| Subject | Russian | English |
| progr. | аварийные сигналы должны быть чёткими, уникальными, выразительными и недвусмысленными | the alarms should be clear, unique, concise and unambiguous (ssn) |
| hindi | Агентство Индии по уникальной идентификации | Unique Identification Authority of India (EnAs) |
| tech. | Агентство по выделению имён и уникальных параметров протоколов Интернет | Internet Assigned Numbers Authority |
| bank. | акции компаний, характеризующихся уникальной продукцией или событиями | story stocks |
| el. | база данных с уникальными идентификаторами объектов | identity-based database (ssn) |
| idiom. | быть уникальным по-своему | have own character (sankozh) |
| comp., MS | в качестве уникального указания на элемент, которое легко сериализовать | unique reference to the item that can be easily serialized (Visual Studio 2013 Rori) |
| gen. | в своём роде уникальный | game-changing (bigmaxus) |
| IT | выбор уникального индекса | select unique record identifier (записи) |
| slang | вызывающий уникальную эмоциональную реакцию | weird |
| market. | гарантированный уникальный идентификатор | guaranteed unique ID (buraks) |
| IT | глобально уникальный идентификатор | globally unique IDentifier (unact.ru Bricker) |
| Gruzovik, IT | глобально-уникальный идентификатор | globally-unique identifier |
| progr. | глобально-уникальный идентификатор | globally unique identifier (ssn) |
| comp., net. | глобально уникальный идентификатор | GUID |
| telecom. | глобальный временный уникальный идентификатор | Globally Unique Temporary Identity (Maneki) |
| telecom. | глобальный временный уникальный идентификатор | GUTI (Maneki) |
| comp., MS | глобальный уникальный ИД | globally-unique identifier |
| comp., MS | глобальный уникальный идентификатор | globally unique identifier (A 16-byte value generated from the unique identifier on a device, the current date and time, and a sequence number. It is used to identify a particular device, component, user, or session) |
| IT | глобальный уникальный идентификатор | Global Unique Identifier (GUID Alex Lilo) |
| progr. | глобальный уникальный идентификатор | GUID (сокр. от "globally unique identifier" Alex_Odeychuk) |
| progr. | глобальный уникальный идентификатор | globally-unique identifier (ssn) |
| comp., MS | глобальный уникальный идентификатор | global unique identifier |
| gen. | делать что-либо по-настоящему уникальным | personalize (LeoBlume) |
| gen. | делать что-то в своей уникальной манере | get groove on (suburbian) |
| mol.gen. | длинный уникальный участок | LSC (Long Single Copy Section (в хлоропластном геноме) Victor_G) |
| comp., MS | для отчётов по расходам и запросов денежных авансов требуется уникальный код последовательности номеров. | A number sequence code is required for both Expense reports and Cash advance requests (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| tib. | единое и уникальное состояние освобождения | grol sa gcig pu |
| busin. | заставлять кого-л. почувствовать себя уникальным | make smb feel special |
| progr. | значение заданного столбца в виде глобального уникального идентификатора | value of the specified column as a globally-unique identifier (ssn) |
| progr. | значение указанного столбца в виде глобального уникального идентификатора | value of the specified column as a globally-unique identifier (ssn) |
| amer. | идеал, отличный от других, уникальный | naugh (Ваш персональный идеал человека mesentsev) |
| med.appl. | идентификатор уникального прибора | unique device identification (r313) |
| comp., MS | идентификатор, уникальный в пределах организации | organizationally unique identifier (An unique identifier assigned to organizations and managed by the IEEE) |
| progr. | идентификация уникальной части веб-страницы | identifying a unique part of a page (такой как шапка, панель навигации, область основного контента и т.д. ssn) |
| econ. | изготовление уникального изделия | unique production |
| trav. | иметь свой внутренний уникальный ритм | dance to one's own beat (о городе sankozh) |
| amer. | иметь уникальную способность | have the Midas touch (к достижению успеха; Bob is a merchant banker and really has the Midas touch. Val_Ships) |
| progr. | иметь уникальные имена | have distinct names (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tech. | иметь уникальные разработки | have done some pioneering work (e.g.: The Russian cosmonauts have done some pioneering work, the results of which could be used during flights to other planets. У российских космонавтов есть уникальные разработки, которые можно использовать при полете на другие планеты; англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| media. | иметь уникальный опыт, позволяющий | uniquely qualified to (vertepa) |
| econ. | Индивидуализированные рынки: Создание уникальной потребительской ценности посредством массового ориентирования на потребителя | market-of-one (Markets of One: Creating Customer-unique Value through Mass Customization  edu.ru chumichka) |
| tech. | институт уникального приборостроения | proprietory instrumentation engineering institute (Technical) |
| media. | инструмент интерактивного воздействия на объект произвольными силами для создания уникальных деформаций поверхности | warp (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| notar. | исключение одного человека из правил требований на основании каких-то уникальных обстоятельств | individual exemption (mazurov) |
| IT | используется в качестве уникального идентификатора каждого файла | used to uniquely identify files (Alex Lilo) |
| gen. | испытайте на себе уникальный образ жизни | come to experience a unique way of life (Liliya Marsden) |
| immunol. | клетка с уникальным единственным фенотипическим маркёром | singly-marked cell (напр., СД4[up +]-клетка) |
| invest. | количество уникальных посетителей в месяц | UMV (Igor Kondrashkin) |
| comp., net. | Консорциум уникальных имен | Unicode Consortium (fountik) |
| automat. | лазер с уникальными характеристиками | exotic laser |
| Makarov. | лающая ворона, обитающая в британской Колумбии, обладает самыми уникальными возможностями звукопроизводства | the barking crow of British Columbia possesses the most remarkable polyphonic powers |
| gen. | лающая ворона, обитающая в Британской Колумбии, обладает уникальными способностями издавать различные звуки | the barking crow of British Columbia possesses the most remarkable polyphonic powers |
| IT | локально уникальный идентификатор | locally unique IDentifier (Bricker) |
| comp., MS | локальный уникальный идентификатор | locally-unique identifier (A 64-bit value that is guaranteed to be unique on the operating system that generated it until the system is restarted) |
| astronaut. | Международное научное исследование в уникальном наземном комплексе | Scientific International Research In Unique Terrestrial Station (SIRIUS MichaelBurov) |
| org.name. | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов | Open-ended International Meeting of Experts on the Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forests |
| org.name. | Международное совещание экспертов по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов | Tehran International Meeting of Experts. |
| org.name. | Международное совещание экспертов по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов | International Meeting of Experts on Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forest |
| inet. | Механизм опроса, обеспечивающим уникальную адресацию каждого устройства | Polling |
| mil., avia. | модификация уникального оборудования | modification unique equipment |
| adv. | насладиться уникальным уровнем комфорта и уединения | enjoy unprecedented levels of comfort and privacy (financial-engineer) |
| Makarov. | не уникальный | me-too (о технологии и т.п.) |
| gen. | не уникальный | me too |
| progr. | неизменяемый универсально уникальный идентификатор | immutable universally unique identifier (в языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| slang | нечто уникальное | nose cone |
| scient. | ничего уникального не было описано ... | nothing unique is described |
| med.appl. | носитель уникального идентификатора изделия | UDI carrier (определение см. в MDR 2017/745 ozpi) |
| comp., MS | Обеспечивает уникальный внешний вид личного сайта | Provides the unique look and feel of the My Site. (Office System 2010 SP1 Rori) |
| gen. | обладать уникальными возможностями | be uniquely positioned (Anglophile) |
| gen. | обладать уникальными возможностями | uniquely positioned (Igor Kondrashkin) |
| gen. | обладающий уникальными отличительными характеристиками | distinctive (sankozh) |
| goldmin. | оборудование, выпускаемое по специальному заказу в единственном экземпляре либо в виде уникального изделия | unique equipment to special order (MichaelBurov) |
| gen. | он обладает уникальной способностью разрешать финансовые трудности | he is alone in his ability to solve financial problems |
| comp., MS | Операции с уникальным ключом, используемые для выполнения периодических физических разносок в главную книгу | Unique key vouchers, used when posting periodic physical postings in the ledger (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., net. | ориентированный на обслуживание большого количества уникальных подключений | hyperconnected (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | ориентированный на обслуживание сверхбольшого количества уникальных подключений | hyperconnected (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | ориентированный на обслуживание сверхбольшого количества уникальных подключений | hyper connected (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | отдельно взятая, уникальная история | a very specific and particular history (financial-engineer) |
| sec.sys. | отдельные, редкие, уникальные проявления насильственной преступности | individual very rare and almost entirely isolated instances of violent criminal acts |
| cryptogr. | передаваемый уникальный ключ транзакции | DUKPT (Derived Unique Key Per Transaction Yuriy Sokha) |
| Makarov. | по всей стране кричали о том, что это уникальный матч, но умалчивали о том, что проигравшему тоже платят | while national advertising featured the unique concept of such a match, the loser's appearance money was never advertised |
| tech. | по уникальной технологии | as per unique technology (Val_Ships) |
| gen. | по уникальному проекту | unique in its design (a state of the art facility, unique in its design ART Vancouver) |
| comp., MS | подсчёт числа уникальных приложений | counting the number of unique applications (ssn) |
| comp., MS | подсчёт числа уникальных приложений с каждым из заданных состояний совместимости приложения | counting the number of unique applications with each application compatibility status (System Center Configuration Manager 2012 SP1 ssn) |
| gen. | получить уникальный опыт | get a special experience (Soulbringer) |
| gen. | по-настоящему уникальный | genuinely unique (The only intact chicken's egg found from Roman Britain is now thought to be the only one of its type in the world – after scientists found it still had liquid inside. The egg, which is about 1,700 years old, was found during a dig in Aylesbury in Buckinghamshire. Researchers said at the time it was a "genuinely unique discovery". bbc.com ART Vancouver) |
| tech. | по-своему уникальны | unique in their own way (translator911) |
| tib. | пребывание в уникальном состоянии Дхармакаи | chos sku gcig po’i yo langs bskyang |
| gen. | предлагать уникальную возможность | have a distinction of being (sankozh) |
| gen. | предоставить уникальную возможность | provide a unique opportunity (This 80-acre private community of country-style homes provides a unique opportunity to live by the lake full-time or to escape the city for some rest and relaxation when needed. ART Vancouver) |
| Makarov. | премьер-министр сказал, что сейчас появилась уникальная возможность достижения мира | the Prime Minister said there was now a window of opportunity for peace |
| law | присвоение земельному участку уникального кадастрового номера | assignment of unique cadastral number to the land plot (Konstantin 1966) |
| comp., MS | проверка уникальных привязок идентификаторов | checking unique identifier bounds (Visual Studio 2012, DacFx 3.5 Rori) |
| pmp. | прозрачная крышка с уникальной системой фиксации Cam and Ramp™ | Cam and Ramp lid (используется в насосах Евгения1986) |
| pmp. | прозрачная крышка с уникальной системой фиксации Cam and Ramp | Cam and Ramp lid (используется в насосах Евгения1986) |
| gen. | пройти уникальный путь развития | follow its own unique path of development (triumfov) |
| telecom. | расширенный уникальный идентификатор | Extended Unique Identifier (rasskazov) |
| gen. | редкая и уникальная находка | a rare and unique find (The fossilized bee in "Jelly" Opal is a rare and unique find. ArcticFox) |
| fin. | Рейтинг Dun & Bradstreet-уникальный, состоящий из двух частей показатель, позволяющий быстро оценить финансовые возможности компании и риск взаимодействия с ней. | D& B rating (dnb.ru Karabas) |
| rhetor. | свой уникальный дух творчества | his idiosyncratic creative spirit (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | сетевой адрес в Internet — 4-байт число, задающее уникальный номер компьютера в Internet | IP address |
| progr. | собственный уникальный идентификатор | own unique identifier (ssn) |
| d.b.. | содержать уникальные значения | contain unique values (говоря о поле таблицы базы данных Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | спектроскопия моментов электронов – это уникальный экспериментальный метод для изучения распределения электронной плотности профилей импульсов в индивидуальных атомных и молекулярных орбиталях | electron momentum spectroscopy EMS is a unique experimental technique for the study of the electron density distributions momentum profiles in individual atomic and molecular orbitals |
| media. | способ кодирования информации, при котором данные кодируются как уникальные совокупности битов, представляемые изменениями фазы и амплитуды несущей | trellis coded modulation |
| telecom. | средняя выручка на уникального пользователя, зашедшего в приложение хотя бы раз в течение суток. | ARPDAU (Average Revenue Per Daily Active User gamesbrief.com naiva) |
| gambl. | ставка на уникальные события | proposition bet |
| gambl. | ставка на уникальные события | prop bet |
| adv. | стоимость уникального посетителя | cost per user (Ремедиос_П) |
| adv. | стоимость уникального посетителя | CPU (cost per user Ремедиос_П) |
| busin. | стремиться быть уникальным по некоторым параметрам | seek to be unique along some dimensions |
| Makarov. | структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов | the paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species |
| Makarov. | структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов | paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species |
| construct. | СТУ на проектирование уникального объекта | Special Technical Requirements for designing unique facilities (yevsey) |
| astr. | супер-ветер или уникальные, присущие только галактике M 82 биполярные выбросы | superwind or unique bipolar outflow (AllaR) |
| immunol. | теория уникального эффекторного повреждающего сигнала | one-hit theory |
| Makarov. | теория уникального эффекторного повреждающего сигнала | one-hit theory (математическая теория иммунитета Майера) |
| progr. | тип данных для глобально уникального идентификатора | data type for globally unique identifier (ssn) |
| Makarov. | у него необыкновенный звук и уникальный стиль исполнения | he's got a unique sound and a unique style |
| progr. | универсально уникальный идентификатор | Universally Unique Identifier (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-8-2011 ssn) |
| IT | универсальный уникальный идентификатор | Universally Unique Identifier (UUID rklink_01) |
| comp., net. | универсальный уникальный идентификатор | universal unique identifier (UUID Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | универсальный уникальный идентификатор | UUID |
| tech. | универсальный уникальный идентификатор | universally unique identifier |
| biol. | уникальная антигенная детерминанта | unique epitope |
| biol. | уникальная антигенная детерминанта | unique antigenic determinant |
| progr. | уникальная архитектура | unique architecture (ssn) |
| math. | уникальная близость | unique proximity |
| busin. | уникальная в своём роде цель | unique goal |
| progr. | уникальная внутренняя строка идентификации | unique internal identification string (ssn) |
| gen. | уникальная возможность | unique opportunity (Enrica) |
| goldmin. | уникальная возможность | unrivalled opportunity (Leonid Dzhepko) |
| gen. | уникальная возможность | once-in-a-lifetime opportunity (once-in-a-lifetime chance and once-in-a-lifetime opportunity: a chance that will never occur again in one's lifetime. This is a once-in-a-lifetime chance. Don't miss it. She offered me a once-in-a-lifetime opportunity, but I turned it down. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| gen. | уникальная возможность | the chance of a lifetime (Anglophile) |
| Игорь Миг | уникальная возможность | crucial chance |
| gen. | уникальная возможность | unprecedented opportunity (Bartek2001) |
| gen. | уникальная возможность | unparalleled opportunity (Sergei Aprelikov) |
| gen. | уникальная возможность | once-in-a-lifetime chance (Alexander Demidov) |
| idiom. | уникальная возможность | window of opportunities (AlexandraVasilenko) |
| gen. | уникальная возможность | unique possibility (itisasecret) |
| progr. | уникальная возможность интеграции | unique integration capability (ssn) |
| progr. | уникальная возможность операционной среды CLARiiON FLARE | unique CLARiiON FLARE operating environment capability (ssn) |
| automat. | уникальная деталь | peculiar part |
| genet. | уникальная ДНК | unique DNA (фракция денатурированной геномной ДНК jagr6880) |
| med.appl. | Уникальная идентификация приборов | unique device identification (как СИСТЕМА, UDI-номер как результат ozpi) |
| progr. | уникальная идентификация сети | separate network identity (ssn) |
| gen. | уникальная идея | unique idea (Sergei Aprelikov) |
| busin. | уникальная информация | insights (privileged access to industry-specific and cross-industry insights Alexander Matytsin) |
| progr. | уникальная кластерная архитектура | unique clustering architecture (ssn) |
| manag. | Уникальная компетенция | unique competence (Юрий Павленко) |
| auto. | уникальная конструкция | unique construction |
| immunol. | уникальная копия | single copy (гена) |
| cultur. | уникальная культура | distinct culture (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уникальная / любительская видеосъёмка | POV – personally/privately owned video = home video (из частной коллекции) |
| scient. | уникальная минимальная модель | perfect model (Alex_Odeychuk) |
| ling. | уникальная морфема | unique morpheme |
| UN, polit. | уникальная основа для дальнейших переговоров | unique basis for further negotiations |
| gen. | уникальная особенность | standout feature (sankozh) |
| gen. | уникальная особенность | unique trait |
| econ. | уникальная особенность | secret sauce (A.Rezvov) |
| gen. | уникальная особенность | hallmark (Alexander Demidov) |
| met. | уникальная отливка | one-of-a-kind casting |
| tech. | уникальная отливка | one-of-a-kind casting (изготовляемая в единственном экземпляре) |
| gen. | уникальная отливка | one-of-a-kind casting (изготавливаемая в единственном экземпляре) |
| mus. | уникальная певческая манера | unique cantatory manner (Konstantin 1966) |
| adv. | уникальная перспектива перед стартом! | pre-launch opportunity (Andy) |
| genet. | уникальная последовательность | non-repetitious DNA sequence (ДНК dimock) |
| genet. | уникальная последовательность ДНК | unique sequence DNA (jagr6880) |
| progr. | уникальная программная возможность | unique software capability (ssn) |
| gen.eng. | уникальная ПЦР | unique PCR (с подбором праймеров для амплификации только конкретной последовательности среди родственных последовательностей iwona) |
| polit. | уникальная роль | unique role (ssn) |
| philos. | уникальная сила | solipotence (anarchofront) |
| qual.cont. | уникальная система | unique system |
| astronaut. | уникальная система ПО | first-of-kind software system |
| immunol. | уникальная специфичность | private specificity (специфичность, контролируемая уникальным аллелем одного из локусов главного комплекса гистосовместимости и определяемая субтипирующей сывороткой) |
| amer. | уникальная способность | Midas touch (figure of speech: have the Midas touch Val_Ships) |
| gen. | уникальная способность | uncanny ability (This house plant possesses an uncanny ability to adapt itself to the psychological needs of its owners by reacting differently to their feelings and words. – обладает уникальной • удивительной способностью ART Vancouver) |
| progr. | уникальная среда | unique environment (ssn) |
| progr. | уникальная среда мейнфреймов | unique mainframe environment (ssn) |
| progr. | уникальная строка | unique string (ssn) |
| progr. | уникальная строка приложения | application unique string (ssn) |
| biotechn. | уникальная технология | unique technology (Altuntash) |
| progr. | уникальная транзакция | unique transaction (ssn) |
| econ. | уникальная трансформация | singular transformation (A.Rezvov) |
| inet. | уникальная учётная запись | vanity name (имя пользователя в социальной сети Facebook vladlen_basysty) |
| progr. | уникальная функциональность | unique functionality (ssn) |
| product. | уникальная функция распознавания индивидуальных параметров излучения лазера | Exclusive Laser Signature ID (Yeldar Azanbayev) |
| product. | уникальная функция распознавания индивидуальных параметров излучения радара | Exclusive Radar Signature ID (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | уникальная часть | unique part (напр., веб-страницы ssn) |
| progr. | уникальная часть веб-страницы | unique part of a page (шапка, панель навигации, область основного контента и т.д. ssn) |
| psychol. | уникальная черта | unique trait (особенность) |
| gen. | уникальная экологическая система | unique ecological system (ABelonogov) |
| comp., MS | уникально идентифицируемый продукт | distinct product (A uniquely identifiable product) |
| product. | уникально изготовленная или купленная деталь, сборочный узел или продукт | job shops (организация, в которой подобное оборудование организовано по функции, при этом каждая деталь движется через цех по определенном Метран) |
| product. | уникально изготовленная или купленная деталь, сборочный узел или продукт | job shop (Метран) |
| progr. | уникальное графическое обозначение | unique graphical notation (ssn) |
| progr. | уникальное действие | unique action (ssn) |
| construct. | уникальное здание | unique building |
| libr. | уникальное издание | rare edition |
| media. | уникальное имя | uniname (присваивается единственному устройству или программе) |
| comp., net. | уникальное имя | DN (сокр. от "distinguished name" Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | уникальное имя | distinguished name (Alex_Odeychuk) |
| tech. | уникальное имя | unicode |
| IT | уникальное имя | IDentifier (Bricker) |
| tech. | уникальное имя | unique name |
| dat.proc. | уникальное имя | customized name (Racooness) |
| tech. | уникальное имя | unique identifier |
| comp. | уникальное имя | uniname |
| progr. | уникальное имя главного компьютера сети | hostname (ssn) |
| progr. | уникальное имя главного компьютера сети | host name (ssn) |
| progr. | уникальное имя главного узла сети | hostname (ssn) |
| progr. | уникальное имя главного узла сети | host name (ssn) |
| comp., MS | уникальное имя тома | unique volume name (A name containing a globally unique identifier (GUID) that is assigned to a volume. The name is guaranteed to be unique. Using unique volume names, you can avoid the ambiguity of drive letters in the Microsoft MS-DOS operating system. Rori) |
| comp., net. | уникальное имя файла | unique filename |
| product. | уникальное ионообменное волокно | aqualen (полностью удаляет тяжёлые металлы, необратимо поглощает вредные примеси Yeldar Azanbayev) |
| market. | уникальное коммерческое предложение | unique value proposition (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уникальное место | special place (We are proud to be a part of the vibrant and diverse Shipyards District – a truly special place with a mix of new uses and industrial operations. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| progr. | уникальное наследование | single inheritance (ssn) |
| idiom. | уникальное супергигантское нефтяное месторождение | super giant oil field (wikipedia.org Nursultan_B) |
| busin. | уникальное оборудование | purpose-built equipment (felog) |
| math. | уникальное оборудование | highly specialized equipment |
| transp. | уникальное оборудование | nonstandard equipment |
| busin. | уникальное оборудование | unique equipment |
| mil. | уникальное оборудование | specifically designed equipment |
| progr. | уникальное перечисляемое значение | different enumeration value (ssn) |
| nano | уникальное ПО | first-of-kind software |
| patents. | уникальное понимание сути | unique insight (Sergei Aprelikov) |
| trav. | уникальное предложение | unique experience (Andy) |
| busin. | уникальное предложение о продаже | USP (unique selling proposition) |
| law, ADR | уникальное предложение о продаже товара | USP |
| law, ADR | уникальное предложение о продаже товара | unique selling proposition (USP) |
| market. | уникальное предложение ценности | unique value proposition (Mag A) |
| fig. | уникальное преимущество | killer feature (vlad-and-slav) |
| adv. | уникальное преимущество | unique benefit |
| gen. | уникальное преимущество | unique advantage (gennier) |
| comp., MS | уникальное приложение | unique application (ssn) |
| law | уникальное программное обеспечение | bespoke software (Alexander Demidov) |
| patents. | уникальное проникновение в суть | unique insight (Sergei Aprelikov) |
| progr. | уникальное решение | unique solution (ssn) |
| cinema | уникальное свойство продукции | unique selling point |
| progr. | уникальное символическое имя | unique identifier (ssn) |
| media. | уникальное слово | handover word (кодовое слово в GPS-сообщении, которое содержит сведения о синхропараметрах, необходимых для отслеживания С/А- или Р-кодов) |
| gen. | уникальное событие | once-off experience (platon) |
| tib. | уникальное состояние освобождения | grol ba gcig pu |
| busin. | уникальное сочетание | particular constellation (dimock) |
| abbr. | уникальное товарное предложение | unique selling point (Alexander Matytsin) |
| commer. | уникальное торговое предложение | unique value proposition (покажите проблему и способ решения с помощью продукта, расскажите о преимуществах продукта на примере конкретных фактов и в цифрах, сделайте акцент на уникальности, выгодных отличиях от конкурентов unisender.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | Уникальное торговое предложение | USP |
| busin. | уникальное торговое предложение | unique selling point (реклама должна предлагать потребителю конкретную выгоду, предложение должно быть уникальным, актуальным и привлекательным) |
| market. | уникальное торговое предложение | unique selling point (Ihor Sapovsky) |
| adv. | уникальное торговое предложение | unique selling proposition |
| adv. | уникальное торговое предложение-УТП | U.S.P. (теория, разработанная американским специалистом рекламы Россером Ривсом. УТП предусматривает обязательное наличие в рекламе трёх составляющих: 1. Реклама должна предлагать потребителю конкретную выгоду. 2. Предложение должно быть уникальным в данной сфере. 3. Предложение должно быть актуальным и достаточно привлекательным JR_Cerberus) |
| market. | уникальное ценностное предложение | unique value proposition (kris905) |
| market. | уникальное ценностное предложение | unique value offer (Konstantin 1966) |
| math. | уникальное число | unique number (The constant Un that results if a number An consisting of n consecutive digits, in ascending order, is subtracted from the number An' obtained by reversing the digits of An. For example, a three-digit number 345, if subtracted from its reverse 543, yields a difference of 198. Any other three-digit number subtracted from its reverse gives the same difference. Thus U3 = 198. Similarly for a number with four consecutive digits, the unique number U4 = 3087. The first ten unique numbers are: U1 = 0, U2 = 9, U3 = 198, U4 = 3087, U5 = 41976, U6 = 530865, U7 = 6419754, U8 = 75308643, U9 = 864197532, and U10 = 9753086421. Unique numbers are related to Kaprekar numbers, Kn, by the formula Un + Un' = Kn + Kn'. For example, when n = 4, K4 = 6174, K4' = 4716, U4 = 3087, U4' = 7803, and 3087 + 7803 = 10890 = 6174 + 4716. Reference Gupta, S. S. "Unique Numbers", Science Today, January 1988, India Alexander Demidov) |
| gen. | уникальное явление | unique phenomenon (suburbian) |
| immunol. | уникальные антигены | subtypic antigens (системы HLA) |
| immunol. | уникальные антигены | private antigens (системы HLA) |
| automat. | уникальные виды лазерной обработки, проводимые импульсным излучением | pulsed beam individual processing |
| gen. | уникальные возможности | exciting opportunities (olga garkovik) |
| gen. | уникальные впечатления | authentic experiences (Belka_me) |
| trav. | уникальные гостиничные объекты | unique properties (financial-engineer) |
| inet. | уникальные загрузки | unique downloads (financial-engineer) |
| IT | уникальные записи | unique records |
| IT | уникальные значения | unique values |
| progr. | уникальные идентификаторы | unique identifiers (ssn) |
| progr. | уникальные идентификаторы сеансов | unique session IDs (ssn) |
| progr. | уникальные идентификаторы транзакций | unique transaction identifiers (ssn) |
| comp. | уникальные имена | unique names |
| comp. | уникальные имена | uninames |
| gen. | уникальные инновационные технологии оцифровки объектов | digitizing (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | уникальные кадры | unique footage (Originally suggested by molyan. Nasa has released unique footage of the Endeavour space shuttle docked to the International Space Station as they orbit the earth. BBC Alexander Demidov) |
| econ. | уникальные компетенции | distinctive competences (mizgertina) |
| construct. | уникальные конструкции с большими пролётами, создающиеся под заказ | customized unique large spans constructions (Andy) |
| mun.plan. | уникальные локации | exceptional surroundings (sankozh) |
| cliche. | уникальные моменты | unique experience (пережить уникальные моменты sankozh) |
| busin. | уникальные наработки и знания | special competence (sankozh) |
| busin. | уникальные особенности | unique features |
| gen. | уникальные особенности | idiosyncratic aspects (Alex_Odeychuk) |
| genet. | уникальные неповторяющиеся последовательности | non-repetitious DNA sequences (ДНК; участки молекулы ДНК, присутствующие в данном геноме в одной копии (редко в нескольких, но обычно не более 10); большинство структурных генов (за исключением тех, которые составляют мультигенные семейства) представлено У. п. ; в кинетике реассоциации ДНК У. п. составляют "медленный" компонент dimock) |
| econ. | уникальные преобразования | singular transformation (A.Rezvov) |
| comp., MS | уникальные приложения | unique applications (ssn) |
| econ. | уникальные продукты | unique products |
| inet. | уникальные просмотры | unique views (financial-engineer) |
| gen. | уникальные результаты | unparalleled results (bigmaxus) |
| tech. | уникальные свойства | unique properties |
| econ. | уникальные товары | unique products |
| perf. | уникальный аромат | unique aroma |
| Makarov. | уникальный бета-переход второго запрета | unique beta transition of second exclusion |
| Makarov. | уникальный бета-переход первого запрета | unique beta transition of first exclusion |
| Makarov. | уникальный бета-переход третьего запрета | unique beta transition of third exclusion |
| EU. | Уникальный буквенно-цифровой идентификатор | Unique Alphanumerical Identifier (25banderlog) |
| comp., net. | уникальный в границах сети | unique within a network (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уникальный в своём роде | one-of-a-kind (used to describe a product or service that is the only one of its type, or that is very unusual: "The one-of-a-kind pieces are due to go to auction later this month. CBED Alexander Demidov) |
| amer. | уникальный в своём роде | like no other (refers to something being unique in its own way Val_Ships) |
| gen. | уникальный в своём роде | nonfungible (Андрей Болотов) |
| math. | уникальный в том смысле, что | is unique in |
| progr. | уникальный вывод | unique output (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| gen. | уникальный для | exclusive to (maystay) |
| progr. | уникальный доступ | unique accessing (ssn) |
| busin. | уникальный европейский идентификатор | EUID (компании hellamarama) |
| gen. | уникальный, единственный в жизни, запоминающийся на всю жизнь | of a lifetime (Elenq) |
| transp. | уникальный запорный механизм шприца консистентной смазки позволяет заблокировать толкатель в любом положении | unique lock lever mechanism of grease gun allows to block plunger rod in any position |
| progr. | уникальный запрос | unique query (ssn) |
| subl. | уникальный и неповторимый | unique and unmatched (Soulbringer) |
| comp., MS | уникальный идентификатор | uniqueifier (A 4-byte column that the SQL Server Database Engine automatically adds to a row to make each index key unique) |
| comp., MS | уникальный идентификатор | unique ID (A number used as a unique identifier for each Windows Live ID holder. This number is disclosed to residents of the European Union to comply with EU privacy regulations) |
| IT | уникальный идентификатор | Persistent ID (в операционной системе iOS imods.ru owant) |
| data.prot. | уникальный идентификатор | digital fingerprint (opennet.ru Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | уникальный идентификатор | unique identifier (A 16-byte value generated from the unique identifier on a device, the current date and time, and a sequence number. It is used to identify a particular device, component, user, or session) |
| media. | уникальный идентификатор | unique identifier (набор символов, используемых для проведения различий между источниками в мультимедийной книге, присваивается каждой кнопке, изображению, звуку и тексту, что позволяет программисту определять объект из сценария программы) |
| comp., MS | уникальный идентификатор Microsoft .NET Passport | Microsoft .NET Passport unique identifier (A unique identifier used to represent a Passport account) |
| tech. | уникальный идентификатор | unique identifier |
| comp., MS | Уникальный идентификатор базовой валюты организации | Unique identifier of the base currency of the organization (Dynamics CRM 4.0 Rori) |
| progr. | уникальный идентификатор для созданного экземпляра | unique identifier for the created instance (ssn) |
| gen. | Уникальный в рамках страны идентификатор для точки поставки газа | MPRN (Countrywide unique identifier for an gas supply point andrey_todurov@ukr.net) |
| gen. | Уникальный в рамках страны идентификатор для точки поставки электроэнергии | MPAN (Countrywide unique identifier for an electriciy supply point. andrey_todurov@ukr.net) |
| med.appl. | уникальный идентификатор изделия | UDI (Подходы к UDI первоначально были реализована в FDA.
В литературе, касающейся UDI, часто встречается такое словосочетание, как "UDI
number", таким образом нельзя переводить UDI как "уникальный идентификационный номер". В принципе UDI – это система.
UDI по своей сути может не являться номером, в понимании буквенно-цифрового
обозначения, UDI может быть выполнен в виде штрихкода, как, напр., это
реализовано сегодня в фармацевтической отрасли – в виде фармакода ozpi) |
| progr. | уникальный идентификатор предмета | unique item identifier (ssn) |
| gen. | уникальный идентификатор сделки | unique transaction identifier (VictorMashkovtsev) |
| O&G | Уникальный идентификатор скважины | Unique Well Identifier (Julien) |
| telecom. | Уникальный идентификатор сообщения от пользователей | U-UMID (orzak119) |
| comp., MS | уникальный идентификатор сопоставления данных | unique identifier of the data map (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| comp., MS | уникальный идентификатор сопоставления строки | unique identifier of the string map (Rori) |
| fishery | уникальный идентификатор судна | unique vessel identifier |
| gen. | Уникальный идентификатор товара | Serialised Global Trade Item Number (To ensure that an EPC always uniquely identifies an individual physical object, in the case of a GTIN, the EPC is constructed as a serialised Serialised Global Trade Item Number (SGTIN) by combining a GTIN product identifier with a unique serial number. Both the Universal Product Code and EAN-13 identifiers that are still ... WK Alexander Demidov) |
| progr. | уникальный идентификатор транзакции | unique transaction identifier (ssn) |
| tech. | уникальный идентификатор устройства | unique device identification (Andy) |
| chem.ind. | уникальный идентификатор формулы | UFI (unique formula identifier; В паспорте безопасности продукта: UFI: UVKU-99QN-N00D-RTCK vatanuki) |
| gen. | уникальный идентификационный код обслуживающего банка | A.I.I.C. (zhvir) |
| gen. | уникальный идентификационный номер | UIN (Unique Identification Number Alex Lilo) |
| hindi | уникальный идентификационный номер | aadhaar card no (из 12 цифр, Индия EnAs) |
| med.appl. | уникальный идентификационный номер | Unique Device Identification (academic.ru vdengin) |
| unions. | уникальный идентификационный номер | unique reference number (Кунделев) |
| gen. | уникальный идентификационный номер | Unique Identification Number (UIN Alex Lilo) |
| med. | Уникальный идентификационный номер больницы | UHID (в Индии; Unique Hospital Identification Number umidasadykova) |
| cust. | уникальный идентификационный номер груза | UCR (Unique Consignment Reference number Inchionette) |
| gen. | Уникальный идентификационный номер ключа безопасности | Token Unique Reference (Johnny Bravo) |
| clin.trial. | уникальный идентификационный номер пациента | single subject identification number (в исследовании Игорь_2006) |
| orthop. | уникальный идентификационный номер устройства | basic unique device identifier (iwona) |
| med. | уникальный идентифицирующий код медицинского изделия | UDI (amatsyuk) |
| med. | уникальный идентифицирующий код медицинского изделия | Unique Device Identification Code (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| immunol. | уникальный идиотип | restricted idiotype |
| immunol. | уникальный идиотип | unique idiotype |
| immunol. | уникальный идиотип | private idiotype |
| SAP.tech. | уникальный индекс | unique index |
| comp., net. | уникальный ключ | unique identifier |
| tech. | уникальный ключ | unique name |
| comp. | уникальный ключ | unique key |
| gen. | уникальный ключ аутентификации участника, пользователя | UPIK (Demi Gold) |
| comp., MS | Уникальный ключ для идентификации электронной подписи | Unique key for electronic signature identification (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| econ. | Уникальный ключ идентификации партнёра | Unique Partner Identification Key (Andrey Truhachev) |
| econ. | Уникальный ключ идентификации партнёра | UPIK (Unique Partner Identification Key Andrey Truhachev) |
| cryptogr. | уникальный ключ шифрования | unique encryption key (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| SAP. | уникальный код | unique code (Andy) |
| dig.curr. | уникальный код | token (говоря о цифровой валюте Alex_Odeychuk) |
| securit. | уникальный код идентификации договора | Unique Trade Identifier (Unique Trade Identifier (UTI) – Международный код идентификации договора, является обязательным для представления в сообщении в репозитарий с 1 июля 2016 года. 'More) |
| securit. | уникальный код идентификации договора | UTI (Unique Trade Identifier (UTI) -уникальный код, обеспечивающий однозначную идентификацию договора, информация о котором подлежит предоставлению в репозитарий, а также генерального соглашения для целей предоставления информации в репозитарий 'More) |
| bank. | уникальный код идентификации клиента | Unique Customer Identification Code (Ker-online) |
| bank. | уникальный код идентификации клиента | UCIC (India Ker-online) |
| comp. | уникальный код оборудования | hardware fingerprint (генерируется программой регистрации, необходим для регистрации приобретенного программного обеспечения Dmitry) |
| inet. | Уникальный контент | Unique Content (Антоним: Duplicate Content Serge Toper) |
| automat. | уникальный лазер | exotic laser |
| inet. | уникальный локальный адре | ULA (unique local address адрес на основе случайного префикса bitbucket.org boja) |
| progr. | уникальный макет | unique layout (ssn) |
| progr. | уникальный метод | unique method (ssn) |
| comp., net. | уникальный механизм указания местонахождения ресурсов | uniform resource location |
| comp., net. | уникальный механизм указания местонахождения ресурсов | URL |
| genet. | уникальный молекулярный идентификатор | unique molecular Identifier (aguane) |
| slang | уникальный момент | petri-dish moment (Am. MichaelBurov) |
| tech. | уникальный номер | peculiar number (gorbulenko) |
| gen. | уникальный номер | unique number (Alexander Demidov) |
| law | Уникальный номер документа | Unique document number (УНД CaMoBaPuK) |
| gen. | Уникальный номер записи в Едином государственном демографическом реестре | Unique record number in the Unified State Demographic Register (EnAs) |
| O&G, sakh. | уникальный номер идентификации | unique identification number |
| gen. | уникальный номер идентификации | UIN (Unique Identification Number Alex Lilo) |
| gen. | уникальный номер идентификации | Unique Identification Number (UIN Alex Lilo) |
| UK | уникальный номер конкурсанта | Unique Candidate Identifier (абитуриента privateexaminationcentres.com Vasq) |
| tax., UK | уникальный номер налогоплательщика | Unique Taxpayer Reference (в Великобритании) Присваивается только тем налогоплательщикам, которые желают осуществлять расчёт суммы налоговых обязательств самостоятельно (т.н. "самоначисление налога" – self assessment) 4uzhoj) |
| bank. | уникальный номер операции | RRN (операции с банковской картой Julietteka) |
| clin.trial. | уникальный номер, присваиваемый исследованию, идентификатор исследования на сайте www.clinicaltrials.gov | NCT-number (kat_j) |
| progr. | уникальный номер сборки | unique build number (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | уникальный номер сделки | unique trade number (Markbusiness) |
| O&G, casp. | уникальный номер скважины в США | API well number (Yeldar Azanbayev) |
| UK | уникальный номер ученика | Unique Learner Number (gov.uk Vasq) |
| adv. | уникальный образ | unique image |
| gen. | уникальный объект | one-of-a-kind facility (Alexander Demidov) |
| tech. | уникальный опыт | unrivalled expertise (Амбарцумян) |
| media. | уникальный организационный идентификатор | organizational unique identifier (три октета, присваиваемые блоку 48-разрядных адресов локальной сети) |
| media. | уникальный пакет технологий, включающий SCAVEM см. и динамический контраст dynamic contrast, см. в телевизорах Philips, который делает изображение чище и резче | CrystalClear III |
| progr. | уникальный пароль | unique password (ssn) |
| el. | уникальный первичный ключ | surrogate key |
| Makarov. | уникальный переход | unique transition |
| museum. | уникальный по сохранности | uniquely preserved (snowleopard) |
| IT | уникальный пользователь | unique user (seryozhka) |
| inet. | уникальный посетитель | unique visitor (пользователь Интернет, совершивший переход на сайт и имеющий уникальный IP ivvi) |
| comp., net. | уникальный посетитель | unique user, unique visitor (palomnik) |
| busin. | уникальный поставщик | single source supplier (iliasedelkin) |
| sec.sys. | уникальный признак | unique feature (buraks) |
| gen. | уникальный программный продукт | proprietary software product (Alexander Demidov) |
| build.mat. | уникальный продукт | unique product (elena.kazan) |
| EBRD | уникальный проект | occasional project (oVoD) |
| econ. | уникальный проект | unique design |
| manag. | уникальный производственный опыт | know-how (Dashout) |
| ecol. | уникальный район | special region |
| insur. | уникальный риск | unique risk |
| gen. | уникальный рисунок на куске мяса | marbleization (белые линии на красном фоне; /arts mazurov) |
| insur. | уникальный рыночный идентификатор | unique market reference (4uzhoj) |
| insur. | уникальный рыночный идентификатор | UMR (Ker-online) |
| gen. | уникальный самородок | unique nugget |
| gen. | уникальный серийный номер радиочастотной метки, записанный производителем в область памяти чипа радиочастотной метки | TID (nalog.ru Allexa) |
| gen. | уникальный системный буквенно-цифровой регистрационный номер локатор бронирования авиабилета | record locator ("В электронном авиабилете есть 5 или 6-символьный код так называемый локатор). По нему можно проверить, есть ли Вы в списке пассажиров рейса по данным авиакомпании или нет." proz.com anyname1) |
| fin. | уникальный сквозной идентификатор транзакции | Unique End-to-End Transaction Reference (A Unique End-to-end Transaction Reference (commonly known as a UETR) is a string of 36 unique characters featured in all payment instruction messages carried over SWIFT. // В русском языке обычно используется сокращение UETR: Функциональное обновление интерфейсного программного обеспечения (версия Alliance Access/Entry 7.2.50, версия AMH 3.x.20 или их аналоги) позволит вам автоматически создавать уникальные сквозные номера транзакций (UETR) в платёжных сообщениях. 'More) |
| fin. | уникальный сквозной номер транзакции | Unique End-to-End Transaction Reference (A Unique End-to-end Transaction Reference (commonly known as a UETR) is a string of 36 unique characters featured in all payment instruction messages carried over SWIFT. // В русском языке обычно используется сокращение UETR: Функциональное обновление интерфейсного программного обеспечения (версия Alliance Access/Entry 7.2.50, версия AMH 3.x.20 или их аналоги) позволит вам автоматически создавать уникальные сквозные номера транзакций (UETR) в платёжных сообщениях. 'More) |
| fin. | уникальный сквозной референс транзакции | Unique End-to-End Transaction Reference (A Unique End-to-end Transaction Reference (commonly known as a UETR) is a string of 36 unique characters featured in all payment instruction messages carried over SWIFT. // В русском языке обычно используется сокращение UETR: Функциональное обновление интерфейсного программного обеспечения (версия Alliance Access/Entry 7.2.50, версия AMH 3.x.20 или их аналоги) позволит вам автоматически создавать уникальные сквозные номера транзакций (UETR) в платёжных сообщениях. 'More) |
| context. | уникальный случай | exceptional case (kee46) |
| gen. | уникальный случай из практики | extraordinary experience (Logofreak) |
| math. | уникальный спектр | unique spectrum |
| progr. | уникальный список узлов | UNL (Valeriy_Yatsenkov) |
| progr. | уникальный тип данных | unique data type (ssn) |
| progr. | уникальный тип данных | unique datatype (ssn) |
| dig.curr. | уникальный токен | nonfungible token (ВосьМой) |
| gen. | уникальный токен | non-fungible token (sankozh) |
| sport. | уникальный трюк | unique trick |
| bank. | уникальный учётный номер финансовой операции | transaction ID (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уникальный феномен | unique phenomenon (suburbian) |
| gen. | уникальный человек,личность | rare breed (urbandictionary.com Ducho2010) |
| pharm. | уникальный численный идентификатор химических соединений, полимеров, биологических последовательностей нуклеотидов или аминокислот, смесей и сплавов, внесённых в реестр Chemical Abstracts Service. | CAS RN (Анна Ф) |
| pharm. | уникальный численный идентификатор химических соединений, полимеров, биологических последовательностей нуклеотидов или аминокислот, смесей и сплавов, внесённых в реестр Chemical Abstracts Service. | CAS # (Анна Ф) |
| pharm. | уникальный численный идентификатор химических соединений, полимеров, биологических последовательностей нуклеотидов или аминокислот, смесей и сплавов, внесённых в реестр Chemical Abstracts Service. | CAS registry number (Анна Ф) |
| pharm. | уникальный численный идентификатор химических соединений, полимеров, биологических последовательностей нуклеотидов или аминокислот, смесей и сплавов, внесённых в реестр Chemical Abstracts Service. | CAS registration number (Термин не имеет однозначного перевода на русский язык. Анна Ф) |
| gen. | уникальный шанс | the chance of a lifetime (Anglophile) |
| Игорь Миг | уникальный шанс | crucial chance |
| gen. | уникальный шанс | opportunity of a lifetime (Johnny Bravo) |
| econ. | уникальный экземпляр | unique copy |
| libr. | уникальный экземпляр | unique |
| gen. | уникальный экземпляр | collector's piece (Anglophile) |
| energ.ind. | уникальный экономический вызов | unique economic challenge |
| law | уникальный электронный адрес | own electronic address (Konstantin 1966) |
| immunol. | уникальный эпитоп | unique epitope |
| immunol. | уникальный эпитоп | unique antigenic determinant |
| gen. | уникальным образом | in a unique way (dolmetscherr) |
| inet. | уникальных посетителей в месяц | Monthly unique visitors (erelena) |
| gen. | упустить уникальную возможность | scuttle a golden opportunity (They have scuttled a golden opportunity to market their product. ART Vancouver) |
| market. | УТП, уникальное торговое предложение | UTP (от Unique selling proposition EvgeniyaLapa; статью надо переоформить (с учетом новых правил словаря): сначала ввести UTP - unique selling proposition; затем unique selling proposition - уникальное торговое предложение и, наконец, уникальное торговое предложение - УТП Stiffany) |
| comp., MS | число уникальных приложений | number of unique applications (ssn) |
| Makarov. | эта картина считается уникальной | this picture is thought to be unique |
| gen. | это письмо – уникальный документ неизмеримой ценности | this letter is a unique document of incalculable value |
| gen. | это письмо – уникальный и совершенно бесценный документ | this letter is а unique document of incalculable value |
| Makarov. | это уникальная ваза | the vase cannot be replaced |
