
| Makarov. | этот лосьон уничтожает перхоть | this lotion medicates away dandruff |
| gen. | этот лосьон уничтожает перхоть | this lotion medicated away dandruff |
